【作品簡介】

　　《贈內(nèi)人》由張祜創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。此詩描述宮人寂寞無聊的生活。前兩句寫宮人生活的孤寂苦悶。后兩句通過寫宮人枯坐“拔玉釵”、“救飛蛾”這兩個形象化動作，表現(xiàn)了她的無聊和對弱小者的同情。全詩詞采艷麗，語意含蓄，句句描繪宮人孤寂的心情，耐人尋味。本詩是一首七言絕句，創(chuàng)作年代為中唐。 更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。

【原文】

《贈內(nèi)人》

作者：張祜

禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺巢。

斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾。

【注解】

①內(nèi)人：大內(nèi)（皇宮）中人。指宮女。

②禁門：宮門。

③紅焰：指燈芯。

【韻譯】

暗淡的月光移過宮門和樹木，明眸媚眼只看那宿鷺的巢窠。

孤燈斜影看她偏頭拔下玉釵，挑開燭芯的紅焰救出了飛蛾。

【評析】

　　唐代選入宮中宜春院的歌舞妓稱“內(nèi)人”。她們一入深宮內(nèi)院，就與外界隔絕，被剝奪了自由和人生幸福。這首詩題為《贈內(nèi)人》，其實并不可能真向她們投贈詩篇，不過借此題目來馳騁詩人的遐想和遙念而已。這是一首宮怨詩，但詩人匠心獨運，不落窠臼，既不正面描寫她們的凄涼寂寞的生活，也不直接道出她們的愁腸萬轉(zhuǎn)的怨情，只從她們中間一個人在月下、燈畔的兩個頗為微妙的動作，折射出她的遭遇、處境和心情。

　　詩的首句“禁門宮樹月痕過”，乍看是一個平平常常的寫景句子，而詩人在用字遣詞上卻是費了一番斟酌的。“禁門宮樹”，點明地點，但門而曰“禁門”，樹而曰“宮樹”，就烘托出了宮禁森嚴(yán)、重門深閉的環(huán)境氣氛。“月痕過”，點明時間，但月而曰“月痕”，就給人以暗淡朦朧之感，而接以一個“過”字，更有深意存乎其間，既暗示即將出場的月下之人在百無聊賴之中佇立凝望已久，又從光陰的流逝中暗示此人青春的虛度。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。

　　第二句“媚眼惟看宿鷺窠”，緊承上句所寫的禁門邊月過樹梢之景，引出了地面上仰首望景之人。“媚眼”兩字，說明望景之人是一位女性，而且是一位美貌的少女，《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》就曾以“美目盼兮”四個字傳神地點出了莊姜之美。但可憐這位美貌的少女，空有明媚的雙目，卻看不到禁門外的世界。此刻在月光掩映下，她正在看宿鷺的窠巢，不僅是看，而且是“惟看”。這是因為，在如同牢獄的宮禁中，環(huán)境單調(diào)得實在沒有東西可看，她無可奈何地惟有把目光投向那高高在宮樹之上的鷺窠；也可能因為，周圍可看的景物雖多，而惟有樹梢的鷺窠富有生活氣息，所以吸引住了她的視線。這里，詩人沒有進一步揭示她在“惟看宿鷺窠”時的內(nèi)心活動，這是留待讀者去想象的。不妨假設(shè)，此時月過宮樹，飛鳥早已投林，她在凝望鷺窠時會想：飛鳥還有歸宿，還有“家庭”，它們還可以飛出禁門，在廣大的天地中游翔，而自己不知何時才能飛出牢籠，重回人間。一雙媚眼所注，是充滿了對自由的渴望，對幸福的憧憬的。

　　詩的下半首又變換了一個場景，把鏡頭從戶外轉(zhuǎn)向戶內(nèi)，從宮院的樹梢頭移到室內(nèi)的燈光下，現(xiàn)出了一個斜拔玉釵、撥救飛蛾的近景。前一句“斜拔玉釵燈影畔”，是用極其細(xì)膩的筆觸描畫出了詩中人的一個極其優(yōu)美的女性動作，顯示了這位少女的風(fēng)姿。后一句“剔開紅焰救飛蛾”，是說明“斜拔玉釵”的意向所在，顯示了這位少女的善良心愿。這里，詩人也沒有進一步揭示她的內(nèi)心活動，而讀者自會這樣設(shè)想：如果說她看到飛鳥歸巢會感傷自己還不如飛鳥，那么，當(dāng)她看到飛蛾投火會感傷自己的命運好似飛蛾，而剔開紅焰，救出飛蛾，既是對飛蛾的一腔同情，也是出于自我哀憐。

　　詩意在寫宮女靜夜的孤寂無聊；先寫宮門森嚴(yán)，時光飛逝；次寫麗質(zhì)不寵，艷羨宿鷺；再寫斜拔玉釵，豐姿裊娜；最后寫剔焰救蛾，使其重生。雖是無意，卻頗有情。有感于自身深鎖宮禁，恰如飛蛾撲焰，大有憐蛾自憐的情感。全詩造意深曲，耐人尋味。

