【作品介紹】

　　《贈范金卿二首》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第168卷第7首。

【原文】

　　贈范金卿二首

　　作者：唐·李白

君子枉清盼，不知東走迷。
離家來幾月，絡緯鳴中閨。
桃李君不言，攀花愿成蹊。
那能吐芳信，惠好相招攜。
我有結(jié)綠珍，久藏濁水泥。
時人棄此物，乃與燕珉齊。
摭拭欲贈之，申眉路無梯。
遼東慚白豕，楚客羞山雞。
徒有獻芹心，終流泣玉啼。
只應自索漠，留舌示山妻。

范宰不買名，弦歌對前楹。
為邦默自化，日覺冰壺清。
百里雞犬靜，千廬機杼鳴。
浮人少蕩析，愛客多逢迎。
游子睹嘉政，因之聽頌聲。

【注釋】

其一

1、金鄉(xiāng):唐縣名，在今山東金鄉(xiāng)縣。鄉(xiāng)，原作“卿”，據(jù)王琦注本改。

2、清盼:謂友人之關(guān)照。

3、東走:《淮南子·說山訓》:“狂者東走，逐者亦東走，東走則同，所以東走則異。”

4、那:猶“又”、“更”。芳信:芳言，佳音�；莺�:友愛，友情。

5、結(jié)綠:寶石名�！妒酚�·范睢列傳》:“周有砥?，宋有結(jié)綠，梁有縣藜，楚有和璞，此四寶者，土之所生，良工之所失也。”

6、燕氓:即燕石。

7、摭:拾也。申眉:伸眉，揚眉。

8、獻芹心:《列子·楊朱》:“昔人有美戎菽、甘?莖、芹萍子者,對鄉(xiāng)豪稱之。鄉(xiāng)豪取而嘗之,蜇于口,慘于腹,眾哂而怨之。其人大慚。”后用“獻芹”為自謙所獻菲薄、不足當意之辭。

9、“終流”句:用卞和事。

10、索漠:枯寂無生氣貌。

11、“留舌”句:《史記·張儀列傳》載:楚人疑張儀盜璧，“共執(zhí)張儀，掠答數(shù)百，不服，釋之。其妻曰:‘嘻!子無讀書游說，安得此辱乎?’張儀謂其妻曰:‘視吾舌尚在不?’其妻笑日:‘舌在也。’儀日:‘足矣。”，

其二

1、買名:沽名釣譽。

2、為:治理。自化:《老子》:“我無為而民自化。”

3、冰壺清:鮑照《代白頭吟):“清如玉壺冰。”

4、浮人:流亡在外之人。蕩析:離散�！稌�·盤庚):“今我民用蕩析離居。”

【翻譯】

　　其一

　　君子枉自清高，不知人云亦云的迷惑。

　　我離開家鄉(xiāng)來貴縣已經(jīng)幾個月了，家中的妻子孤獨聽著凄涼的蟋蟀聲聲。

　　你是有道德的君子，所以來投奔你的人特別多。

　　你不用好語善言，我都知道你的美好的內(nèi)心。

　　我心懷珍貴的綠寶石，長期埋沒在泥土里。

　　一般的人，把他看成是容易污損的假玉。

　　我把它擦拭干凈，想把它獻給朝廷，可惜沒有進獻的途徑。

　　有人把白豬和山雞當作珍貴動物獻給君王，卻把真正的鳳凰拋棄。

　　我卻懷抱寶玉，因為沒有進獻的途徑而痛哭流涕。

　　我只好落寞回鄉(xiāng)，像張儀一樣讓妻子看看，我的三寸不爛之舌還在嗎？在就好，就有希望。

　　其二

　　范縣令不沽名釣譽，彈琴唱歌，清凈高雅。

　　你用無為之道治理縣政，心境猶如冰壺之水清澈見底。

　　你治理的縣境，沒有盜竊，每家都是男耕女織。

　　沒有游蕩閑逛的人，風氣淳樸，客至如賓，殷勤招待。

　　我來貴縣，深深為你的政績感動，不由獻給你一曲頌歌。

【作者介紹】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關(guān)注“小學生學習網(wǎng)”的李白的詩全集欄目。(http://)

　　李白的詩歌創(chuàng)作帶有強烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發(fā)的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

【繁體對照】

全唐?卷168_7【??金卿二首】李白

君子枉清盼，不知?走迷。
?家??月，???中?。
桃李君不言，攀花?成蹊。
那能吐芳信，惠好相招?。
我有??珍，久藏?水泥。
?人?此物，乃?燕珉?。
摭拭欲?之，申眉路?梯。
???白豕，楚客羞山?。
徒有?芹心，?流泣玉啼。
只?自索漠，留舌示山妻。

?宰不?名，弦歌?前楹。
?邦默自化，日?冰?清。
百??犬?，千??抒?。
浮人少?析，?客多逢迎。
?子睹嘉政，因之???。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/gushi/737991.html

相關(guān)閱讀：《登白樓見白鳥席上命鷓鴣辭》李益唐詩賞析
關(guān)于讀書的古詩大全
登鹿門山懷古
車遙遙篇
茅屋為秋風所破歌