【作品介紹】

　　《雪梅香·景蕭索》的作者是柳永，被選入《全宋詞》。這首詞是很典型的睹物傷情之作。由悲秋而思人，看季節(jié)之更替，嘆年華之易老，歡情之易逝，世事之無(wú)常。

　　宋詞名句“景蕭索，危樓獨(dú)立面晴空。”就是出自《雪梅香·景蕭索》這首詞。

【原文】

　　雪梅香·景蕭索

　　作者：宋·柳永

　　景蕭索，危樓獨(dú)立面晴空。動(dòng)悲秋情緒，當(dāng)時(shí)宋玉應(yīng)同。漁市孤煙裊寒碧，水村殘葉舞愁紅。楚天闊，浪浸斜陽(yáng)，千里溶溶。

　　臨風(fēng)。想佳麗，別后愁顏，鎮(zhèn)斂眉峰�？上М�(dāng)年，頓乖雨跡云蹤。雅態(tài)妍姿正歡洽，落花流水忽西東。無(wú)?恨、相思意，盡分付征鴻。

【注釋】

　　危樓: 搖搖欲墜的待拆遷的樓房——這樣的理解顯然是望文生義的。

　　那時(shí)的“危樓”指“高樓”。李白《夜宿山寺》詩(shī)云：“危樓高百尺，手可摘星辰。”

　　楚天：可以理解為楚地的天空，由楚國(guó)的地域而來(lái)，如楚云、楚水、楚山、楚客、楚囚。這種組合類(lèi)乎于北天、西天、秦關(guān)、燕客。不過(guò)楚天的范圍要大于今天的湖北，泛指南方的天空。劉長(zhǎng)卿《湘中憶歸》詩(shī)：“平湖流楚天，孤雁渡湘水。” 張泌《晚次湘源縣》詩(shī)：“二女廟荒汀樹(shù)老，九疑山碧楚天低。”

　　當(dāng)然，理解成青天也沒(méi)什么錯(cuò)誤。

　　鎮(zhèn)：這里通整，經(jīng)�；蛘�日的意思。

　　?恨：纏綿悱惻的遺恨。曹丕《銅雀園》詩(shī)：“樂(lè)極哀情來(lái)，?恨摧肝心。” （手頭沒(méi)有像樣的工具書(shū)，或許“傳不習(xí)”一次。呵呵）

　　頓乖：瞬間背棄。清·洪?《長(zhǎng)生殿》第六出《傍訝》有云：恩情頓乖，熱打?qū)�鴛鴦散開(kāi)。乖：違背、　　分離、失常，如寒暑乖違。《晉后略·荀勖》有云：“魏氏使協(xié)律知音者杜夔造之，不能考之典禮，徒依于時(shí)絲管之聲，時(shí)之尺寸而制之，甚乖失禮度。”

　　征鴻：遠(yuǎn)行的鴻雁。宋·王禹?《點(diǎn)絳唇》詞云：“雨恨云愁，江南依舊稱佳麗。水村漁市，一縷孤煙細(xì)。天際征鴻，遙認(rèn)行如綴。平生事，此時(shí)凝睇，誰(shuí)會(huì)憑欄意？”顯然，柳永從這首詞里借鑒了不少。

【翻譯】

高樓孤伶伶地守望著流云
我孤伶伶地了望遠(yuǎn)景
蕭瑟的秋風(fēng)
吹散了古今多少浮華夢(mèng)影
別樣的人　　
別樣的地
別樣的景
一樣的落寞心情

孤煙在裊裊的寒水間升騰
漁市不見(jiàn)了打魚(yú)人的影蹤
曾經(jīng)掩映水村的綠樹(shù)碧煙
只剩下稀疏的殘葉愁紅
青天廖廓沉郁
秋水波浪洶涌
浸潤(rùn)著疲憊的斜陽(yáng)
漶漫無(wú)際　　一派血色溶溶

在風(fēng)中，想你俏麗的顏容
離別的日子
離別不了的魂?duì)繅?mèng)縈
面頰上平添郁郁的愁紋
眉宇間隆起不晴的巫峰

在風(fēng)中，想你嫵媚的風(fēng)情
優(yōu)雅的姿態(tài)
迷人的氣味　　呼吸　　語(yǔ)聲
一陣風(fēng)過(guò)
一陣牽腸掛肚的疼

那纏綿并蒂的歡愛(ài)
那繾綣如水的眷戀
在不經(jīng)意間　　驟然飄零
雨打風(fēng)吹浮云去
落花流水各西東

這無(wú)休的相思　　
無(wú)盡的遺恨
你是否與共
你是否問(wèn)過(guò)
天邊飄來(lái)的暮云
遠(yuǎn)方飛來(lái)的孤鴻

【賞析】

　　 這首詞是很典型的睹物傷情之作。由悲秋而思人，看季節(jié)之更替，嘆年華之易老，歡情之易逝，世事之無(wú)常。

　　柳永的藝術(shù)技巧是非常高超的，“高樓”原本沒(méi)什么，加上“獨(dú)立”，就有孤單的味道了；漁市應(yīng)該是熱鬧的，加上孤煙就蕭條了，何況還“裊寒碧”；“水村”很詩(shī)意愜意，加上殘葉就破敗了，還擬人化地“舞愁紅”，簡(jiǎn)直有點(diǎn)鬼氣了。

