江畔何人初見月？江月何年初照人？
[譯文] 江邊誰最先看到月亮？江上的月亮又是從哪一年開始照臨人間的？

[出自] 張若虛 《春江花月夜》

春江潮水連海平，海上明月共潮生。 　　
滟滟隨波千萬里，何處春江無月明。 　　
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰。 　　
空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。 　　
江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。 　　
江畔何人初見月？江月何年初照人？ 　　
人生代代無窮已，江月年年望相似。 　　
不知江月待何人，但見長江送流水。 　　
白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。 　　
誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？ 　　
可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺。 　　
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。 　　
此時相望不相聞，愿逐月華流照君。 　　
鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。 　　
昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。 　　
江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜。 　　
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。 　　
不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹。



注釋
(1)滟（yàn）滟：波光閃動的光彩。
　　(2)芳甸(diàn）：遍生花草的原野。
　　(3)霰（xiàn）：天空中降落的白色不透明的小冰粒。
　　(4)流霜：飛霜，古人以為霜和雪一樣，是從空中落下來的，所以叫流霜。在這里比喻月光皎潔，月色朦朧、流蕩，所以不覺得有霜霰飛揚。
　　(5)汀（tīng）：水邊的平地　
　　(6)纖塵：微細的灰塵。
　　(7)月輪：指月亮，因為月圓時象車輪，所以稱為月輪。
　　(8)窮已：窮盡。
　　(9)江月年年只相似：另一種版本為“江月年年望相似”。
　　(10)但見：只見、僅見。
　　(11)悠悠：渺茫、深遠。
　　(12)青楓浦上：青楓浦 地名 今湖南瀏陽縣境內(nèi)有青楓浦。這里泛指游子所在的地方。
　　浦上：水邊。
　　(13)扁舟：孤舟，小船。
　　(14)明月樓：月夜下的閨樓。這里指閨中思婦。
　　(15)月徘徊：指月光移動。
　　(16)離人：此處指思婦。
　　(17)妝鏡臺：梳妝臺。
　　(18)玉戶：形容樓閣華麗，以玉石鑲嵌。
　　(19)搗衣砧（zhēn ）：搗衣石、捶布石。
　　(20)相聞：互通音信。
　　(21)逐：追隨。
　　(22)月華：月光。
　　(23)文：同“紋”。
　　(24)閑潭：幽靜的水潭。
　　(25)復(fù)西斜：此中“斜”應(yīng)為押韻讀作“xiá”。
　　(26)瀟湘:湘江與瀟水。
　　(27)碣石、瀟湘， 泛指天南地北。
　　(28)無限路：極言離人相距之遠。
　　(29)乘月：趁著月光。
　　(30)搖情：激蕩情思，猶言牽情。

譯文：
春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成一片；海上那一輪明月，正伴隨著潮水的涌動一同升起。
　月亮的亮麗光華，隨著波浪閃耀到千里萬里；什么地方的春江會沒有月亮的朗照之光��！　　江水曲曲折折地繞著芳香的草地流淌；月光照著開遍鮮花的樹林，全都像細碎的雪珠閃爍。
　　天空中月光如同晶瑩的白霜流布，感覺不到它的飛翔；岸邊的白沙也被映照得看不清晰了。
　　江水與天空連成了一片透明，沒有一點細微的灰塵；只有一輪孤獨的明月高懸在中天。
　　江邊上是什么人最早見到月亮的？江上的明月又是哪一年第一次照耀著人的呢？
　　人生一代又一代地綿延著，無窮無盡；人們年復(fù)一年地眺望江上的月亮，也亙古不變。
　　誰也不清楚江上的月亮在等候著什么人；人們只看見長長的大江不斷地送走流水。
　　一片白云向遠空緩緩飄去；青楓浦那種遠游者逗留的地方，一定有游子禁不住心中的憂愁。
　　誰家的游子今晚坐著小船漂流在外？他又在什么地方思念著明月照耀的愛人的小樓呢？
　　多令人傷心啊，此刻那樓上的月光正流連不去；它應(yīng)該也照耀到了離去游子的梳妝臺。
　　它溜進愛人漂亮的閨房，卷上窗簾也趕不走；它留在搗衣石上，用手將它拂去它還會返回。
　　游子思婦們此時相互思念，卻聽不到對方的音訊；多么希望隨著月光流去關(guān)照對方啊。
　　可恨送信的鴻雁早就飛走，月光又不能渡過；傳情的魚兒也藏到水底，只剩水面圈圈波紋。
　　前一夜寂寞的水潭邊，就夢見了花朵零落將盡；春天已過了一半還不回家，怎不令人傷心。
　　江水不停地流走春景，春景就快要流盡；江潭上方美好的夜月，也開始偏西了。
　　殘月深深隱入了茫茫海霧；遠在北方碣石南方瀟湘的離人啊，回家的路途該是多么的遙遠。
　　不知其中能有幾人乘著月光轉(zhuǎn)回家鄉(xiāng)？殘月掩映著大江兩岸的樹木，深深激蕩人的心情。

