李煜《南歌子?云鬢裁新綠》原文

云鬢裁新綠，霞衣曳曉紅。

待歌凝立翠筵中，一朵彩云何事下巫峰。

趁拍鸞飛鏡，回身燕?空。

莫翻紅袖過簾櫳，怕被楊花勾引嫁東風。

李煜《南歌子?云鬢裁新綠》注釋

、云鬢：形容女子像烏云一般濃黑、柔美的鬢發(fā)。裁：修剪，安排，這里指插戴。綠：烏黑發(fā)亮的顏色，多用于形容鬢發(fā)。

2、霞衣：輕柔艷麗的衣服，這里指舞蹈時穿的霞披。曳（yè）：拖，拉。曉紅：指早晨太陽初升時的紅色霞光。

3、凝立：一動不動地站立。翠筵：指青綠色的席子。翠，青綠色。筵，用蒲葦、竹篾和枝條等編織而成的席子。

4、彩云：絢麗多彩的云朵。這里指巫山神女。巫峰：即巫山，在今四川巫山縣東南。此句用巫山神女比喻舞女的光彩照人。

5、鸞飛鏡：即鸞鏡。后用“鸞鏡”指化妝時用的鏡子。

6、?（yáng）：飄揚，飛揚。

7、紅袖：女子紅色的衣袖。這里用來代指美麗的歌女。簾：用布、竹子、葦子等做的有遮蔽作用的器物。櫳（lóng）：窗戶。

8、楊花：也可指柳絮。勾引：調弄，吸引。東風：指春風。

李煜《南歌子?云鬢裁新綠》翻譯

待更新

李煜《南歌子?云鬢裁新綠》賞析

《南歌子?云鬢裁新綠》是唐朝詩人李煜的詩詞作品，這首詞寫歌女于宴間表演的情景。詞的上片寫歌女的盛妝艷飾和明麗動人。一、二句寫歌女的頭飾和衣著，精心修飾、光彩照人，是直寫鋪陳。三、四句寫歌女凝立宴前，準備表演，雖不動而有情，雖未舞而飄逸，是側寫比襯。“一朵”句用典，由前三句的直描其狀上一筆宕開，似問非問，未答已答，從宴中人的視角寫出了歌女的神采飛揚和婀娜多姿，手法新穎別致，形象生動鮮明。

詞的下片寫歌女的優(yōu)美歌聲和動人舞姿�！俺门摹本溆玫鋵懜枧�的演唱，形容歌聲美妙動聽�！盎厣怼本鋵懜枧�的舞蹈，形容舞姿的輕盈流轉。這些實寫都是為后面的虛寫作鋪墊，用歌女聲舞雙絕的描寫渲染觀賞者的驚喜和感嘆，使下面二句中特殊心理活動的產生有順勢自然之感�！澳�翻”是一種希望、勸止，正寫心情，反寫舞姿，且與“怕”字相對應，珠聯(lián)璧合，觀舞者的心醉神馳之態(tài)油然而出，不需贅言。

這首詞寫歌女，也寫宴上觀舞聽歌者，多處用喻、用典，也多有夸張，手法上靈活，尤其是上、下片的尾句，都變正為反，別具新意。全詞語言淡直、格調明快，真情自然流露，感慨雅趣別生，表現(xiàn)出相當高的藝術功力。

李煜的詩詞全集

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/753937.html

相關閱讀：王勃《秋江送別二首》原文及翻譯 賞析
戰(zhàn)國策?趙三?魏因富丁且合于秦
漢書?志?藝文志原文及翻譯
離恨恰如春草，更行更遠還生
盧綸《塞下曲?其三》原文及翻譯賞析