晉書(shū)?蘇峻傳原文及翻譯

晉書(shū)?蘇峻傳原文

蘇峻，字子高，長(zhǎng)廣掖人也。父模，安樂(lè)相。

峻少為書(shū)生，有才學(xué)，仕郡主簿。年十八，舉孝廉。永嘉之亂，百姓流亡，所在屯聚，峻糾合得數(shù)千家，結(jié)壘于本縣。于時(shí)豪杰所在屯聚，而峻最強(qiáng)。遣長(zhǎng)史徐瑋宣檄諸屯，示以王化，又收枯骨而葬之，遠(yuǎn)近感其恩義，推峻為主。遂射獵于海邊青山中。元帝聞之，假峻安集將軍。

時(shí)曹嶷領(lǐng)青州刺史，表峻為掖令，峻辭疾不受。嶷惡其得眾，恐必為患，將討之。峻懼，率其所部數(shù)百家泛海南渡。既到廣陵，朝廷嘉其遠(yuǎn)至，轉(zhuǎn)鷹揚(yáng)將軍。會(huì)周堅(jiān)反于彭城，峻助討之，有功，除淮陵內(nèi)史，遷蘭陵相。

王敦作逆，詔峻討敦。卜之不吉，遲回不進(jìn)。及王師敗績(jī)，峻退保盱眙�；戳旯世粜焐�、艾毅重請(qǐng)峻為內(nèi)史，詔聽(tīng)之，加奮威將軍。

太寧初，更除臨淮內(nèi)史。王敦復(fù)肆逆，尚書(shū)令郗鑒議召峻及劉遐援京都，敦遣峻兄說(shuō)峻曰：“富貴可坐取，何為自來(lái)送死？”峻不從，遂率眾赴京師，頓于司徒故府。道遠(yuǎn)行速，軍人疲困。沈充、錢(qián)鳳謀曰：“北軍新到，未堪攻戰(zhàn)，擊之必克。若復(fù)猶豫，后難犯也”賊于其夜度竹格渚，拔柵將戰(zhàn)，峻率其將韓晃于南塘橫截，大破之。又隨庾亮追破沈充。進(jìn)使持節(jié)、冠軍將軍、歷陽(yáng)內(nèi)史，加散騎常侍，封邵陵公，食邑一千八百戶。

峻本以單家聚眾于擾攘之際，歸順之后，志在立功，既有功于國(guó)，威望漸著。至是有銳卒萬(wàn)人，器械甚精，朝廷以江外寄之。而峻頗懷驕溢，自負(fù)其眾，潛有異志，撫納亡命，得罪之家有逃死者，峻輒蔽匿之。眾力日多，皆仰食縣官，運(yùn)漕者相屬，稍有不如意，便肆忿言。

時(shí)明帝初崩，委政宰輔，護(hù)軍庾亮欲征之。峻聞將征，遣司馬何仍詣亮曰：“討賊外任，遠(yuǎn)近從命，至于內(nèi)輔，實(shí)非所堪�！辈粡�，遂下優(yōu)詔征峻為大司農(nóng)，加散騎常侍，位特進(jìn)，以弟逸代領(lǐng)部曲。峻素疑帝欲害己，表曰：“昔明皇帝親執(zhí)臣手，使臣北討胡寇。今中原未靖，無(wú)用家為，乞補(bǔ)青州界一荒郡，以展鷹犬之用。”復(fù)不許。峻嚴(yán)裝將赴召，而猶豫未決，參軍任讓謂峻曰：“將軍求處荒郡而不見(jiàn)許，事勢(shì)如此，恐無(wú)生路，不如勒兵自守。”峻從之，遂不應(yīng)命。朝廷遣使諷諭之，峻曰：“臺(tái)下云我欲反，豈得活邪！我寧山頭望廷尉，不能廷尉望山頭。往者國(guó)危累卵，非我不濟(jì)，狡兔既死，獵犬理自應(yīng)烹，但當(dāng)死報(bào)造謀者耳。”

