舊唐書(shū)?韓休傳原文

韓休，京兆長(zhǎng)安人。伯父大敏，則天初為鳳閣舍人。時(shí)梁州都督李行褒為部人誣告，云有逆謀，則天令大敏就州推究。或謂大敏曰："行褒諸李近屬，太后意欲除之，忽若失旨，禍將不細(xì)，不可不為身謀也。"大敏曰："豈有求身之安而陷人非罪！"竟奏雪之。則天俄又命御史重覆，遂構(gòu)成其罪，大敏坐推反失情，與知反不告同罪，賜死于家。父大智，官至洛州司功。

休早有詞學(xué)，初應(yīng)制舉，累授桃林丞。又舉賢良。玄宗時(shí)在春宮，親問(wèn)國(guó)政，休對(duì)策與校書(shū)郎趙冬曦并為乙第，擢授左補(bǔ)闕。尋判主爵員外郎，歷遷中書(shū)舍人、禮部侍郎，兼知制誥，出為虢州刺史。時(shí)虢州以地在兩京之間，駕在京及東都，并為近州，常被支稅草以納閑廄。休奏請(qǐng)均配余州，中書(shū)令張說(shuō)駁之曰："若獨(dú)免虢州，即當(dāng)移向他郡，牧守欲為私惠，國(guó)體固不可依。"又下符不許之。休復(fù)將執(zhí)奏，僚吏曰："更奏必忤執(zhí)政之意。"休曰："為刺史不能救百姓之弊，何以為政！必以忤上得罪，所甘心也。"竟執(zhí)奏獲免。歲余，以母艱去職，固陳誠(chéng)乞終禮，制許之。服闋，除工部侍郎，仍知制誥，遷尚書(shū)右丞。

開(kāi)元二十一年，侍中裴光庭卒，上令蕭嵩舉朝賢以代光庭才，嵩盛稱休志行，遂拜黃門(mén)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。休性方直，不務(wù)進(jìn)趨，及拜，甚允當(dāng)時(shí)之望。俄有萬(wàn)年尉李美玉得罪，上特令流之嶺外，休進(jìn)曰："美玉卑位，所犯又非巨害，今朝廷有大奸，尚不能去，豈得舍大而取小也！臣竊見(jiàn)金吾大將軍程伯獻(xiàn)，依恃恩寵，所在貪冒，第宅輿馬，?擬過(guò)縱。臣請(qǐng)先出伯獻(xiàn)而后罪美玉。"上初不許之，休固爭(zhēng)曰："美玉微細(xì)猶不容，伯獻(xiàn)巨猾豈得不問(wèn)！陛下若不出伯獻(xiàn)，臣即不敢奉詔流美玉。"上以其切直，從之。初，蕭嵩以休柔和易制，故薦引之。休既知政事，多折正嵩，遂與休不葉。宋?聞之曰："不謂韓休乃能如是，仁者之勇也。"

其年夏，加銀青光祿大夫。十二月，轉(zhuǎn)工部尚書(shū)，罷知政事。二十四年，遷太子少師，封宜陽(yáng)子。二十七年病卒，年六十八，贈(zèng)揚(yáng)州大都督，謚曰文忠。寶應(yīng)元年，重贈(zèng)太子太師。

舊唐書(shū)?韓休傳翻譯

韓休，京兆長(zhǎng)安人。伯父韓大敏，在武則天稱帝之初為鳳閣舍人。當(dāng)時(shí)梁州都督李行褒為部下誣告，說(shuō)他有反意。武則天令韓大敏到梁州審理。有人對(duì)韓大敏說(shuō)“：李行褒是李姓的近屬，太后的本意就是要除掉他們，你不小心而違逆了她的旨意，禍將不小，不可不為自身考慮�！表n大敏說(shuō)“：哪里有求自身安全而陷人非罪的？”竟上奏為李行褒申雪。武則天又命御史復(fù)審，便構(gòu)成其罪。韓大敏因?qū)彴甘�情而有罪，這一罪與知反不告等同，因此賜死于家中。韓休的父親韓大智，官至洛州司功。

