[宋] 張炎
清明時節(jié)雨聲嘩。潮擁渡頭沙。翻被梨花冷看，人生苦戀天涯。燕簾鶯戶，云窗霧閣，酒醒啼鴉。折得一枝楊柳，歸來插向誰家。
【注釋】：
提起清明時的雨，大家都會聯(lián)想起那句“清明時節(jié)雨紛紛”的詩句，而本詞作者張炎筆下，清明時節(jié)的雨，清明時節(jié)的情又別具一格。
上片“清明時節(jié)”二句，描寫的清明時的雨，不是毛毛細雨，而成了嘩嘩大雨。恰在此時作者冒雨尋春，卻被大雨所困，見到江邊水急，浪潮翻涌�！胺焕婊ɡ淇础�，二句，作者此時心口難言，無心看花，但作者卻使梨花有感，冷眼旁觀作者雨中的狼狽，責怪作者不思故土暖被，卻對他鄉(xiāng)山水花木如此病情苦戀。作者的此番“遭遇”有口難言，而其中源由，無限辛酸無限悲恨，盡在不言之中。
下片“燕簾鶯戶，云窗霧闊，酒醒啼鴉�！薄把嗪燏L戶，云窗霧闊”是指歌妓舞女之所。雨中尋景不成，因而只能到鶯啼燕舞的珠簾玉戶消磨時光，一醉解千愁。然而醉鄉(xiāng)雖好，難以久留，醉醒客散，只見歸鴉啼鳴，人去樓空�！罢鄣靡恢盍倍�，楊柳，古時清明節(jié)中家家戶戶門上插柳以祛邪。歸去的途中，作者也隨手折了一枝楊柳 ，但走至住所才恍然醒悟本詞寫情愁，選景獨出新裁，寫情愁言愁之精妙，表達之條理。這使在詞中平素并不顯眼的詞語，在詞人筆下卻顯得那么幽默，那么有韻味。俞陛云評價作者說：“司馬周南留滯 ，貽笑梨花，幼安遼海無家，空攀楊柳，是善于怨徘者�！保ā端卧~選釋》。劉熙載說：“張玉田詞，清遠蘊籍，凄愴纏綿�！保ā端嚫拧ぴ~曲概》）
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1250249.html
相關閱讀：浣溪沙?清潤風光雨后天 晁端禮
菩薩蠻?半煙半雨溪橋畔 黃庭堅
《春雨》譯文注釋_《春雨》點評_李商隱的詩詞
《臨安春雨初霽》譯文注釋_《臨安春雨初霽》點評_陸游的詩詞
《約客》譯文注釋_《約客》點評_趙師秀的詩詞