于是遣參軍徐會(huì)結(jié)祖約，謀為亂，而以討亮為名。約遣祖渙、許柳率眾助峻，峻遣將韓晃、張健等襲姑孰，進(jìn)逼慈湖，殺于湖令陶馥及振威將軍司馬流。峻自率渙、柳眾萬(wàn)人，乘風(fēng)濟(jì)自橫江，次于陵口，與王師戰(zhàn)，頻捷，遂據(jù)蔣陵覆舟山，率眾因風(fēng)放火，臺(tái)省及諸營(yíng)寺署一時(shí)蕩盡。遂陷宮城，縱兵大掠，侵逼六宮，窮兇極暴，殘酷無(wú)道。驅(qū)役百官，光祿勛王彬等皆被捶撻，逼令擔(dān)負(fù)登蔣山。裸剝士女，皆以壞席苫草自鄣，無(wú)草者坐地以土自覆，哀號(hào)之聲震動(dòng)內(nèi)外。時(shí)官有布二十萬(wàn)匹，金銀五千斤，錢(qián)億萬(wàn)，絹數(shù)萬(wàn)匹，他物稱(chēng)是，峻盡費(fèi)之。矯詔大赦，惟庾亮兄弟不在原例。自為驃騎領(lǐng)軍將軍、錄尚書(shū)事，許柳丹陽(yáng)尹，加前將軍馬雄左衛(wèi)將軍，祖渙驍騎將軍，復(fù)弋陽(yáng)王?為西陽(yáng)王、太宰、錄尚書(shū)事，?息播亦復(fù)本官。于是改易官司，置其親黨，朝廷政事一皆由之。又遣韓晃入義興，張健、管商、弘徽等入晉陵。

時(shí)溫嶠、陶侃已唱義于武昌，峻聞兵起，用參軍賈寧計(jì)，還據(jù)石頭，更分兵距諸義軍，所過(guò)無(wú)不殘滅。嶠等將至，峻遂遷天子于石頭，逼迫居人，盡聚之后苑，使懷德令匡術(shù)守苑城。嶠等既到，乃筑壘于白石，峻率眾攻之，幾至陷沒(méi)。東西抄掠，多所擒虜，兵威日盛，戰(zhàn)無(wú)不克，由是義眾沮衄，人懷異計(jì)。朝士之奔義軍者，皆云：“峻狡黠有智力，其徒黨驍勇，所向無(wú)敵。惟當(dāng)以天討有罪，誅滅不久；若以人事言之，未易除也�！睖貚�怒曰：“諸君怯懦，乃是譽(yù)賊�！奔昂罄蹜�(zhàn)不捷，嶠亦深憚之。管商等進(jìn)攻吳郡，焚吳縣、海監(jiān)、嘉興，敗諸義軍。韓晃又攻宣城，害太守桓彝。商等又焚余杭，而大敗于武康，退還義興。嶠與趙胤率步兵萬(wàn)人，從白石南上，欲以臨之。峻與匡孝將八千人逆戰(zhàn)，峻遣子碩與孝以數(shù)十騎先薄趙胤，敗之。峻望見(jiàn)胤走，曰：“孝能破賊，我更不如乎！”因舍其眾，與數(shù)騎北下突陣，不得入，將回趨白木陂，牙門(mén)彭世、李千等投之以矛，墜馬，斬首臠割之，焚其骨，三軍皆稱(chēng)萬(wàn)歲。

晉書(shū)?蘇峻傳翻譯

待更新

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1067544.html

相關(guān)閱讀：舊五代史?后唐莊宗李存勖傳
失戀的?女_詩(shī)歌鑒賞
春之歌_詩(shī)歌鑒賞
致讀者_(dá)詩(shī)歌鑒賞
致云雀_詩(shī)歌鑒賞