韓休早年，詞學(xué)很好。初應(yīng)舉，授桃林縣丞。又在舉賢良時(shí)，唐玄宗親自在春宮問(wèn)國(guó)政治理，韓休與校書(shū)郎趙冬曦同時(shí)中舉人，授左補(bǔ)闕。不久被任為主爵員外郎，歷任中書(shū)舍人、禮部侍郎，兼主管制誥，后外任虢州刺史。當(dāng)時(shí)虢州因地在兩京之間，皇上總在京都或東都，是最近的州，所以常常被支派稅草來(lái)充實(shí)未用的馬廄。韓休奏請(qǐng)稅草能均配各州，中書(shū)令張說(shuō)駁道：“如果獨(dú)免虢州，就要移給另外的州，作為地方官欲為私惠，就國(guó)情而論本來(lái)不可依從。”于是下令不許。韓休又將上奏，僚吏說(shuō)：“連續(xù)上奏一定會(huì)違逆執(zhí)政之意�！表n休說(shuō)“：為刺史不能救百姓之弊，怎么來(lái)治政！如一定會(huì)逆上得罪，我也心甘情愿�！表n休竟堅(jiān)持提出而獲免治罪。過(guò)了一年多，以母喪離職，堅(jiān)持陳述誠(chéng)心要求終喪禮，得到同意。守喪完，韓休授工部侍郎，仍主管制誥，升遷尚書(shū)右丞。

開(kāi)元二十一年(733)，侍中裴光庭去世，玄宗令肖嵩推薦賢人來(lái)代替裴光庭。肖嵩很是稱揚(yáng)韓休心志和品行，于是便拜黃門(mén)侍郎，任代理宰相。韓休生性耿直，不會(huì)趨炎附勢(shì)，任職后，很符當(dāng)時(shí)民望。不久，有萬(wàn)年尉李美玉得罪，上特令流配嶺外，韓休上奏說(shuō)：“李美玉小官，所犯的又不是大罪，現(xiàn)今朝廷有大罪，尚不能去，怎么能舍大而取小呢！臣竊以為金吾大將軍程伯獻(xiàn)，恃皇上的恩寵，任職貪圖財(cái)利，住宅車馬，超越身份過(guò)分放縱。臣請(qǐng)先出程伯獻(xiàn)，然后給李美玉治罪�！毙�宗開(kāi)始不同意。韓休堅(jiān)持提意見(jiàn)“：李美玉這樣的小官都不能容，那么像程伯獻(xiàn)這樣的巨猾怎能不問(wèn)！陛下如不出程伯獻(xiàn)，臣就不敢奉詔流放李美玉。”玄宗認(rèn)為韓休率直忠誠(chéng)，就同意了。當(dāng)初，肖嵩認(rèn)為韓休柔和易控制，所以引薦他。韓休既主政事，對(duì)肖嵩的意見(jiàn)多有矯正，于是他與韓休不和，宋王景聞知說(shuō)“：未料道韓休竟能如此，這真是仁者之勇��！”

這年夏天，韓休加銀青光祿大夫的職稱，十二月，調(diào)任工部尚書(shū)，罷免宰相職務(wù)。開(kāi)元二十四年(736)，調(diào)任太子少師，封宜陽(yáng)子。開(kāi)元二十七年病卒。年六十八歲。追贈(zèng)揚(yáng)州大都督，謚號(hào)文忠。寶應(yīng)元年(762)重贈(zèng)太子太師。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1019318.html

相關(guān)閱讀：戰(zhàn)國(guó)策?魏一?張子儀以秦相魏
陶淵明《乞食》原文及翻譯 賞析
張巡《聞笛》原文及翻譯 賞析
遼史?遼道宗耶律洪基傳原文及翻譯
后漢書(shū)?志?祭祀下原文及翻譯