惠崇《春江晚景》①

竹外桃花三兩枝，

春江水暖鴨先知②。

蔞蒿③滿地蘆芽④短，

正是河豚⑤欲上⑥時。

??宋?蘇軾

注釋

①惠崇：北宋名僧，目自詩善畫，《春江曉景》是他的畫作，共兩幅，一幅是鴨戲圖，一幅是飛雁圖。蘇軾的題畫詩也有兩首，這首是題鴨戲圖的詩。

②春江水暖鴨先知：這句詩的意思是說，春天來到，寒冰消融，只要水溫升高，群鴨就能最早感覺到春天的信息，便急不可待地到江水中嬉戲游玩了。

③蔞蒿（lóuhāo）：一種生長在洼地的多年生草本植物，花淡黃色，莖高四五尺，剛生時柔嫩香脆，可以吃。

④蘆芽：蘆葦的幼芽，可以吃。

⑤河豚：學名“?”，魚的一種，學名“?”，肉味鮮美，但是卵巢和肝臟有劇毒。產于我國沿海和一些內河。每年春天逆江而上，在淡水中產卵。

⑥上：指逆江而上。

解讀翻譯

清翠的竹林外，桃花剛開了三兩枝，

春天江水回暖，在水中嬙戲的鴨子最先知道。

萎蒿已經長滿了河灘，蘆葦的芽還很短，

這正是河豚將要逆江而上產卵的季節(jié)。

賞析

這是一首題畫詩，詩中描繪了初春一派生機勃勃的景象。首句“竹外桃花三兩枝”，春回大地，竹林重新抽出綠色的新葉，桃樹上也綻放了三兩枝早開的桃花，紅綠相映，色彩鮮明。次句“春江水暖鴨先知”，詩人的視線由江邊轉到江中，一群小鴨在江水中快樂地嬉戲，它們感受到了江水的回曖。

接著詩人的視線回到江岸，回暖的江水滋潤了江岸，滿地的萎蒿長出新枝，蘆?吐出新芽，這一切都充滿了春天特有的生機和活力。詩人進而聯(lián)想到，這正是河豚將要逆江而上產卵的季節(jié)。詩人在圖畫上題詩的時候，加入了自己的想象，全詩語言清新優(yōu)美，引人產生廣闊的遐想，洋溢著濃厚親切的生活氣息。

作業(yè)題

你眼中的初春景象是怎樣的呢？有沒有和詩中相似的部分？請你說一說。

擴展閱讀

“春江水暖鴨先知”中蘊含的科學進理

江南水鄉(xiāng)初春時節(jié)，天氣依然比較寒冷，平均氣溫在10度左右，常有嚴霜，甚至還有殘雪。在這寒冷的天氣里，狗、貓等動物還伏在爐旁、屋檐下時，池塘、溪邊便有三五成群的鴨子在冰冷的水中游戲。它們時而把頭潛入水中，時而又展翅在水中“高唱”。這種跡象，告訴人們寒冷的天氣即將過去，氣溫開始逐漸回升，江河溪水中的水溫也隨之變暖，春天來臨了。

為什么說“春江水暖鴨先知”？為什么鴨子在冷水中歡快地游戲，而又毫無寒意呢？原來鴨子身上長滿了濃密的羽毛，羽毛將空氣貯存在其中，起到了很好的防寒作用。冬天我們穿鴨絨衣，蓋鴨絨被能感到溫暖，就是這個道理。另外鴨子的皮下積蓄著一層厚厚的脂肪，脂肪也能防止體內熱量的散發(fā)和寒冷的侵襲。根據有關科學資料記載,傷感網名，鴨子是耐寒動物，氣溫在10度以下都不怕冷。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/128096.html

相關閱讀：