作者：李致遠

　　原文：

　　敲風修竹珊珊①，潤花小雨斑斑，有恨心情懶懶②。一聲長嘆，臨鸞不畫眉山③。

　　注釋

　�、偾蔑L修竹：高高的竹子在風中互相敲擊。珊珊，象聲詞，形容玉、鈴、雨、鐘等發(fā)出的舒緩的聲音，此處形容竹子相互的碰擊聲。

　�、诤蓿褐鸽x恨。

　�、叟R鸞：臨鏡。鸞：指背面鑄有鸞鳳圖案的鏡子。

　　譯文

　　修長的翠竹在風中搖曳撞擊，脆聲同珠玉相似。小雨把花兒打濕，留下了斑斑駁駁的水影子。她心里充滿了愁怨，怎么也提不起興致。只聽得一聲長長的嘆息，她對著妝鏡，卻不再把蛾眉描飾。

　　賞析

　　小令起首兩句用工整婉麗的對仗，顯示了一種小詞的婉約風味。娟娟秀竹在風中搖曳撞擊，如敲金戛玉，這是“聲”;小雨潤如酥，在花朵上留下斑斑點點的水痕，這是“色”。繪聲繪色，為曲中女子的出場，預設了清揚幽悱的環(huán)境與氣氛。這兩句婉美的景語，具有三個方面的作用。一是隱點出春天的時令，二是襯示出女子柔媚幽嫻的閨媛身份。至于第三層作用，下面會講到。

　　第三句在句式上同前兩句相似，卻不能成為工對，主要是因為“心情”為并列復詞，與“修竹”、“小雨”的主從形式不類。無論作者是否有意如此，客觀上造成了它們之間的間離效果。這一句是對前面景語的主觀反應。春色如許，女子的心情卻是“有恨”，這就給讀者留下了一定的懸念。

　　四、五兩句，將第三句的“心情”具體化和形象化了�！耙宦曢L嘆”，是“有恨”，是“懶懶”�！芭R鸞不畫眉山”，更是“懶懶”，更是“有恨”。小令到此戛然而止，不作進一步的解釋說明，讀者對于其中的緣故，卻是非要探索個水落石出不可。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/yuanqu/307003.html

相關閱讀：