[導(dǎo)語]《 江上漁者 》 宋范仲淹 江上往來人， 但愛鱸魚美。 君看一葉舟， 出沒風(fēng)波里。 注釋 ： 1、漁者：捕魚的人。 2、但：只。 3、君：你。 4、出沒：若隱若現(xiàn)。指一會(huì)兒看得見，一會(huì)兒看不見。 5、風(fēng)波：風(fēng)浪。 6、愛

《江上漁者》

宋·范仲淹

江上往來人，
但愛鱸魚美。
君看一葉舟，
出沒風(fēng)波里。

注釋：

1、漁者：捕魚的人。
2、但：只。
3、君：你。
4、出沒：若隱若現(xiàn)。指一會(huì)兒看得見，一會(huì)兒看不見。
5、風(fēng)波：風(fēng)浪。
6、愛：喜歡。
7、鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細(xì)、背青腹白、味道鮮美的魚。生長(zhǎng)快，體大味美。
8、一葉舟：像飄浮在水上的一片樹葉似的小船。

譯文：

江岸上來來往往的行人，
只喜歡鱸魚味道的鮮美。
請(qǐng)您看那一夜小小漁船，
時(shí)隱時(shí)現(xiàn)在滔滔風(fēng)浪里。

賞析：

這首語言樸實(shí)、形象生動(dòng)、對(duì)比強(qiáng)烈、耐人尋味的小詩，反映了漁民勞作的艱辛，喚起人們對(duì)民生疾苦的注意。首句寫江岸上人來人往，十分熱鬧。次句寫岸上人的心態(tài)，揭示“往來’的原因。后二句牽過的視線，指示出風(fēng)浪中忽隱忽現(xiàn)的捕魚小船，注意捕魚的情景。鱸魚雖味美，捕捉卻艱辛表達(dá)出詩人對(duì)漁人疾苦的同情，深含對(duì)“但愛鱸魚美”的岸上人的規(guī)勸。“江上”和“風(fēng)波”兩種環(huán)境，“往來人”和“一葉舟”兩種情態(tài)、“往來”和“出沒”兩種動(dòng)態(tài)強(qiáng)烈對(duì)比，顯示出全詩旨在所在譯文：江上來來往往的人，只是喜愛鱸魚的味道鮮美。你看江中那小小的漁船，在風(fēng)浪中飄蕩，一會(huì)兒看得見，一會(huì)兒看不見。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/589028.html

相關(guān)閱讀：描寫中秋團(tuán)圓的詩句
對(duì)于懷念愛人的詩句
丑奴兒?書博山道中壁原文_翻譯和賞析_辛棄疾
風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還
好詩好句