春風(fēng)一夜到衡陽(yáng)，

楚水燕山萬(wàn)里長(zhǎng)。

莫道春來(lái)便歸去，

江南雖好是他鄉(xiāng)。

注釋

【1】衡陽(yáng)：在湖南省，相傳大雁南飛，到衡陽(yáng)為止。

【2】楚水：指南方。燕山：指北方

譯文

一夜間，春風(fēng)吹遍了衡陽(yáng)城，雁兒盤(pán)算著路程，準(zhǔn)備立刻從楚水邊飛回燕山旁。不要怪我春天一來(lái)就要回去，江南雖好，卻是他鄉(xiāng)！

賞析

詠雁的詩(shī)通常借秋雁南飛的形象，抒發(fā)在北方的游子對(duì)南方家鄉(xiāng)的懷念，以及對(duì)北方艱苦環(huán)境的厭倦。這首詩(shī)卻相反，塞北雖苦，但終究是故土；回鄉(xiāng)的日子到了，怎能不讓人喜不自勝！這首詩(shī)構(gòu)思別具一格，主題更上一層樓，讀來(lái)讓人眼睛一亮！

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/gushi300/700369.html

相關(guān)閱讀：十五從軍行 十五從軍征賞析
桃夭
《小池》譯文+鑒賞
無(wú)衣 原文及翻譯
詠史?郁郁澗底松