杜甫《遣興三首》原文翻譯 賞析

杜甫《遣興三首》原文

【其一

下馬古戰(zhàn)場(chǎng)，四顧但茫然。

風(fēng)悲浮云去，黃葉墜我前。

朽骨穴螻蟻，又為蔓草纏。

故老行嘆息，今人尚開(kāi)邊。

漢虜互勝負(fù)，封疆不常全。

安得廉恥將，三軍同晏眠。

【其二

高秋登塞山，南望馬邑州。

降虜東擊胡，壯健盡不留。

穹廬莽牢落，上有行云愁。

老弱哭道路，愿聞甲兵休。

鄴中事反覆，死人積如丘。

諸將已茅土，載驅(qū)誰(shuí)與謀。

【其三

豐年孰云遲，甘澤不在早。

耕田秋雨足，禾黍已映道。

春苗九月交，顏色同日老。

勸汝衡門(mén)士，忽悲尚枯槁。

時(shí)來(lái)展材力，先后無(wú)丑好。

但訝鹿皮翁，忘機(jī)對(duì)芳草。

杜甫《遣興三首》翻譯注釋

【其一

、遣興：猶遣懷，即有所感觸，作詩(shī)排遣抒發(fā)。

2、“四顧”句：《古詩(shī)十九首》其十一：“四顧何茫茫。”

3、墜：全唐詩(shī)校：“一作墮�！�

4、開(kāi)邊：指玄宗在天寶年間發(fā)兵攻打吐蕃。

5、漢虜：即敵我。漢為唐，虜為吐蕃。勝負(fù)：全唐詩(shī)校：“一作失約�！�

6、廉頗：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)名將，曾先后破齊、拒秦，安邊持重而不生事，參見(jiàn)《史記?廉頗藺相如列傳》。頗，原作“恥”，校云：“一作頗”，據(jù)改。

7、晏眠：高枕無(wú)憂。

【其二

、塞：邊塞。全唐詩(shī)校：“一作寒�！�

2、馬邑州：在今甘肅天水市與成縣之間。《新唐書(shū)?地理志》，羈縻州內(nèi)有馬邑州，隸秦州，開(kāi)元十七年置。

3、降虜：指居于秦州一帶的少數(shù)民族。胡：安史叛軍。

4、穹廬：游牧民族的帳篷。牢落：稀疏貌。

5、“鄴中”二句：指鄴城唐軍潰敗事。事反覆，全唐詩(shī)校：“一作何蕭條。”

6、諸將：指朝中得寵的大將軍們。茅土：指受封為王侯。帝王社祭之壇以五色土建成，分封諸侯時(shí)，按封地所在方向取壇上一色土，用茅草包之，授于被封者。見(jiàn)蔡邕《獨(dú)斷》。

7、載：發(fā)語(yǔ)詞，猶乃。載驅(qū)：即驅(qū)馳�！对�(shī)??風(fēng)?載馳》：“載馳載驅(qū)�！�

【其三

、孰：全唐詩(shī)校：“一作既，一作亦�！�

2、甘澤：即好雨，喜雨。

3、同日老：指節(jié)令已到，全都成熟。

4、衡門(mén)：橫木為門(mén)，貧者居處。

5、枯槁：困苦，貧窮。陶淵明《飲酒》之十一：“一生亦枯槁�！�

6、材力：才能。

7、鹿皮翁：即鹿皮公。傳說(shuō)為淄川人，少為府小吏。岑山上有神泉，乃作室其旁，食芝飲泉七十馀年。淄水暴漲，呼族人登山，活者六十馀人。水退，遣族人下山，自著鹿皮衣，復(fù)上閣。后百馀年，人又見(jiàn)其賣(mài)藥于市。事見(jiàn)《列仙傳》卷下。

杜甫《遣興三首》賞析

《遣興三首》被選入《全唐詩(shī)》的第28卷第2首。這組詩(shī)是作者在公元759年（乾元二年）秋在秦州所作。詩(shī)中言馬邑州、鄴中事、秋雨足，知其為此時(shí)也。

下馬古戰(zhàn)場(chǎng)，四顧但茫然。風(fēng)悲浮云去，黃葉墜我前。朽骨穴螻蟻，又為蔓草纏。故老行嘆息，今人尚開(kāi)邊。漢虜互勝負(fù)，封疆不常全。安得廉頗將，三軍同晏眠。

（此經(jīng)戰(zhàn)場(chǎng)，而議邊將之要功者。上六敘景，下六論事。風(fēng)悲二句，仰而見(jiàn)者。朽骨二句，俯而見(jiàn)者。廉頗安邊而不生事，嘆天寶諸將之不然也。）《史記?張儀傳》：“梁之地勢(shì)，固戰(zhàn)場(chǎng)也�！碧K武詩(shī)：“行役在戰(zhàn)場(chǎng)�！惫旁�(shī)，“四顧何茫茫。”秦嘉詩(shī)：“浮云起高山，悲風(fēng)激深谷�！眳蔷�詩(shī)：“仲冬黃葉下�！眲⑾颉缎滦颉罚何耐醯眯喙且杂髌湟�。陸機(jī)《挽歌》：“豐肌饗螻蛾�！薄逗拶x》：“蔓草縈骨，拱木斂魂�！薄段髡髻x》：“訊諸故老�！薄稘h書(shū)?嚴(yán)助傳》：武帝開(kāi)置邊郡。鮑照詩(shī)，“漢虜方未和。”《莊子》：“一勝一負(fù)，兵家常事�！碧諠撛�(shī)：“似若無(wú)勝負(fù)�！薄睹献印罚骸坝蛎癫灰苑饨�之界。”《史記》：“廉頗者，趙之良將也�！�

其二

高秋登寒山，南望馬邑州。降虜東擊胡，壯健盡不留。穹廬莽牢落，上有行云愁。老弱哭道路，愿聞甲兵休。鄴中事反覆，死人積如丘。諸將已茅土，載驅(qū)誰(shuí)與謀。

（次章望馬邑，諷諸將之?dāng)≤娨�。上八嘆降夷東征；下四傷鄴城師潰。【朱注降虜，謂秦隴間屬夷，調(diào)發(fā)討賊者。舊注指回紇，非。黃希曰：諸將不指李、郭，如封朔方大將軍孫守亮等九人為異姓王，李商臣等十三人為同姓王，是也。）

鶴曰：舊注謂馬邑州屬代州，蓋引《前漢志》，而《唐志》代州雁門(mén)郡，卻不言。按《唐?地理志》，羈縻州內(nèi)有馬邑州，屬隸秦州，開(kāi)元十七年置，在秦成二州山谷間。寶應(yīng)元年，徒于成之鹽井故城。此詩(shī)作于乾元二年，則在秦成間。【朱注故城隸秦州都督府。何遜詩(shī)：“追兵赴馬邑�！薄肚皾h書(shū)》贊：“日?出于降虜�！薄稘h書(shū)?匈奴傳》：同穹廬臥。顏?zhàn)ⅲ骸榜窂]，游帳也，其形穹隆，故曰穹廬�！薄稏|觀漢記》：第五倫自度仕宦牢落。邢子才詩(shī)：“愁云聚復(fù)開(kāi)�！薄妒酚�?匈奴傳》：“貴壯健，賤老弱�！薄顿Z捐之傳》：“女子乘亭障，孤兒號(hào)道路。”《陰符經(jīng)》：“人發(fā)殺機(jī)，天地反覆�！薄对�(shī)》：“載馳載驅(qū)。”申涵光曰：杜詩(shī)“諸將已茅土，載驅(qū)誰(shuí)與謀”。高適亦云“豈無(wú)安邊策，諸將已承恩”，皆言恩寵太過(guò)，將驕不可用也。

其三

豐年孰云遲，甘澤不在早。耕田秋雨足，禾黍已映道。春苗九月交，顏色同日老。勸汝衡門(mén)士，勿悲尚枯槁。時(shí)來(lái)展才力，先后無(wú)丑好。但訝鹿皮翁，忘機(jī)對(duì)芝草。

（三章睹秋成，感賢士之晚遇也。上六句，興起下意。秋禾晚登，猶士之晚遇，遲速何足計(jì)乎。今既不能遇，當(dāng)如鹿皮翁之遁世矣�！抖乓堋罚骸肚才d》本意在此章。）

曹植詩(shī)：“良田無(wú)晚歲，膏澤多豐年�！薄肚G楚歲時(shí)記》：“六月必有三時(shí)雨，田家以為甘澤�！标憴C(jī)賦：“甘澤?霈�！薄稉羧栏琛罚骸案�田而食�！惫旁�(shī)：“禾黍油油兮�！蓖�日老，即日至皆熟意。《詩(shī)》：“衡門(mén)之下，可以棲遲�！弊ⅲ骸皺M木為門(mén)，貧者之居也。”《莊子》：枯槁之士宿名。《魏志》：太祖才力過(guò)人�！读凶印罚骸百t愚好丑，成敗是非，無(wú)不銷(xiāo)滅�！薄读邢蓚鳌罚郝蛊の�，淄川人也，少為府小吏，舉手成器。岑山上有神泉，人不能到。小吏白府君，請(qǐng)木工斧斤三十人，作轉(zhuǎn)輪懸閣。數(shù)十日，梯道成，上巔作祠屋，留止其旁。食芝草，飲神泉，七十余年。淄水來(lái)山下，呼宗族家室，令上山半。水出，盡漂一郡，沒(méi)者萬(wàn)計(jì)。小吏辭遣宗族下山，著鹿皮衣，去復(fù)上閣，后百余年，下，賣(mài)藥齊市�！陡呤總鳌罚喝~干忘機(jī)。胡夏客曰：杜公古詩(shī)近體，在長(zhǎng)安時(shí)才力未為造極。秦州以后，古詩(shī)則卓練精深。夔州以后，又縱情雜亂，不及前矣。律詩(shī)則老而愈細(xì)，四韻固多佳篇，長(zhǎng)律尤盡其妙。 

【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/667497.html

相關(guān)閱讀：年年歲歲花相似，歲歲年年人不同
傘松和閃電_詩(shī)歌鑒賞
奴為出來(lái)難，教郎恣意憐
項(xiàng)羽《垓下歌》原文翻譯 賞析
色不迷人人自迷，情人眼里出西施