林逋《相思令?吳山青》原文

吳山青，越山青，兩岸青山相送迎，爭(zhēng)忍有離情？

君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結(jié)未成，江邊潮已平。

林逋《相思令?吳山青》注釋

、吳山：指錢(qián)塘江北岸的山，此地古代屬吳國(guó)。越山，錢(qián)塘江南岸的山，此地古代屬越國(guó)。

2、爭(zhēng)忍：怎忍。

3、羅帶句：古代結(jié)婚或定情時(shí)以香羅帶打成菱形結(jié)子，以示同心相憐。

4、江邊句：通過(guò)潮漲暗示船將啟航。

林逋《相思令?吳山青》翻譯

看吳山青青，看越山青青，錢(qián)塘兩岸青山相對(duì)迎。怎忍心分手有離情。你淚兒盈盈，我淚兒盈盈，香羅帶未結(jié)成同心結(jié)。江潮已漲，船兒揚(yáng)帆要遠(yuǎn)行。

林逋《相思令?吳山青》賞析

《相思令?吳山青》是北宋著名詩(shī)人林逋的詩(shī)詞作品，寫(xiě)兩情相悅的男女雙方難舍難分的送別以及別后的刻骨相思，體驗(yàn)真切、構(gòu)思新穎，足見(jiàn)有感而發(fā)。

這首小詞這首詞用復(fù)沓語(yǔ)，離情于山水物態(tài)之中，流暢可歌而又含思婉轉(zhuǎn)，具有很濃的民歌風(fēng)味。

上闋寫(xiě)景，景中襯情�！皡巧角�，越山青，兩岸青山相送迎，爭(zhēng)忍有離情？”開(kāi)篇用語(yǔ)復(fù)沓，運(yùn)用擬人化的手法寫(xiě)錢(qián)塘江兩岸青山相對(duì)迎客，渲染出錢(qián)塘江兩岸優(yōu)美的風(fēng)光，借以托物寄懷。接下來(lái)兩句采用擬人手法，寫(xiě)兩岸青山相送迎，但它卻并不能真正理解情人離別的痛苦，“離情”二字，既點(diǎn)明主題，又轉(zhuǎn)入人間離別愁苦。

下闋抒情，以情托景�！熬郎I盈，妾淚盈，羅帶同心結(jié)未成，江邊潮已平。”承上片離別，寫(xiě)情人離別難舍難分，無(wú)語(yǔ)凝噎，淚眼相視。離別之時(shí)總易睹物生情，難以自已，而此處寫(xiě)到離別時(shí)的表現(xiàn)是淚水盈眶，卻不是哭泣，顯示出了雙方都是在有意地壓抑自己的悲痛，以免給對(duì)方造成更大的悲痛和感傷。一方面要承受著分別的痛苦。一方面卻要假意寬慰，不要過(guò)多牽掛，可見(jiàn)雙方相互體貼入微，相愛(ài)之深。古代民間男女定情，常用香羅帶打成心狀結(jié)，送給對(duì)方作為信物，表示雙方同心，永遠(yuǎn)相愛(ài)，但這對(duì)男女分手在際卻“結(jié)未成”，暗喻未能定下終身。末句“江頭潮已平”，以景作結(jié)，寫(xiě)江潮漲滿，船兒正該啟航了，景中寄情，蘊(yùn)藉深厚。

林逋的詩(shī)詞全集

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1079020.html

相關(guān)閱讀：香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老風(fēng)凰枝
杜甫《送元二適江左》原文及翻譯 賞析
我的戀人如此嫻雅_(tái)詩(shī)歌鑒賞
孟浩然《秦中感秋寄遠(yuǎn)上人》原文及翻譯賞析
周邦彥《瑣窗寒?暗柳啼鴉》原文翻譯及賞析