杜甫《雨》原文 賞析 翻譯

杜甫《雨》一

冥冥甲子雨，已度立春時。輕?煩相向，纖?恐自疑。

煙添才有色，風引更如絲。直覺巫山暮，兼催宋玉悲。

賞析：

【鶴注《舊史》：大歷元年正月丁巳朔。則初八日為甲子。史又云：是春旱，至六月庚子始雨。與唐諺合。

冥冥甲子雨，已度立春時①。輕?煩相向，纖?恐自疑②。煙添才有色，風引更如絲③。直覺巫山暮④，兼催宋玉悲。

（詩為甲子逢雨而作。首聯(lián)記異。三四承立春時，怪其乍暖。五六承雨冥冥，形其細微。巫山暮，雨后昏翳也。宋玉悲，客況凄涼也。）

①《楚辭》：“雷填填兮雨冥冥�！薄冻�野金載》：“春雨甲子，赤地千里�！雹凇肚锱d賦》：“于時乃屏輕?，釋纖?�！弊ⅲ�?，扇也。纖?，細葛�！变ㄔ唬荷瓤上嘞颍瑒t葛疑其可著矣。③張協(xié)詩：“騰云似涌煙，密雨如散絲�！雹堋陡咛瀑x》：“妾在巫山之陽，暮為行雨�！蓖跛�?曰：先雨而度立春，是冬甲子雨也。諺云：“冬雨甲子，飛雪千里�！蹦戏降嘏�，故不雪而雨。舊引“春雨甲子”，誤。又諺云：“雨前如毛不肯雨，雨后如毛不肯晴。”冬雨度春，而風引如絲，乃雨之可厭者。白日晦冥，如巫山已暮，疑神女之行雨也。宋玉《悲秋賦》云：“?栗兮若在遠行�！庇衷疲骸翱�?兮貧士失職而志不平�！惫省凹娲咚斡癖��！弊⒅^雨過如秋，與輕?、纖?戾戾。 

杜甫《雨》二

行云遞崇高，飛雨靄而至。潺潺石間溜，汩汩松上駛。

亢陽乘秋熱，百谷皆已棄�；侍斓聺山担�焦卷有生意。

前雨傷卒暴，今雨喜容易。不可無雷霆，間作鼓增氣。

佳聲達中宵，所望時一致。清霜九月天，仿佛見滯穗。

郊扉及我私，我圃日蒼翠。恨無抱甕力，庶減臨江費。

賞析：

黃鶴編在云安作。今按：云安有《喜雨》詩，言巢燕林花，當是夏時得雨。此云亢陽秋熱，知非云安矣。且詩又云我圃蒼翠，云安匆匆，焉得有圃，其為夔州作無疑�！抖乓堋芬蛟娪薪检�、我圃，疑為?西所作。今按：《客堂》詩言深山林麓，《雞柵》詩言山腰阡陌，何嘗非郊圃。還依朱本入在大歷元年。

行云遞崇高①，飛雨靄而至②。潺潺石間溜③，汩汩松上駛④�？宏柍饲餆幄荩�百谷皆已棄⑥。皇天德澤降⑦，熔卷有生意⑧。

（此章言積雨之象，即下文所云“今雨喜容易”也。上四雨景，下四雨澤。溜在山上，故隔松傳響。潺潺，聲大而遠。汩汩，聲細而近。）

①宋玉《高唐賦》：“朝為行云。”②謝?詩：“朔風吹飛雨�！雹畚何牡墼姡骸肮人�潺潺，落葉翩翩�！敝x惠連詩：“響出山溜碧�！雹堋逗Ｙx》：“??汩汩。”水聲也。靈運詩：“活活夕流駛�！雹荨逗榉段逍袀鳌罚骸熬龑⒖宏栔�節(jié)、故旱災應也。”⑥《易》：“百谷草木麗乎土�！雹�古詩：“皇天布德澤，萬物生光輝�！雹鄳�璩書：“頃者炎旱日更甚，砂礫銷爍，草木?卷。”王褒詩：”摧殘生意余�！�

前雨傷卒暴①，今雨喜容易。不可無雷霆，間作鼓增氣②。佳聲達中宵，所望時一致③。清霜九月天④。仿佛見滯穗⑤。

（次言久雨須雷，庶秋晴有獲。上四望雷，下四得雷。）

①《前漢?師丹傳》：卒暴無漸。②《左傳》：“一鼓作氣�！薄度龂�序贊》：“懦夫增氣�！雹邸兑住罚骸耙恢露�百慮�！雹苷糠缴�《吊鶴文》：“負清霜而夜鳴�！雹荨堕L門賦》：“時仿佛以物類兮�！薄对姟罚骸氨擞羞z秉，此有滯穗�！�

郊扉及我私①，我圃日蒼翠②。恨無抱甕力③，庶減臨江費。

（末乃感頌雨德，圃蔬沾潤，則汲水省費矣。此章，前二段各八句，后段四句收。）

①《詩》：“雨我公田，遂及我私。”②謝?詩：“蒼翠望寒山�！雹邸肚f子》：子貢至漢陰，見一丈人方為圃畦，鑿隧而入井，抱甕而出灌，??然用力甚多，而見功寡。

    [3]  
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/683834.html

相關閱讀：大戴禮記?曾子本孝第五十篇
有游于子墨子之門者原文及翻譯
鮑照《學劉公干體詩五首》原文及翻譯 賞析
《白雪歌送武判官歸京》 岑參 賞析
三十六計之遠交近攻第二十三計