　　“可惜”與“頓乖”，“正歡洽”與“忽西東”，強(qiáng)烈地點(diǎn)出了無(wú)盡遺恨和相思的必然和哀痛。

【作者介紹】

　　柳永（約987—約1053）北宋詞人。原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，崇安（今福建武夷山市）人。景?（宋仁宗年號(hào)，公元1034—1038年）進(jìn)士。官屯田員外郎。世稱柳七、柳屯田。為人放蕩不羈，終身潦倒。其詞多描繪城市風(fēng)光與歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情。詞風(fēng)婉約，詞作甚豐，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多，是北宋第一個(gè)專(zhuān)力寫(xiě)詞的詞人。發(fā)展了鋪敘手法，在詞史上產(chǎn)生了較大的影響。詞作流傳極廣，有“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”之說(shuō)。生平亦有詩(shī)作，惜傳世不多。有《樂(lè)章集》。更多宋詞欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的柳永的詞全集欄目。(http://)

　　柳永對(duì)后世的影響：作為第一位對(duì)宋詞進(jìn)行全面革新的大詞人，柳永對(duì)后來(lái)詞人影響甚大。南北宋之交的王灼即說(shuō)“今少年”“十有八九不學(xué)柳耆卿，則學(xué)曹元寵（組）”；又說(shuō)沈唐、李甲、孔夷、孔榘、晁端禮、萬(wàn)俟詠等六人“皆在佳句”，“源流從柳氏來(lái)”（《碧雞漫志》卷二）。即使是蘇軾、黃庭堅(jiān)、秦觀、周邦彥等著名詞人，也無(wú)不受惠于柳永。柳詞在詞調(diào)的創(chuàng)用、章法的鋪敘、景物的描寫(xiě)、意象的組合和題材的開(kāi)拓上都給蘇軾以啟示，故蘇軾作詞，一方面力求在“柳七郎風(fēng)味”之外自成一家；另一方面，又充分吸取了柳詞的表現(xiàn)方法和革新精神，從而開(kāi)創(chuàng)出詞的一代新風(fēng)。黃庭堅(jiān)和秦觀的俗詞與柳詞更是一脈相承。秦觀的雅詞長(zhǎng)調(diào)，其鋪敘點(diǎn)染之法，也是從柳詞變化而出，只是因吸取了小令的含蓄蘊(yùn)藉而情韻更雋永深厚。周邦彥慢詞的章法結(jié)構(gòu)，同樣是從柳詞脫胎，近人夏敬觀早已指出： “耆卿多平鋪直敘，清真特變其法，回環(huán)往復(fù)，一唱三嘆，故慢詞始盛于耆卿，大成于清真。”北宋中后期，蘇軾和周邦彥各開(kāi)一派，而追根溯源，都是從柳詞分化而出，猶如一水中分，分流并進(jìn)。

【詞牌介紹】

　　《雪梅香》，詞牌名，《樂(lè)章集》入“正宮”。雙調(diào)九十四字，前片四平韻，后片五平韻。第三句首字領(lǐng)下面四字。

【格律對(duì)照】

　　柳永《雪梅香·景蕭索》

　　仄平仄，平平仄仄仄平平（韻）。

　　景蕭索，危樓獨(dú)立面晴空。

　　仄平平平仄，平平仄仄平平（韻）。

　　動(dòng)悲秋情緒，當(dāng)時(shí)宋玉應(yīng)同。

　　中仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平（韻）。

　　漁市孤煙裊寒碧，水村殘葉舞愁紅。

　　仄平仄，仄仄平平，平仄平平（韻）。

　　楚天闊，浪浸斜陽(yáng)，千里溶溶。

　　平平（韻），

　　臨風(fēng)，

　　仄平仄，仄仄平平，仄仄平平（韻）。

　　想佳麗，別后愁顏，鎮(zhèn)斂眉峰。

　　仄仄平平，仄平仄仄平平（韻）。

　　可惜當(dāng)年，頓乖雨跡云蹤。

　　中仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平（韻）。

　　雅態(tài)妍姿正歡洽，落花流水忽西東。

　　平平仄，仄仄平平，平仄平平（韻）。

　　無(wú)聊意，盡把相思，分付征鴻。

　�。ㄕf(shuō)明：詞牌格律與例詞交錯(cuò)排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號(hào)含義如下：

　　平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號(hào)“，”和句號(hào)“。”：表示句；頓號(hào)“、”：表示逗。下劃線：領(lǐng)格字�！骸唬豪�作對(duì)偶；〖〗：例作疊韻）

【繁體對(duì)照】

　　雪梅香·景?索

　　作者：宋·柳永

　　景?索，危??立面晴空。?悲秋情?，??宋玉?同。?市孤?裊寒碧，水村??舞愁?。楚天?，浪浸斜?，千?溶溶。

　　??。想佳?，?後愁?，??眉峰�？上�?年，?乖雨跡??。雅?研姿正?洽，落花流水忽西?。??恨、相思意，?分付征?。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/quansongci/848943.html

相關(guān)閱讀：《八六子》秦觀詞作鑒賞
《玉樓春》李清照宋詞賞析
戴山隱的詞集
曹組的詞集
黃孝邁的詞集