浦松林 聊齋席方平、二郎判詞 來源：天山客 原文：“勘得冥王者：職膺王爵，身受帝恩。自應(yīng)貞潔以率臣僚，不當貪墨以速官謗。而乃繁纓?戟，徒夸品秩之尊；羊狠狼貪，竟玷人臣之節(jié)。斧敲斫，斫入木，婦子之皮骨皆空；鯨吞魚，魚食蝦，螻蟻之微生可憫。當掬江西之水，為爾湔腸；即燒東壁之床，請君入甕。城隍、郡司，為小民父母之官，司上帝牛羊之牧。雖則職居下列，而盡瘁者不辭折腰；即或勢逼大僚，而有志者亦應(yīng)強項。乃上下其鷹鷙之手，既罔念夫民貧；且飛揚其狙獪之奸，更不嫌乎鬼瘦。惟受贓而枉法，真人面而獸心！是宜剔髓伐毛，暫罰冥死；所當脫皮換革，仍令胎生。隸役者：既在鬼曹，便非人類。只宜公門修行，庶還落蓐之身；何得苦海生波，益造彌天之孽？飛揚跋扈，狗臉生六月之霜；隳突叫號，虎威斷九衢之路。肆淫威于冥界，咸知獄吏為尊；助酷虐于昏官，共以屠伯是懼。當以法場之內(nèi)，剁其四肢；更向湯鑊之中，撈其筋骨。羊某：富而不仁，狡而多詐。金光蓋地，因使閻摩殿上盡是陰霾；銅臭熏天，遂教枉死城中全無日月。余腥猶能役鬼，大力直可通神。宜籍羊氏之家，以償席生之孝。即押赴東岳施行。”
譯文：據(jù)查閻王這人，榮任王侯爵位，身受玉皇鴻恩。本應(yīng)廉潔奉公以作下屬表率，不應(yīng)貪贓枉法敗壞官府名聲。而卻耀武揚威，只會夸耀爵位的尊貴；又貪又狠，竟然玷污人臣氣節(jié)。敲詐勒索，小民的骨髓全被榨干；以強吞弱，微弱的生命實在可憐。應(yīng)當提取西江江水，為你洗滌骯臟的肚腸，立即燒起東壁的鐵床，讓你嘗嘗火烤的滋味。

　　“城隍、郡司：身 為地方官吏，奉上帝命令來管理人民。雖說職位低下，能夠鞠躬盡瘁的人就不辭勞苦；即使被上司的權(quán)勢所逼，有骨氣的人也決不屈服。而你們卻象鷹鷙那樣兇殘，上下勾結(jié)，全然不念生民貧困；又象狙獪那樣狡猾。耍盡奸計，甚至不嫌窮鬼瘦弱。只是一味貪贓枉法，真是一群披著人皮的狼！對這些狼，就要剔掉骨髓，刮去毛發(fā)，先判他們陰間的死刑；還應(yīng)剝?nèi)ト似�、換上獸革，讓他們投胎作牲畜。

　　“陰差鬼役：既然淪入鬼藉，便不是人類。本應(yīng)在衙門里潔心行善，也許會轉(zhuǎn)世為人；怎能在苦海中推波助瀾，又犯下彌天罪孽？橫行霸道，狗臉生霜，釀成不白之冤；狂呼亂叫，狐假虎威，阻斷伸冤大道。施展淫威于陰間，人人都領(lǐng)教獄吏的厲害；助長昏官的殘暴，大家說起劊子手就不寒而栗。應(yīng)當在法場上，剁碎他們的四肢；再在湯鍋中，撈取他們的筋骨。

　　“姓羊的：為富不仁，狡猾奸詐。黃金的光芒籠罩地府，使得閻羅殿上，陰森森墨霧彌漫；銅錢的臭氣薰染天空，搞得屈死鬼城，錯沉沉晝夜難分。臭錢幾個還能驅(qū)使鬼役，神通廣大竟然左右神明。必須沒收姓羊的家產(chǎn)，用來嘉獎席方平的孝道。立即將人犯押往泰山東岳大帝那里依法執(zhí)行。”
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/cifu/572957.html

相關(guān)閱讀：岳陽樓記 賞析
唐朝賈嵩《夏日可畏賦》
小園賦翻譯
唐朝張嵩《中古城賦》
永州八記《至小丘西小石潭記》翻譯