歡迎來到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法！

陸游《烏夜啼》“金鴨馀香尚暖，綠窗斜日偏明”全詞翻譯賞析

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 經(jīng)典詩句 來源: 逍遙右腦記憶


烏夜啼
金鴨馀香尚暖，①綠窗斜日偏明。蘭膏香染云鬟膩，②釵墜滑無聲。
冷落秋千伴侶，闌珊打馬心情。③繡屏驚斷瀟湘夢，④花外一聲鶯。

【注釋】
①金鴨：鴨形薰?fàn)t。
②蘭膏：發(fā)油，香脂。
③闌珊：衰落，將盡。（唐）白居易《詠懷》：“白發(fā)滿頭歸得也，詩情酒興漸闌珊。”打馬：古時一種游戲，即打雙陸。雙陸棋子稱馬，故稱打馬。
④瀟湘夢：指與情人相會的美夢。瀟湘，瀟、湘二水在湖南零陵縣合流后稱瀟湘。相傳舜帝南巡，死后葬于此，舜的兩個妃子娥皇、女英來奔喪，投湘水而死，死后化為湘水女神。

【參考譯文】
金色的鴨形香爐中暖香未盡，綠窗外的夕陽依然光明。香香的發(fā)油把頭發(fā)抹得亮膩，午后躺著懶把身起，玉釵墜落也悄無聲息。
打秋千的伙伴已被我疏冷，連平日喜愛的打馬游戲此時也沒了玩的心情。繡屏旁我愛情的美夢被突然驚醒，都怪花叢外那只黃鶯冒失地啼叫了一聲。



【賞析】
這是一首代女子言情的閨情詞。它寫一個閨中人獨(dú)宿空房，心中空虛寂寞、百無聊賴的種種情狀，其風(fēng)格近于《花間集》中溫庭筠、韋莊等人同題材的那些作品，但放翁的描寫更加含蓄而有韻味。詞的全篇都似乎是客觀地描寫閨中人的慵懶和無聊，直到結(jié)拍的“繡屏驚斷瀟湘夢”一句，才輕輕逗出一篇之中心：原來，女主人公之所以百事無心，意興闌珊，是因?yàn)樗诰谷湛嗫嗟厮寄钸h(yuǎn)行未歸的郎君。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/835693.html

相關(guān)閱讀：朱熹 · 春日，古詩的詩意，意思，賞析
“返景入深林 復(fù)照青苔上�！�--王維《鹿柴》全詩翻譯賞析
杜牧形容老人的詩句
山中四詠 元鵬
“嶺猿群宿夜山靜，沙鳥獨(dú)飛秋水涼”全詩鑒賞