為曹公作書與孫權(quán)原文及翻譯

為曹公作書與孫權(quán)原文

離絕以來(lái)，于今三年，無(wú)一日而忘前好，亦猶姻媾之義，恩情已深，違異之恨，中間尚淺也。孤懷此心，君豈同哉？每覽古今所由改趣，因緣侵辱，或起瑕釁，心忿意危，用成大變。若韓信傷心于失楚，彭寵積望于無(wú)異，盧綰嫌畏于已隙，英布憂迫于情漏，此事之緣也。孤與將軍，恩如骨肉，割授江南，不屬本州，豈若淮陰捐舊之恨，抑遏劉馥，相厚益隆，寧放朱浮顯露之奏，無(wú)匿張勝貸故之變，匪有陰構(gòu)賁赫之告，固非燕王淮南之釁也。而忍絕王命，明棄碩交，實(shí)為佞人所構(gòu)會(huì)也。夫似是之言，莫不動(dòng)聽，因形設(shè)象，易為變觀，示之以禍難，激之以恥辱，大丈夫雄心，能無(wú)憤發(fā)！昔蘇秦說(shuō)韓，羞以牛后，韓王按劍，作色而怒，雖兵折地割，猶不為悔，人之情也。仁君年壯氣盛，緒信所嬖，既懼患至，兼懷忿恨，不能復(fù)遠(yuǎn)度孤心，近慮事勢(shì)，遂赍見薄之決計(jì)，秉翻然之成議。加劉備相扇揚(yáng)，事結(jié)釁連，推而行之，想暢本心，不愿于此也。孤之薄德，位高任重，幸蒙國(guó)朝將泰之運(yùn)，蕩平天下，懷集異類，喜得全功，長(zhǎng)享其福。而姻親坐離，厚援生隙，�？趾�內(nèi)多以相責(zé)，以為老夫苞藏禍心，陰有鄭武取胡之詐，乃使仁君翻然自絕，以是忿忿，懷慚反側(cè)，常思除棄小事，更申前好，二族俱榮，流祚后嗣，以明雅素。中誠(chéng)之效，抱懷數(shù)年，未得散意。昔赤壁之役，遭離疫氣，燒船自還，以避惡地，非周瑜水軍所能抑挫也。江陵之守，物盡谷殫，無(wú)所復(fù)據(jù)，徙民還師，又非瑜之所能敗也。荊土本非己分，我盡與君，冀取其馀，非相侵肌膚，有所割損也。思計(jì)此變，無(wú)傷于孤，何必自遂于此，不復(fù)還之。高帝設(shè)爵以延田橫，光武指河而誓朱鮪，君之負(fù)累，豈如二子？是以至情，愿聞德音。往年在譙，新造舟船，取足自載，以至九江，貴欲觀湖氵巢之形，定江濱之民耳。非有深入攻戰(zhàn)之計(jì)，將恐議者大為己榮，自謂策得，長(zhǎng)無(wú)西患。重以此故，未肯回情。然智者之慮，慮于未形；達(dá)者所規(guī)，規(guī)于未兆。是故子胥知姑蘇之有麋鹿，輔果識(shí)智伯之為趙禽，穆生謝病，以免楚難，鄒陽(yáng)北游，不同吳禍。此四士者，豈圣人哉？徒通變思深，以微知著耳。以君之明，觀孤術(shù)數(shù)，量君所據(jù)，相計(jì)土地，豈勢(shì)少力乏，不能遠(yuǎn)舉，割江之表，宴安而已哉？甚未然也。若恃水戰(zhàn)，臨江塞要，欲令王師終不得渡，亦未必也。夫水戰(zhàn)千里，情巧萬(wàn)端，越為三軍，吳曾不御，漢潛夏陽(yáng)，魏豹不意，江河雖廣，其長(zhǎng)難衛(wèi)也。凡事有宜，不得盡言，將修書好，而張形勢(shì)，更無(wú)以威脅重?cái)橙�。然有所恐，恐書無(wú)益。何則？往者軍逼，而自引還，今日在遠(yuǎn)，而興慰納，辭遜意狹，謂其力盡，適以增驕，不足相動(dòng)。但明效古，當(dāng)自圖之耳。昔淮南信左吳之策，漢隗囂納王元之言，彭寵受親吏之計(jì)，三夫不寤，終為世笑。梁王不受詭勝，竇融斥逐張玄，二賢既覺，福亦隨之。愿君少留意焉，若能內(nèi)取子布，外擊劉備，以效赤心，用復(fù)前好，則江表之任，長(zhǎng)以相付，高位重爵，坦然可觀。上令圣朝無(wú)東顧之勞，下令百姓保安全之禍，君享其榮，孤受其利，豈不決哉！若忽至誠(chéng)，以處僥亻幸，婉彼二人，不忍加罪，所謂小人之仁，大仁之賊，大雅之人，不肯為此也。若憐子布，愿言俱存，亦能傾心去恨，順君之情，更與從事，取其后善，但禽劉備，亦足為效。開設(shè)二者，審處一焉。聞荊楊諸將，并得降者，皆言交州為君所執(zhí)，豫章距命，不承執(zhí)事，疫旱并行，人兵減損，各求進(jìn)軍，其言云云。孤聞此言，未以為悅。然道路既遠(yuǎn)，降者難信，幸人之災(zāi)，君子不為。且又百姓，國(guó)家之有，加懷區(qū)區(qū)，樂欲崇和，庶幾明德，來(lái)見昭副。不勞而定，于孤益貴，是故按兵守次，遣書致意。古者兵交，使在其中，愿仁君及孤，虛心回意，以應(yīng)詩(shī)人補(bǔ)袞之嘆，而慎《周易》牽復(fù)之義。濯鱗清流飛翼天衢，良時(shí)在茲，勖之而已。