　　這是一首造意深曲、耐人尋味的宮怨詩，在藝術(shù)構(gòu)思和表現(xiàn)手法上有其與眾不同的特色。

【作者介紹】

??張祜 （約785—849后）唐代詩人。字承吉，清河?xùn)|武城（今山東武城）人。初寓姑蘇，后至長安，長慶（821-824）年間令狐楚表薦之，不報。辟諸侯府，為元稹排擠，遂至淮南、江南等地，隱居以終。張祜縱情聲色，流連詩酒，同時任俠尚義，喜談兵劍，心存報國之志，希圖效力朝廷，一展抱負(fù)。他因詩揚名，以酒會友，酬酢往業(yè)，結(jié)識了不少名流顯官。然而由于性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于節(jié)度使，淪為下僚。張祜在詩歌創(chuàng)作上取得了卓越成就。其詩風(fēng)沉靜渾厚，有隱逸之氣，但略顯不夠清新生動。詩集10卷468首至今保存完好。集十卷，今編詩二卷。

　　張祜早年寓居蘇州，常往來于揚州、杭州等都市，并模山范水，題詠名寺。他的《題潤州金山寺》詩，空前絕后。他作的《宮詞二首》之一：“故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前”流行一時。后來這首詞傳入宮禁，唐武宗病重時，孟才人懇請為上歌一曲，唱到“一聲何滿子”，竟氣亟腸斷而死。這種至精至誠的共鳴，恰恰說明祜詩的魅力。

　　白居易很欣賞張祜的《觀獵詩》，認(rèn)為與王維的觀獵詩相比難分優(yōu)劣。然而，祜性情狷介，不肯趨炎附勢，終生沒有蹭身仕途，未沾皇家寸祿。 張祜晚年，在丹陽曲阿筑室種植，寓居下來。嘗與村鄰鄉(xiāng)老聊天，賞竹，品銘，飲酒，仿著世外桃源的隱居生活， 一生坎坷不達(dá)而以布衣終。

　　張祜一生雖官場不利，史書也沒記載他的事跡，但他的詩作流傳下來的不少，《全唐詩》中亦有349首，北京圖書館珍藏的南宋初蜀刻十卷本《張承吉文集》共收詩469首，有“海內(nèi)名士”之譽。張祜的一生，在詩歌創(chuàng)作上取得了卓越成就。“故國三千里，深宮二十年”張祜以是得名，而在仕途上卻坎坷不達(dá)。他的為人和他的著作一樣，有其獨具的風(fēng)格特點，縱情聲色，流連詩酒的同時，還任俠尚義，喜談兵劍，心存報國之志，希圖步入政壇，效力朝廷，一展抱負(fù)。在人際交往中，他因詩揚名，以酒會友，酬酢往業(yè)，結(jié)識了不少名流顯官。然而由于他的性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于節(jié)度使，淪為下僚。有心報國，陳力無門，使他只好“ 幽棲日無事，痛飲讀離騷”，“千年狂走酒，一生癖緣詩”。

　　張祜謝世后，太常博士皮日休送挽詩：“一代交游非不貴，五湖風(fēng)月合教貧，魂應(yīng)絕地為才鬼，名與遺篇在史臣”。

　　張祜詩集10卷468首至今保存完好。其詩風(fēng)沉靜渾厚，有隱逸之氣，但略顯不夠清新生動；吟詠的題材相當(dāng)豐富（這里面包括眾多寺廟的題作和有關(guān)各種樂器及鳥禽的詩詠等等）。代表作有《題金陵渡》、《雁門太守行》、《送蘇紹之歸嶺南》、《旅次石頭岸》、《隋宮懷古》、《從軍行》、《愛妾換馬》、《宮詞二首》、《夜宿湓浦逢崔升》、《聽箏》、《散花樓》、《悲納鐵》、《櫻桃》等，其中《題金陵渡》和《宮詞二首》流傳頗廣。集十卷，今編詩二卷（全唐詩中卷第五百一十和五百一十一）。

【作品格律】

　　這首詩用韻方式為首句入韻平起式；其韻腳是：下平五歌（平水韻）。

禁門宮樹月痕過，

⊙○⊙●●○△

媚眼惟看宿鷺窠。

●●○○●●△

斜拔玉釵燈影畔，

⊙●⊙○○●●

剔開紅焰救飛蛾。

○○⊙●●○△

（說明：○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻）

【英漢對照】

贈內(nèi)人

張祜

禁門宮樹月痕過， 媚眼惟看宿鷺窠。

斜拔玉釵燈影畔， 剔開紅焰救飛蛾。

OF ONE IN THE FORBIDDEN CITY

Zhang Hu

When the moonlight, reaching a tree by the gate,

Shows her a quiet bird on its nest,

She removes her jade hairpins and sits in the shadow

And puts out a flame where a moth was flying.

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/tangshi/633553.html

相關(guān)閱讀：靜夜思 李白詩選
《金陵圖》注解+賞析+譯文
送李少府貶峽中王少府貶長沙
張藉 沒蕃故人 賞析
唐詩《赤壁》 杜牧賞析