崔涂《巴山道中除夜有懷》原文

迢遞三巴路，羈危萬里身。

亂山殘雪夜，孤獨異鄉(xiāng)春。

漸與骨肉遠，轉於僮仆親。

那堪正飄泊，明日歲華新。

崔涂《巴山道中除夜有懷》注釋

、除夜：除夕，即陰歷十二月最后一天的晚上。

2、迢（tiáo）遞：遙遠的樣子。

3、三巴：巴郡、巴東、巴西的合稱。

4、羈（jī）危：指漂泊于三巴的艱險之地。羈：寄寓異鄉(xiāng)；危：艱危困苦。

5、萬里身：此身離家萬里之外，路途遙遠。

6、殘雪：殘余的積雪。

7、孤獨：一支燭。這并非實指，而是說自己在這除夕之夜，孤獨獨照，更感到離家萬里的異鄉(xiāng)人了。

8、骨肉：指有血統(tǒng)關系的骨肉親人。

9、僮（tóng）：未成年的仆人。親：親近。

0、那堪（kān）：哪能受得了。

、歲華：年華。

崔涂《巴山道中除夜有懷》翻譯

跋涉在道路崎嶇又遙遠的三巴路上，客居在萬里之外的危險地方。四面群山下，殘雪映寒夜，對燭夜坐，我這他鄉(xiāng)之客。因離親人越來越遠，反而與書童和仆人漸漸親近。真難以忍受在漂泊中度過除夕夜，到明天歲月更新就是新的一年。

崔涂《巴山道中除夜有懷》賞析

《巴山道中除夜有懷》是唐代詩人崔涂的詩詞作品，這是一首五言古詩。這首詩是詩人客居他地、除夕懷鄉(xiāng)之作。一、二兩句寫詩人身在異鄉(xiāng)，深感羈旅艱危。三、四兩句寫凄清的除夕夜景，渲染詩人落寞情懷。五、六兩句寫遠離親人，連僮仆也感到親切，更表達出思鄉(xiāng)之切。最后兩句寄希望于新年，飄泊之感更烈，自然真切。全詩用語樸實，抒情細膩。離愁鄉(xiāng)思，發(fā)泄無余。本詩作為“萬里身”、“異鄉(xiāng)人”的深繪，更加悲惻感人。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1031637.html

相關閱讀：彌爾多_詩歌鑒賞
柳永《戚氏?晚秋天》原文翻譯及賞析
杜甫《曲江陪鄭八丈南史飲》原文及翻譯 賞析
李白《贈韋秘書子春二首》原文翻譯及賞析
杜甫《送魏二十四司直充嶺南掌選崔郎中判官兼寄韋》原文及翻譯