杜甫《高都護(hù)驄行》原文及翻譯 賞析

杜甫《高都護(hù)驄行》原文

安西都護(hù)胡青驄，聲價(jià)?然來向東。

此馬臨陣久無敵，與人一心成大功。

功成惠養(yǎng)隨所致，飄飄遠(yuǎn)自流沙至。

雄姿未受伏櫪恩，猛氣猶思戰(zhàn)場(chǎng)利。

腕促蹄高如踣鐵，交河幾蹴曾冰裂。

五花散作云滿身，萬里方看汗流血。

長(zhǎng)安壯兒不敢騎，走過掣電傾城知。

青絲絡(luò)頭為君老，何由卻出橫門道。

杜甫《高都護(hù)驄行》翻譯

待更新

杜甫《高都護(hù)驄行》賞析

《高都護(hù)驄馬行》是唐代詩人杜甫所寫的一首七言古詩。是一首詠馬詩，作于公元749年（天寶八年）。

此詩為七言歌行體，凡十六句，分成四段，每段四句。首段寫驄馬的來歷�！鞍参鞫甲o(hù)胡青驄，聲價(jià)?然來向東 ”，高仙芝是安西都護(hù)，他的毛色青白相間的驄馬，隨著主人東至長(zhǎng)安，名聲與身價(jià)也隨之驟增�！按笋R臨陣”二句，補(bǔ)敘驄馬曾在邊地立過戰(zhàn)功，它雖是牲畜 ，卻有人的感情。一心助主人建立大功。“與人一心成大功”句，沈德潛認(rèn)為“即‘真堪托死生 ’意”（《唐詩別裁集》卷六），可見它們都是杜甫頌馬德的名句。

次段“功成惠養(yǎng)”四句，描寫驄馬的性格。這一段詩意緊承上文，從前，驄馬立功西域，如今，隨主人入朝，受著恩惠被豢養(yǎng)在廄里�！帮h飄遠(yuǎn)自流沙至”，意思是說驄馬從遙遠(yuǎn)的沙漠地區(qū)來到這里。流沙，泛指西北沙漠地區(qū)，《天馬歌》：“天馬徠，從西極，涉流沙 ”。此句照應(yīng)上文，與“來向東”同意，仍然是敘述驄馬的來歷。繼而，詩人借用曹操《步出夏門行》詩意，稱譽(yù)驄馬的品格。老驥伏櫪，尚且有千里之志，何況驄馬并沒有衰老 ，“雄姿”尚在，“猛氣”猶存，因而，它不甘心接受伏櫪豢養(yǎng)的恩惠，時(shí)刻不忘建功沙場(chǎng)。詩意透進(jìn)一層，駿馬的品格表現(xiàn)得極為鮮明�！巴蟠偬愀摺彼木�，概述驄馬的骨相形貌，二句寫腕蹄，二句寫身軀�！巴蟠偬愀呷珲坭F，交河幾蹴曾冰裂”，踣，踏地，踣鐵，踏地如鐵。據(jù)《相馬經(jīng)》載，良馬腕須短促，促則力�。惶沩毟吆�，蹄高則堅(jiān)硬。交河，西域河名，源出交河縣，流經(jīng)高昌縣。正因?yàn)橥蟠偬愀�，踏地如鐵，所以幾次蹴踏，就使層積的交河冰破裂�！拔寤ㄉ⒆髟茲M身，萬里方看汗流血”，五花，驄馬毛色，散在各處，如滿身云錦。這匹驄馬是汗血馬，奔馳萬里，才能見到身上汗流如血。這兩句已從馬的形貌寫到馬的千里之，與末段詩意緊相銜接。

末段四句寫馬的才力和志向�！伴L(zhǎng)安壯兒不敢騎，走過電掣傾城知”，二句承上文詩意，繼續(xù)寫出馬的才力。因?yàn)樗�雄俊絕倫，京都“壯年”都不敢騎乘它，騎術(shù)高超的人駕御它，風(fēng)馳電掣地在城里奔跑，全城的人都知道它是一匹良馬。“青絲絡(luò)頭”二句，照應(yīng)“雄姿未受伏櫪恩”，寫出驄馬向往西域戰(zhàn)場(chǎng)，詩人代馬言志，是說帶上青絲絡(luò)頭，老死在槽櫪間，這并非它的志向，怎樣才能出橫門道，重新馳騁于西域戰(zhàn)場(chǎng)上呢？橫門，長(zhǎng)安城北西起第一門，橫門道，是去西域的必經(jīng)之道。以感慨的語調(diào)結(jié)束全篇，更能點(diǎn)明全詩的題旨。這首詩的前三段，各押一韻（一、平聲東韻；二 、去聲?韻；三、入聲屑韻），唯獨(dú)末段卻是二句押一韻，“騎”、“知”，押平聲支韻，“老”、“道”，押上聲皓韻，沈德潛評(píng)論這首詩的結(jié)尾，說：“若二語用韻，戛然而止，此又專取簡(jiǎn)捷。”（《唐詩別裁集》卷六）。杜甫的歌行，縱橫跌宕，富于變化。此詩的篇幅雖然不長(zhǎng)，但在結(jié)構(gòu)上，頗見詩人的匠心。他并沒有走從馬的形貌寫到它的品性、志向這種藝術(shù)構(gòu)思的老路，就題落筆，從高都護(hù)回朝，寫到驄馬的來歷，首段敘驄馬立功西域，次段接寫它因功成而受到惠養(yǎng)，第三段寫馬的骨相形貌，與第二段“雄姿 ”、“猛氣”相吻合，又為末段寫馬的才力和志向作鋪墊。詩人將馬的來歷、形貌、品性、志向融合起來描寫，分插各段中；段與段之間，銜接緊湊，前后照應(yīng)，筋脈聯(lián)絡(luò)，如走月流云，其結(jié)構(gòu)方法適應(yīng)了連接聯(lián)想的構(gòu)思特征。

作為詠物詩，此詩摹寫驄馬的形貌、才力、品格、志向，句句寫馬，體貼入微，頗得其神理。詩人借著驄馬的伏櫪境遇，比喻自己困守長(zhǎng)安的遭際；借著驄馬的雄姿才力，喻寫自己的才能襟懷；借著驄馬的立功心愿，寄托自己施展抱負(fù)的愿望。正如張?說：“如此詠物 ，不唯格韻特高，亦見少陵人品 �！保ǔ鹫做棥抖旁娫斪ⅰ芬�）杜甫確是一位“未受伏櫪恩”、“猶思戰(zhàn)場(chǎng)利”的、不懈地追求理想的詩人。

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/502703.html

相關(guān)閱讀：左傳?鄭伯克段于鄢（隱公元年）原文及翻譯 左丘明
我的母親_詩歌鑒賞
盧綸《長(zhǎng)安春望》原文翻譯及賞析
王建《織錦曲》原文翻譯及賞析
白日依山盡，黃河入海流；欲窮千里目，更上一層樓。