干將莫邪原文翻譯

干將莫邪原文

楚干將、莫邪為楚王作劍，三年乃成。王怒，欲殺之。劍有雌雄。其妻重身當(dāng)產(chǎn)。夫語妻曰：“吾為王作劍，三年乃成。王怒，往必殺我。汝若生子是男，大，告之曰：‘出戶望南山，松生石上，劍在其背。’”于是即將雌劍往見楚王。王大怒，使相之：“劍有二，一雄一雌，雌來雄不來�！蓖跖�，即殺之。

莫邪子名赤，比后壯，乃問其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父為楚王作劍，三年乃成。王怒殺之。去時(shí)囑我：‘語汝子，出戶望南山，松生石上，劍在其背�！�”于是子出戶南望，不見有山，但睹（d?)堂前松柱下石低之上。即以斧破其背，得劍，日夜思欲報(bào)楚王。

王夢(mèng)見一兒，眉間廣尺，言欲報(bào)仇。王即購之千金。兒聞之，亡去，入山行歌�？陀蟹暾撸�謂：“子年少，何哭之甚悲耶(yé)？”曰：“吾干將、莫邪子也，楚王殺吾父，吾欲報(bào)之！”客曰：“聞王購子頭千金，將子頭與劍來，為子報(bào)之�！眱涸唬骸靶疑酰　奔醋载�(wên)，兩手捧頭及劍奉之，立僵�？驮唬骸安回�(fù)子也�！庇谑鞘�乃仆。

客持頭往見楚王，王大喜�？驮唬骸按四擞率款^也，當(dāng)于湯鑊(huò)煮之�！蓖跞缙溲�。煮頭三日三夕，不爛，頭踔出湯中，?目大怒�？驮唬骸按藘侯^不爛，愿王自往臨視之，是必爛也�！蓖跫磁R之�？鸵詣�擬王，王頭隨墜湯中，客亦自擬己頭，頭復(fù)墜湯中。三首俱爛，不可識(shí)辨。乃分其湯肉葬之，故通名“三王墓”，今在汝南北宜春縣界。

干將莫邪注釋

、干將、莫邪：夫妻二人，吳國(guó)的冶鑄工人.

2、為：給，替

3、作劍：鑄劍

4、乃：才

5、欲：想要

6、重身：身中有身，即懷孕

7、當(dāng)產(chǎn)：就要生孩子了

8、語：對(duì)……說

9、若：如果

0、往：前往

、使：便

2、相：查看，檢查

3、大：長(zhǎng)大

4、背：后面

5、相：仔細(xì)觀察

6、將：攜帶

7、見：拜見

8、大：十分，非常

9、相：察看

20、比：比及，等到

2、壯：成年

22、乃：就

23、所在：在什么地方

24、南：名作狀，向南

25、即：就

26、以：用

27、日夜：日日夜夜

28、報(bào)：相……報(bào)仇

29、眉間廣尺：雙眉之間有一尺寬的距離

30、購：懸賞

3、聞：聽說

32、亡去：逃離

33、行歌：這里指哭唱

34、客：指?jìng)b客

35、幸甚：太好了

36、自刎：自殺

37、奉：進(jìn)獻(xiàn)，送交

38、立僵：直立不動(dòng)

39、負(fù)：辜負(fù)，對(duì)不起

40、于是：在這時(shí)

4、仆：倒下

42、乃：是

43、湯鑊：湯鍋

44、如：按照，依照

45、踔：跳躍，這里指在滾水中騰躍

46、躓目：疑為慎目，睜大眼睛

47、愿：希望

48、自：親自

49、臨：靠近

50、擬：這里形容劍鋒利無比，只見比畫一下，大王的頭就掉下來了

5、于是尸乃仆：乃，才

52、乃問其母曰：乃，于是

干將莫邪翻譯

楚國(guó)有干將、莫邪夫婦二人，給楚王鑄劍，三年才鑄成。楚王很生氣，想殺他。劍有雌雄二柄。當(dāng)時(shí)妻子懷孕快生產(chǎn)了，丈夫?qū)λ�說：“我給楚王鑄劍，三年才成功。楚王發(fā)怒了，我去一定會(huì)被殺掉。你生下的孩子如果是男的，長(zhǎng)大后，告訴他：‘出房看南山，松樹長(zhǎng)在石上，劍在它的背面�！�于是拿著雌劍去見楚王。楚王非常生氣，叫人去仔細(xì)查看。驗(yàn)劍人說：“劍有兩把，一把雌一把雄，雌劍帶來了，雄劍沒有帶來�！背�王發(fā)怒了，把干將給殺了。

莫邪生下的兒子叫赤。后來長(zhǎng)大了，問他母親：“我父親在哪里？”母親說：“你父親給楚王鑄劍，三年才成功。楚王發(fā)怒，把他殺了。他走時(shí)囑咐我告訴你：“出房看南山，松樹長(zhǎng)在石上，劍在它的背面�！庇谑莾鹤映龇浚�往南看沒有山，只見堂前松柱下有一磨劍石，就用斧頭砸開它的背后，得到雄劍，早晚都想找楚王報(bào)仇。

楚王夢(mèng)見一個(gè)男子，眉間廣闊，約一尺寬，說要報(bào)仇。楚王懸千金重賞捉拿。赤聽說了這件事了，便逃走，跑進(jìn)山里悲歌。碰到一位俠客，說：“你年紀(jì)輕輕的，怎么哭得這樣傷心?”赤說：“我是干將、莫邪的兒子。楚王殺了我的父親，我想報(bào)仇！”俠客說：“聽說楚王以千金重賞購買你的腦袋，請(qǐng)把你的腦袋和劍都交給我，我為你報(bào)仇。”赤說：“太好了！”于是自殺，雙手捧著腦袋和劍，尸體卻僵立不倒。俠客說：“我決不會(huì)辜負(fù)你！”這樣，尸體才倒下。

俠客提著赤的腦袋去見楚王。楚王很高興。俠客說：“這是勇士的頭，應(yīng)當(dāng)用大湯鍋煮�！背�王照著他的話做了。三天三夜也煮不爛，頭還跳出湯鍋，瞪著眼睛充滿憤怒。俠客說：“這小孩的頭煮不爛，請(qǐng)大王親自到鍋邊一看，就一定能煮爛�！背�王立刻走近去看，俠客用劍砍了一下楚王，楚王的腦袋就掉進(jìn)湯里；俠客也砍掉自己的頭，頭也掉進(jìn)湯里。三個(gè)腦袋都煮爛了，沒法分辨。于是把肉湯分成三份埋葬了，籠統(tǒng)稱為“三王墓”。如今這墓在汝南郡北宜春縣境內(nèi)。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/522345.html

相關(guān)閱讀：杜甫《重題鄭氏東亭（在新安界）》原文及翻譯 賞析
他年我若為青帝，報(bào)與桃花一處開
又是雨天_詩歌鑒賞
白云滿地?zé)o人掃
小樹顫抖著_詩歌鑒賞