李邕鑒真跡(李邕鑒書(shū))文言文

蕭誠(chéng)自矜札翰，李邕恒自言別書(shū)，二人俱在南中，蕭有所書(shū)，將謂稱意，以呈邕，邕輒不許。蕭疾其掩己，遂假作古帖數(shù)幅，朝夕把玩，令其故暗，見(jiàn)者皆以為數(shù)百年書(shū)也。蕭詣邕云：“有右軍真跡，寶之已久，欲呈大匠。”李欣然愿見(jiàn)。蕭故遲四旬日，未肯出也。后因論及，李故請(qǐng)見(jiàn)，曰：“許而不去，得非誑乎�！笔捰谑橇罴彝瘹w見(jiàn)取，不得，驚曰：”前某客來(lái)見(jiàn)之，當(dāng)被竊去�！崩钫\(chéng)以為信矣。蕭良久曰：”吾置在某處，遂忘之�！卞崃钭叱�。既至，李尋繹久，不疑其詐，云是真物，平生未見(jiàn)。在坐者咸以為然。數(shù)日，蕭默候邕賓客云集，因謂李曰：“公常不許誠(chéng)書(shū)，昨所呈數(shù)紙，幼時(shí)書(shū)，何故呼為真跡，鑒將何在？”邕愕然曰：“試更取之。”及見(jiàn)，略開(kāi)視，置床上，曰：“子細(xì)看之，亦未能好�！�

李邕鑒真跡(李邕鑒書(shū))注釋

、自矜札翰：矜，自尊、自大、自夸

2、札翰：札，指寫(xiě)字的木簡(jiǎn)；翰，①指羽毛；②借指毛筆、文字、書(shū)信等，兩個(gè)字合在一起在此指書(shū)法。

3、邕輒不許：李邕卻不贊許他。輒：卻；許，同意，贊同。

4、蕭疾其掩已：掩，遮羞、遮蔽

5、蕭詣邕云：到，舊時(shí)特指到尊長(zhǎng)那里去

6、尋繹：這里指反復(fù)研究

7、試更取之：更(gèng)，再

8、略開(kāi)視：略，大致、簡(jiǎn)單、不詳細(xì)

9、床上：指座榻

0、令其故暗：形作動(dòng)，變舊，變暗

、寶之已久：意動(dòng)，把……當(dāng)作寶貝

2、蕭默候邕賓客云集：名作動(dòng)，向云一樣

3、蕭疾其掩已：通假字，通嫉

4、在坐者咸以為然：通假字，通座

5、子細(xì)看之：通假字，通“仔”

李邕鑒真跡(李邕鑒書(shū))翻譯

蕭誠(chéng)十分擅長(zhǎng)書(shū)法，李邕也自己寫(xiě)東西說(shuō)自己擅長(zhǎng)鑒別書(shū)法。兩個(gè)人都住在南中。蕭誠(chéng)寫(xiě)了副字認(rèn)為不錯(cuò)，就拿給李邕看，李邕卻不贊許他，蕭誠(chéng)對(duì)李邕挑剔自己的做法很不滿，就造了幾張假的古字畫(huà)，天天把玩，把字畫(huà)弄得很舊，看見(jiàn)的都說(shuō)這是數(shù)百年前的字畫(huà)，蕭誠(chéng)對(duì)李邕說(shuō)：“我有王羲之的真跡，珍藏了很久，現(xiàn)在想拿給你看看�！崩铉吆芟Ｍ�看看，蕭誠(chéng)故意拖延數(shù)天，不肯拿出來(lái)。后來(lái)兩人談及此事，李邕執(zhí)意要求看看，說(shuō)：“你答應(yīng)了卻不讓我看，不是在騙我嗎？”蕭誠(chéng)于是讓家仆回去取來(lái)，家仆沒(méi)拿到，驚呼：“前幾天有客人來(lái)，見(jiàn)過(guò)這幅畫(huà)，估計(jì)被他偷了�！崩铉咝乓詾檎妫�蕭誠(chéng)過(guò)了很久說(shuō)：“我放在某個(gè)地方，后來(lái)忘了�！本妥尷铉吒�著去取，到了地方后，李邕觀摩了很久，沒(méi)懷疑是假貨，說(shuō)：“這樣的真跡我這輩子都沒(méi)見(jiàn)過(guò)�！痹谧�的都認(rèn)為李邕說(shuō)的是對(duì)的。又過(guò)了幾天，等到李邕的客人們都聚會(huì)，于是蕭誠(chéng)對(duì)李邕說(shuō)：“你從來(lái)都看不起我的書(shū)法，前幾天給你看了幾張我小時(shí)候?qū)懙淖�，你怎么就認(rèn)為它是王羲之的真跡，鑒別的能力在哪呢？”李邕大驚說(shuō)：“你再拿來(lái)我看看？”看到后，稍微瞟了幾下，扔在床榻上說(shuō)：“現(xiàn)在仔細(xì)看看，還是不怎么樣�！�

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/350662.html

相關(guān)閱讀：