賞析：
張若虛（660年-約720年），唐代詩人。揚州（今屬江蘇）人。官兗州兵曹。與賀知章、張旭、包融齊名，號“吳中四士”。詩以《春江花月夜》著名。今僅存詩兩首。　
其一為《春江花月夜》，乃千古絕唱，是一篇膾炙人口的名作，有“以孤篇壓倒全唐”之譽。
在唐代，似乎沒有張若虛的詩集傳世。明嘉靖年間，李攀龍選編的《古今詩刪》收錄了張若虛的《春江》詩。是金子總有閃光時。等待了將近一千年，張若虛及其杰作的命運才開始扭轉(zhuǎn)。

《春江花月夜》是中國唐代詩人張若虛的作品。此詩乃千古絕唱，有“以孤篇壓倒全唐”之譽，聞一多稱之為“詩中的詩，頂峰上的頂峰”。全詩三十六句，每四句一換韻，以富有生活氣息的清麗之筆，創(chuàng)造性地再現(xiàn)了江南春夜的景色，如同月光照耀下的萬里長江畫卷，同時寄寓著游子思婦的離別相思之苦。詩篇意境空明，纏綿悱惻，洗凈了六朝宮體的濃脂膩粉，詞清語麗，韻調(diào)優(yōu)美，膾炙人口。


《春江花月夜》這首詩的作者是初唐張若虛，開元初，他與賀知章、張旭、包融并稱“吳中四士”。他留給后人的作品不多，《全唐詩》中僅存二首，而這首《春江花月夜》又是是最著名的一首，它號稱以“孤篇橫絕全唐”，奠定了張若虛在唐代文學史的不朽地位。

此詩兼寫春、江、花、月、夜及其相關(guān)的各種景色，而以月光統(tǒng)眾景，以眾景含哲理、寓深情，構(gòu)成朦朧、深邃、奇妙的藝術(shù)境界，令人探索不盡，玩味無窮。

全詩可分前后兩大段落。“長江送流水”以前是前一段落，由春、江、月、夜的美景描繪引發(fā)關(guān)于宇宙、人生的哲理思考。發(fā)端兩句，展現(xiàn)了“春江潮水連海平，海上明月共潮生”的遼闊視野。一個“生”字，將明月擬人化；一個“共”字，又強調(diào)了春江與明月的天然聯(lián)系。江流千萬里，月光隨波千萬里；江流繞芳甸，月照花林皆似霰�？偠�言之，月光、江波互相輝映，有春江處，皆有明月，何等多情！詩人立于江畔，仰望明月，不禁產(chǎn)生了“江畔何人初見月？江月何年初照人？”的疑問。對于這個涉及宙宇生成、人類起源的疑問，詩人自然無法回答。于是轉(zhuǎn)入“人生代代無窮已，江月年年只相似，不知江月待何人，但見長江送流水”的沉思。宇宙永恒，明月常在；而人生呢，就個體而言，生命何其短促！然而就人類整體而言，則代代相傳，無窮無盡，因而能與明月共存。所以雖然不知“江月何年初照人”，但從“初照”以后，照過一代人，又照一代人。詩人對比明月的永恒，對人生的匆匆換代不無感慨，然而想到人類生生不已，自己也被明月照耀，又油然而生欣慰感。由此又作進一步探求：一輪“孤月”，永照長江，難道是明待她的意中人而至今尚未等到嗎？于是由江月“待人”產(chǎn)生聯(lián)想，轉(zhuǎn)入后一段落。“孤月”尚且“待人”，何況游了、思婦？詩人于是馳騁想像，代抒游子、思婦兩地相思、相望之情。

