煙銷日出不見人，?乃一聲山水綠出自《漁翁》 作者：[唐]柳宗元

出自唐代詩(shī)人柳宗元的《漁翁》

漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人，?乃一聲山水綠。
回看天際下中流，巖上無(wú)心云相逐。



譯文
　　傍晚，漁翁把船停泊在西山下息宿；拂曉，他汲起湘江清水又燃起楚竹。 　　煙消云散旭日初升，不見他的人影；聽得一聲木櫓聲響，忽見青山綠水。 　　回身一看，他已駕舟行至天際中流；山巖頂上，只有無(wú)心白云相互追逐。
這首詩(shī)與《江雪》詩(shī)一樣，都是寄托詩(shī)人自己心情意趣的，不過《江雪》寫的是靜態(tài)，此詩(shī)卻一句一個(gè)場(chǎng)景，連續(xù)轉(zhuǎn)換，流暢活潑，生動(dòng)之至。兩首詩(shī)一靜一動(dòng)，珠聯(lián)璧合，完美無(wú)缺地把詩(shī)人所向往的那種遺世獨(dú)立、回歸自然、無(wú)拘無(wú)束、自由自在、自食其力、自得其樂的理想生活境界表現(xiàn)出來(lái)，應(yīng)該可算是浪漫主義詩(shī)歌的兩篇杰作了。
賞析
　　柳氏的這首山水小詩(shī)是作于永州的。詩(shī)寫了一個(gè)在山青水綠之處自遣自歌，獨(dú)往獨(dú)來(lái)的“漁翁”，借以透露作者寄情山水的思想和寓寄政治失意的孤憤。詩(shī)的首二句是寫夜、寫晨。第一句平實(shí)自然，第二句卻奇峰突起，用語(yǔ)奇特。“汲清湘”，“燃楚竹”，可謂超凡絕俗。三、四句為怪奇，寫“煙銷日出”，卻“不見人”了，忽然“款乃一聲”人在遠(yuǎn)方“青山綠水中”。這種奇趣的造語(yǔ)，勾勒出了悅耳怡情的神秘境界，從而可以透視詩(shī)人宦途坎坷的孤寂心境。結(jié)尾二句，進(jìn)一步渲染孤寂氛圍。“回看天際”只有“無(wú)心”白云繚繞尾隨，可謂余音繞梁。“?乃一聲山水綠”句，歷來(lái)為詩(shī)人所玩賞稱贊。“綠”雖是一字之微，然而全境俱活。--引自"超純齋詩(shī)詞" 這首詩(shī)是一幅飄逸的風(fēng)情畫，充滿色彩和動(dòng)感，引起讀者心靈的共鳴和無(wú)限的遐想。


本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1189478.html

相關(guān)閱讀：杜甫《閿鄉(xiāng)姜七少府設(shè)膾戲贈(zèng)長(zhǎng)歌》原文及翻譯 賞析
新舊唐書?裴行儉傳原文及翻譯
張籍《相和歌辭?采蓮曲》原文翻譯 賞析
飄飄何所似，天地一沙鷗
宋史?秦觀傳原文翻譯