芙蓉樓送辛漸①

寒雨②連江③夜入?yún)洽埽?/p>

平明⑤送客⑥楚山孤⑦。

洛陽(yáng)親友如相問(wèn)⑧，

一片冰心⑨在玉壺⑩。

——唐·王昌齡

注釋

①芙蓉樓：原名西北樓，在潤(rùn)州（今江蘇省鎮(zhèn)江市)西北。辛漸：詩(shī)人的朋友。這首詩(shī)是作者在江寧做官時(shí)寫的。

②寒雨：秋冬時(shí)節(jié)的冷雨。

③連江：連著江水。

④吳：三國(guó)時(shí)的吳國(guó)在長(zhǎng)江下游一帶，所以稱這一帶為吳地，指江蘇鎮(zhèn)江一帶地方。

⑤平明：天亮的時(shí)候。

⑥客：指作者的好友辛漸。

⑦楚山：春秋時(shí)的楚國(guó)在長(zhǎng)江中下游一帶，所以稱這一帶的山為楚山。孤：獨(dú)自，孤獨(dú)。

⑧如相問(wèn)：如果問(wèn)起。

⑨冰心：比喻心的純潔。

⑩玉壺：玉制的壺。一片冰心在玉壺：意思是說(shuō)，（我的心）像在玉制的壺里的冰那樣晶瑩純潔，絕不會(huì)因?yàn)樵诠賵?chǎng)的坎坷遭遇而改變自己的氣節(jié)，同流合污，隨波逐流。

解讀翻譯

秋冬時(shí)節(jié)的冷雨在夜幕中籠罩著吳地，

天亮?xí)r我送你離去，感覺(jué)留下的自己像楚山一樣孤獨(dú)。

如果洛陽(yáng)的親戚朋友問(wèn)起我的情況，

請(qǐng)你告訴他們：我的心像在玉制的壺里的冰那樣晶瑩純潔。

賞析

這是一首送別詩(shī)。表面上寫的是為友人送別，實(shí)際上是作者在表明自己心靈的純潔。詩(shī)的首句從秋雨寫起，渲染了送別時(shí)的清冷氣氛。第二句中的“平明”點(diǎn)明送客的時(shí)間，“楚山孤”是說(shuō)送走了你，而我獨(dú)自留下，我會(huì)像形單影只的楚山一樣孤獨(dú)和寂寞。辛漸是詩(shī)人的同鄉(xiāng)，辛漸回到家鄉(xiāng)，親友一定會(huì)問(wèn)到詩(shī)人的情況，于是詩(shī)人囑咐辛漸，如果親友們問(wèn)起來(lái)，你就說(shuō)我的內(nèi)心依然純潔無(wú)瑕，就像玉壺里的冰那樣透亮。在這里，詩(shī)人用一個(gè)巧妙地比喻來(lái)形容一種純潔完美的品格，使人印象深刻的同時(shí)，也使人感受到了他高尚的氣節(jié)。

作業(yè)題

說(shuō)話要講究藝術(shù)，大家來(lái)說(shuō)說(shuō)“洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺”這兩句是不是很講究說(shuō)話的藝術(shù)。請(qǐng)?jiān)谙路搅粞园逯袑懴铝?傷感說(shuō)說(shuō)。

趣味閱讀

筆名“冰心”的來(lái)歷

冰心以筆名發(fā)表作品以來(lái)，獲得無(wú)數(shù)榮譽(yù)，連她本人的真名謝婉瑩也被其筆名的風(fēng)頭蓋過(guò)。究竟“冰心”的來(lái)歷是怎樣的呢？

1919年，冰心在發(fā)表她的第一篇小說(shuō)《兩個(gè)家庭》時(shí)，第一次使用“冰心”作為筆名。據(jù)冰心回憶：“當(dāng)時(shí)我不愿同學(xué)們知道文章是我寫的，而‘冰心’筆畫既簡(jiǎn)單好寫，又與我的本名謝婉瑩的‘瑩’字含義‘光潔、透明’相符�！痹谖膶W(xué)界，還有一種說(shuō)法就是：冰心這個(gè)筆名，源自王昌齡詩(shī)詞名句：“一片冰心在玉壺�！�

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/163562.html

相關(guān)閱讀：