白頭吟
[漢] 卓文君

皚如山上雪，皎若云間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
凄凄復(fù)凄凄，嫁娶不須啼。
愿得一心人，白頭不相離。(一心人 一作：一人心)
竹竿何裊裊，魚尾何??！
男兒重意氣，何用錢刀為！

【注釋】
①皚、皎：都是白。②兩意：就是二心（和下文“一心”相對），指情變。③決：別。④斗：盛酒的器具。這兩句是說今天置酒作最后的聚會，明早溝邊分手。⑤躞蹀：行貌。御溝：流經(jīng)御苑或環(huán)繞宮墻的溝。東西流，即東流。“東西”是偏義復(fù)詞。這里偏用東字的意義。以上二句是設(shè)想別后在溝邊獨(dú)行，過去的愛情生活將如溝水東流，一去不返。⑥這句話連下兩句是說嫁女不須啼哭，只要嫁得“一心人”，白頭到老，別和我一樣，那就好了。⑦竹竿：指釣竿。裊裊：動搖貌。⑧徒徒（應(yīng)加竹字頭，音篩）：形容魚尾象濡濕的羽毛。在中國歌謠里釣魚是男女求偶的象征隱語。這里用隱語表示男女相愛的幸福。⑨意氣：這里指感情、恩義。錢刀：古時(shí)的錢有鑄成馬刀形的，叫做刀錢。所以錢又稱為錢刀。


本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1312239.html

相關(guān)閱讀：《夢江南?千萬恨》譯文注釋_《夢江南?千萬恨》點(diǎn)評_溫庭筠的詩
《薄幸?青樓春晚》譯文注釋_《薄幸?青樓春晚》點(diǎn)評_呂渭老的詩
《鷓鴣天?一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)》譯文注釋_《鷓鴣天?一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)
《小桃紅?紺云分翠隆蹉絲》譯文注釋_《小桃紅?紺云分翠隆蹉絲
《日射》譯文注釋_《日射》點(diǎn)評_李商隱的詩詞