詩人想象“誰家今夜扁舟子”，正經(jīng)過江邊的“青楓浦”，目睹“白云一片去悠悠”而生飄泊無定的旅“愁”，于是相思“何處明月樓”。從“應(yīng)照離人妝鏡臺”的那個“應(yīng)”字看，“可憐樓上月俳回”以下數(shù)句，都是詩人想象中的扁舟子”想象妻子如何思念自己之詞：妻子望月懷人而人終不至，因而怕見月光。但她可以卷起“玉戶簾”，卻卷不去月光；可以拂凈“搗衣砧”，卻拂不掉月色。“此時相望不相聞”，而普照乾坤的月華是能照見夫君的，因而又產(chǎn)生了“愿逐月華流照君”的癡想。追隨月光照見夫君，當然不可能，于是又想按照古代傳說托鴻雁、鯉魚捎書帶信，然而鴻雁奮飛，也飛不出明月的光影；鯉魚騰躍，也只能激起水面的波紋。接下去，詩人想象中的“扁舟子”思家念妻，由想象而形諸夢寐。他在夢中看見落花，意識到春天已過去大半，而自己還未能還家。眼睜睜地看著“江水流春去欲盡，江潭溶月復(fù)西斜”，時光不斷消逝，自己的青春、憧憬也跟著消逝，然而碣石、瀟湘，水遠山遙，怎能乘月歸家？以“落月?lián)u情滿江樹”結(jié)束全篇，情思搖曳，動人心魄。自“白云一片”至此，寫游子、思婦的相思而以春、江、花、月、夜點染、烘托，想象中有想象，實境中含夢境，心物交感，情景相生，時空疊合，虛實互補，從而獲得了低徊宛轉(zhuǎn)、纏綿俳惻、言有盡而意無窮的藝術(shù)效果。全詩三十六句，每四句換韻，平、上、去相間，抑揚頓挫，與內(nèi)容的變化相適應(yīng)，意蘊探廣，情韻悠揚。

這篇詩受到明清以來詩論家的高度贊揚。胡應(yīng)麟《詩藪·內(nèi)編》卷三云：張若虛《春江花月夜》流暢婉轉(zhuǎn)，出劉希夷《白頭翁》上。”鍾惺《唐詩歸》石：“將春、江、花、月、夜五字煉成一片奇光，真化工手！”陸時雍《唐詩 鏡》：“微情渺思，多以懸感見奇。”王堯衢《古唐詩合解》云：“情文相生，各各呈艷，光怪陸離，不可端倪，真奇制也！”聞一多《宮體詩的自贖》更譽為詩中的詩，頂峰上的頂峰”。

這首詩語言優(yōu)美、生動、形象，富有哲理意味，它將真實的生命體驗融入優(yōu)美的興象中，營造出了一個空明純美的詩歌意境。特別是“江畔何人初見月？江月何年初照人？人生代代無窮已，江月年年只相似；不知江月待何人？但見長江送流水。”幾句更是成了千古絕唱，為后人一直所傳誦！



本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1031599.html

相關(guān)閱讀：關(guān)于山的詩句
子曰：“父母在，不遠游，游必有方�！钡囊馑� - 論語名句
卜算子?泛西湖坐間寅齋同賦原文_翻譯和賞析_高觀國
“從此不知蘭麝貴，夜來新染桂枝香。”的意思及全詩鑒賞
有關(guān)描寫水的古詩句