為曹公作書與孫權(quán)翻譯

自從離絕以來(lái)，到現(xiàn)在已經(jīng)三年了，我沒有一天忘記以前的情誼。也是因?yàn)槲覀冎�間聯(lián)姻的恩情深厚，而不快的經(jīng)歷很淺。我心中是這樣想的，你也應(yīng)該是一樣的吧！每當(dāng)想到古往今來(lái)那些棄好成仇乃至于刀兵相見的例子，有不少只是起源于一點(diǎn)小的嫌隙，而當(dāng)事者心懷怨恨，終于鋌而走險(xiǎn)引發(fā)慘劇。像韓信傷心于失去楚國(guó)的封地，彭寵自視太高而不滿待遇，盧綰懼怕自己做錯(cuò)的事被揭露，英布擔(dān)憂被人告發(fā)，這都是事變的起因。我與將軍恩同骨肉，把江南割給你而不置于揚(yáng)州的轄下，豈同于淮陰侯失去舊領(lǐng)地的仇恨。揚(yáng)州刺史劉馥數(shù)次公開上奏像朱浮彈劾彭寵一樣彈劾你，我都把這事壓下去了，反而待你更加親厚。你既無(wú)隱匿優(yōu)待張勝這樣的間諜，我這里也沒有像賁赫這樣告發(fā)謀反的檢舉，完全不是燕王、淮南王的情形。而你竟然違抗朝廷命令、捐棄我這友邦，實(shí)在是被奸佞所陷害的緣故。像這種似是而非的話莫不動(dòng)聽，順應(yīng)形象做的比喻最容易誤導(dǎo)人。以禍難示人、以恥辱激人，大丈夫的雄心能不憤發(fā)嗎？當(dāng)初蘇秦就是這樣游說(shuō)韓王，韓王按劍而怒，雖然后來(lái)兵敗地割也不后悔，這也是人之常情。你年輕氣盛，相信自己親信的話，既怕大禍臨頭，又兼心懷忿恨，遠(yuǎn)不能明白我對(duì)你的心意，近不能看清局勢(shì)，于是憑一時(shí)淺見短識(shí)的計(jì)較做出了推翻一向老成持重的決定。加上劉備在里面煽風(fēng)點(diǎn)火，不由自主使事態(tài)急轉(zhuǎn)直下。我想你的本意未必愿意使局勢(shì)演變到今天這個(gè)地步的吧！

我雖德薄而忝居高位肩負(fù)重任，幸蒙朝廷氣運(yùn)轉(zhuǎn)為安泰之勢(shì)，才能蕩平天下，使遠(yuǎn)人來(lái)服，正喜于克盡全功，以后萬(wàn)民就可以長(zhǎng)享幸福了。這時(shí)姻親離我而去，重要的盟友與我發(fā)生嫌隙，�？峙绿煜氯硕嘁虼酥肛�(zé)，以為我包藏禍心，背地里有鄭武公伐胡的詭計(jì)，才使你棄我而決裂。為這事我心中不安，慚愧得輾轉(zhuǎn)反側(cè)，常想消除嫌隙，與你重歸于好，使我們兩家能共享榮華，蔭庇子孫，以顯明我一片誠(chéng)心。雖然懷著這種想法，但幾年來(lái)一直沒找到好機(jī)會(huì)。當(dāng)年赤壁之役，遭遇瘟疫，我燒船自還，以離開水土不服的地方，并非周瑜的水軍所能抑挫的。江陵之守，是物質(zhì)耗盡，無(wú)所依憑，才自己退師，又不是被周瑜擊敗。荊州本非我分野之內(nèi)的地方，我全都給了你，希望取得其它的地方，又不是于我有切膚之痛。想想以前這些變故，于我并無(wú)太大損傷，你又何必如此自嫌，再不與我往來(lái)？高帝設(shè)爵以延請(qǐng)?zhí)餀M，光武指著黃河發(fā)誓不計(jì)朱鮪的罪過，你的錯(cuò)誤難道比得上他們二人？這是我的真心話，希望能聽到你的好消息。

