二月江南花滿枝，他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)堪悲。
[譯文] 江南的二月，繁花開(kāi)滿了枝頭；我卻獨(dú)自在異鄉(xiāng)逢此寒食節(jié)，遠(yuǎn)離了家鄉(xiāng)親人，感到很傷悲。
[出自] 孟云卿 《寒食》

二月江南花滿枝，他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)堪悲。
貧居往往無(wú)煙火，不獨(dú)明朝為子推。

注釋?zhuān)?br />寒食，節(jié)令名，在清明節(jié)的前一天（一說(shuō)前兩天）。相傳起于晉文公悼念介子推，因?yàn)榻樽油票�木焚死，就定于這天禁火寒食。

子推：即介之推 介之推是春秋時(shí)期晉國(guó)人，跟隨晉文公重耳流亡國(guó)外19年，曾割下腿上的肉救過(guò)晉文公。晉文公歸國(guó)執(zhí)政后大封功臣時(shí)忘了他，介之推不愿言功，就與母親隱居到綿山。晉文公為逼他出來(lái)，便放火燒山，不料他竟抱在樹(shù)上被活活燒死。為了紀(jì)念介之推，晉文公下令全國(guó)在這一天嚴(yán)禁煙火，以后相沿成為定例，這樣便有了寒食節(jié)。

譯文1： 江南的二月，繁花開(kāi)滿了枝頭；我卻獨(dú)自在異鄉(xiāng)逢此寒食節(jié)，遠(yuǎn)離了家鄉(xiāng)親人，感到很傷悲。貧窮的人家往往沒(méi)生做飯的煙火（沒(méi)有飯吃），難道僅僅是明天在因?yàn)榧o(jì)念子推而缺衣少食嗎？
譯文2： 二月的鮮花開(kāi)滿枝頭，我卻在漂泊他鄉(xiāng)過(guò)寒食節(jié)，這經(jīng)不住讓我傷悲。破敗的房子沒(méi)有燃起炊煙，這不單單是為了明天祭奠子推。
譯文3： 二月的江南繁花滿枝頭，我遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)，正當(dāng)寒食時(shí)節(jié)，感到十分的悲傷。我貧困潦倒，經(jīng)常沒(méi)有生火做飯，不僅僅是明天為了紀(jì)念子推而斷炊。

孟云卿，字升之，平昌（商河縣西北）人。約生于725年（唐開(kāi)元十三年）。天寶年間赴長(zhǎng)安應(yīng)試未第，30歲后始舉進(jìn)士。肅宗時(shí)為校書(shū)郎。存詩(shī)17首。其詩(shī)以樸實(shí)無(wú)華語(yǔ)言反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，為杜甫、元結(jié)所推重。孟云卿與杜甫友誼篤厚。

賞析：
孟云卿天寶年間科場(chǎng)失意后，曾流寓荊州一帶，過(guò)著極為貧困的生活。就在這樣的飄泊流寓生活中的一個(gè)寒食節(jié)前夕，他寫(xiě)下了這首絕句。

　　寒食節(jié)在冬至后一百零五天，當(dāng)春二月。由于江南氣候溫暖，二月已花滿枝頭。詩(shī)的首句描寫(xiě)物候，兼點(diǎn)時(shí)令。一個(gè)“滿”字，傳達(dá)出江南之春給人的繁花競(jìng)麗的感覺(jué)。這樣觸景起情，頗覺(jué)自然。與這種良辰美景相配的本該是賞心樂(lè)事，第二句卻出人意外地寫(xiě)出了“堪悲”。作者乃關(guān)西人，遠(yuǎn)游江南，獨(dú)在他鄉(xiāng)，身為異客；寒食佳節(jié)，倍思親人，不由悲從中來(lái)。加之，這里的“寒食”二字，除了指節(jié)令之外，還暗含少食、無(wú)食之意，一語(yǔ)雙關(guān)，因此「他鄉(xiāng)寒食」也就更其可悲了。

