秋蘭兮青青（4），綠葉兮紫莖。滿堂兮美人，忽獨(dú)與余兮目成。
入不言兮出不辭，乘回風(fēng)兮駕云旗。悲莫悲兮生別離，樂(lè)莫樂(lè)兮新相知（5）。
荷衣兮蕙帶（6），倏而來(lái)兮忽而逝。夕宿兮帝郊（7），君誰(shuí)須兮云之際？與女游兮九河，沖風(fēng)至兮水揚(yáng)波。
與女沐兮咸池（8），?女發(fā)兮陽(yáng)之阿（9）。望美人兮未來(lái)，臨風(fēng)?兮浩歌（10）。
孔蓋兮翠旌（11）。登九天兮撫彗星。竦長(zhǎng)劍兮擁幼艾（12），蓀獨(dú)宜兮為民正（13）。
注釋 （1）羅生：并列而生。
（2）素枝：素：白色。枝：花。素枝，即白花。
（3）菲菲：香氣濃郁的樣子。
（4）青青：通“菁菁（jing）”，茂盛的樣子。
（5）新相知：指新結(jié)識(shí)的知心的人。
（6）荷衣：以荷為衣。蕙帶：以蕙草為衣帶。
（7）帝郊：天國(guó)的郊野。
（8）女：通“汝”，你。
（9）?：曬干。
（10）臨風(fēng)：迎風(fēng)。?：惝?，失意的樣子。浩歌：大聲歌唱。
（11）孔蓋：用孔雀羽毛做的車蓋。
（12）幼艾：泛指年幼的人。
（13）蓀：指少司命。宜：適合。正：主宰，做主。
譯文（男巫）
秋天的蘭啊，葳蕤的蘼蕪，一叢叢地長(zhǎng)滿在堂前。綠色的葉啊，素凈的白花，芳菲郁郁，香氣向我襲來(lái)。世人都有美好的子女，愛(ài)神啊，你何必如此愁苦傷情？
（女巫）
秋天的蘭啊多么茂盛，可愛(ài)的綠葉擁著紫莖。滿堂上都是迎神的美人，忽然間都與我致意傳情。
（男巫）
你來(lái)無(wú)言啊，去又不語(yǔ)，你駕著旋風(fēng)，漫卷云旗。悲傷的事，莫過(guò)于生生地別離，快樂(lè)的事，是與你剛剛定情。
你穿著荷衣，系著蕙帶，忽然光臨，又匆匆而去。晚上，你好象是宿在天界旁，女神啊，你在那高高的云際等待誰(shuí)？
（女巫）
我想與你在黃河同游，讓風(fēng)在水面上掀起波浪。我想與你在咸池沐發(fā)，看著你曬發(fā)于九陽(yáng)山隅。我等你來(lái)啊，你卻沒(méi)有來(lái)，我臨風(fēng)恍惚喲，長(zhǎng)歌一曲。
（男巫）
孔雀車蓋啊翡翠旗，登上九天啊撫彗星。女神拔劍頂天而立，護(hù)衛(wèi)著兒童，哦哦，你正是那生與愛(ài)的美神！
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/cifu/507038.html
相關(guān)閱讀：《七發(fā)》【賞析】原文+注譯
晉?陸機(jī)《述思賦》
墨池記原文
《李夫人賦》【賞析】注解+譯文
神女賦原文翻譯