往年在譙，新造戰(zhàn)船，于是自載軍隊(duì)，順流下至九江，是想觀巢湖的地形，安定江濱的人民罷了，并沒有深入江南的計(jì)劃舉措。就怕你身邊的人還把這當(dāng)作自己的功績(jī)，自以為得計(jì)，認(rèn)為再也沒有西向之患 ，你更因?yàn)槿绱�，不肯回心轉(zhuǎn)意。然而智謀之士的思慮，正是思慮于形跡未顯之時(shí)，通達(dá)之士的規(guī)劃， 正是規(guī)劃于預(yù)兆未露之時(shí)。所以伍子胥預(yù)見到姑蘇臺(tái)會(huì)成為麋鹿出沒的荒丘，輔果看出智伯將做趙襄子的階下囚。穆生借口生病辭去，免罹于楚王戊之難，鄒陽(yáng)北游于梁國(guó)，不卷入?yún)峭蹂ㄖ�禍。這四個(gè)人難道是圣人嗎？也不過是通達(dá)變數(shù)思慮深遠(yuǎn)，以微知著而已。以你的聰明，看看我的本事，掂量一下你我所控制的土地、物力，難道是我勢(shì)力寡弱，不能遠(yuǎn)征，就任人割據(jù)江表，晏然茍安而已嗎？那就大錯(cuò)特錯(cuò)了！若自恃水戰(zhàn)之利，臨江據(jù)守地形險(xiǎn)要之處，想要始終阻止王師渡江，也未必一定能做得到。水戰(zhàn)經(jīng)常轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，戰(zhàn)場(chǎng)局勢(shì)變化萬(wàn)千，越國(guó)分為三軍使用疑兵之計(jì)，吳國(guó)無(wú)法抵御，漢軍從夏陽(yáng)潛渡， 大出魏豹意料之外。江河雖然寬廣，但戰(zhàn)線太長(zhǎng)難以處處防衛(wèi)。

凡是事情對(duì)你有好處的，無(wú)法一一說(shuō)完，我想要與你重修舊好而使形勢(shì)益張，更不會(huì)以軍事威脅把你逼成我的敵人。然而有所擔(dān)憂，擔(dān)憂寫了這封信于事無(wú)益。為什么呢？以前引大軍進(jìn)逼卻最終退還，現(xiàn)在遠(yuǎn)在中原而寫來(lái)安慰籠絡(luò)之信，言辭謙遜而用意委婉，只怕議者以為我是力有未逮，不但不足以打動(dòng)人心，反而徒增了他們驕狂自大的氣焰，請(qǐng)你明察古往今來(lái)的事例，然后自己取舍決斷該怎么做。當(dāng)年淮南王安相信左吳的策劃，東漢初隗囂聽從王元的話，彭寵接受親近吏從的計(jì)謀，三個(gè)匹夫始終不醒悟， 最后淪為世人的笑柄。梁孝王不敢藏匿公孫詭、羊勝，竇融斥退張玄，二位賢者既然覺悟，福報(bào)也隨之而來(lái)。若能內(nèi)取子布，外擊劉備，以顯示你的一片赤心，和我恢復(fù)以前的親密友好的關(guān)系，則長(zhǎng)江之外，可以長(zhǎng)相托付，高位重爵，可以安心等待。上令圣朝無(wú)東征之勞苦，下令百姓保安全之福祉，你安享榮華富貴，我也樂得落個(gè)清閑，豈不快哉！若忽視我至誠(chéng)的提議，抱著僥幸的心理，因?yàn)橛H近這兩個(gè)人，就不忍加罪，那正是所謂小人之仁、大仁之賊，大雅之人，是不肯做這種。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/467378.html

相關(guān)閱讀：大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬(wàn)里
別再等待_詩(shī)歌鑒賞
海盜之歌_詩(shī)歌鑒賞
落木千山天遠(yuǎn)大，澄江一道月分明
十指不沾泥，??居大廈