　　詩(shī)中常見(jiàn)的是以哀景寫(xiě)哀情，即陪襯的藝術(shù)手法。而此詩(shī)在寫(xiě)“他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)堪悲”前卻描繪出“二月江南花滿枝”的美麗景色，在悲苦的境遇中面對(duì)繁花似錦的春色，便與常情不同，正是“花近高樓傷客心”，樂(lè)景只能倍增其哀。恰當(dāng)運(yùn)用反襯的藝術(shù)手法，表情也就越有力量。

　　下聯(lián)承上句“寒食”而寫(xiě)到斷火。寒食禁火的習(xí)俗，相傳為的是紀(jì)念春秋時(shí)賢者介子推。在這個(gè)節(jié)日里，人們多外出游春，吃現(xiàn)成食物。野外無(wú)煙，空氣分外清新，景物尤為鮮麗可愛(ài)。這種特殊的節(jié)日風(fēng)物與氣氛會(huì)給人以新鮮愉快的感受，而對(duì)于古代賢者的追思還會(huì)更使詩(shī)人墨客逸興遄飛，形于歌詠。歷來(lái)詠寒食詩(shī)就很不少，而此詩(shī)作者卻發(fā)人所未發(fā)，由“堪悲”二字，引發(fā)出貧居寒食與眾不同的感受來(lái)。寒食“無(wú)煙火”是為紀(jì)念子推相沿而成的風(fēng)俗，而貧居“無(wú)煙火”卻是為生活所迫的結(jié)果。對(duì)于富人來(lái)說(shuō)，一朝“斷炊”，意味著佳節(jié)的快樂(lè)；而對(duì)于貧家來(lái)說(shuō)，“往往”斷炊，包含著多少難堪的辛酸！作者巧妙地把二者聯(lián)系起來(lái)，以“不獨(dú)”二字輕輕一點(diǎn)，就揭示出當(dāng)時(shí)的社會(huì)本質(zhì)，寄寓著深切的不平。其藝術(shù)構(gòu)思是別致的。將貌似相同而實(shí)具本質(zhì)差異的事物對(duì)比寫(xiě)出，這也是一種反襯手法。

　　此詩(shī)借詠“寒食”寫(xiě)寒士的辛酸，卻并不在“貧”字上大作文章。試看晚唐張友正《寒食日獻(xiàn)郡守》：入門(mén)堪笑復(fù)堪憐，三徑苔荒一釣船。慚愧四鄰教斷火，不知廚里久無(wú)煙，就其從寒食斷火逗起貧居無(wú)煙、借題發(fā)揮而言，藝術(shù)構(gòu)思顯有因襲孟詩(shī)的痕跡。然而，它言貧之意太切，清點(diǎn)了一番家產(chǎn)不算，剛說(shuō)“堪笑”、“堪憐”，又道“慚愧”；說(shuō)罷“斷火”，又說(shuō)“無(wú)煙”。不但詞蕪句累，且嫌做作，感人反不深。遠(yuǎn)不如孟云卿此詩(shī)，雖寫(xiě)一種悲痛的現(xiàn)實(shí)，語(yǔ)氣卻幽默詼諧。其三、四兩句似乎是作者自嘲：世人都在為明朝寒食準(zhǔn)備熄火，以紀(jì)念先賢；可象我這樣清貧的寒士，天天過(guò)著“寒食”生涯，反倒不必格外費(fèi)心呢。這種幽默詼諧，是一種苦笑，似輕描淡寫(xiě)，卻涉筆成趣，傳達(dá)出一種攫住人心的悲哀。這說(shuō)明詩(shī)忌刻露過(guò)火，貴含蓄耐味。而此詩(shī)也正由于命意新穎，構(gòu)思巧妙，特別是恰當(dāng)運(yùn)用反襯手法，亦諧亦莊，耐人咀嚼，才使它成為難以數(shù)計(jì)的寒食詩(shī)中不可多得的佳作�！　。ㄖ�?chē)[天）

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1122738.html

相關(guān)閱讀：泉眼無(wú)聲惜細(xì)流，樹(shù)陰照水愛(ài)晴柔。
七夕節(jié)的詩(shī)句
“雁度池塘月，山連井邑春”的意思及全詩(shī)鑒賞
浣溪沙?粉上依稀有淚痕原文_翻譯和賞析_薛昭蘊(yùn)
王維的古詩(shī)