來日綺窗前， 寒梅著花未？
[譯文] 請問您來時我家綺窗前，那一株臘梅花開了沒開？
[出自] 王維 《雜詩》

君自故鄉(xiāng)來， 應知故鄉(xiāng)事。
來日綺窗前， 寒梅著花未？


注釋:
雜詩：寫隨時產生的零星感想和瑣事，不定題目的詩。
來日：來的那一天。
綺窗：雕刻花紋的窗子。綺，有花紋的絲織品。
寒梅：冬天開的梅花。
著花：著（zhu），開放；著花，開花。

譯文1：
朋友你從家鄉(xiāng)來， 應該熟知家鄉(xiāng)事。
來的那天花窗前， 那棵寒梅開花沒？

譯文2：
您是剛從我們家鄉(xiāng)出來，一定了解家鄉(xiāng)人情事態(tài)；請問您來時我家綺窗前，那一株臘梅花開了沒開？

賞析：
這是一首思鄉(xiāng)詩，所表現情結濃郁。但對后兩句：“來日倚窗前，寒梅著花未？”有學者撰文說：詩人由于長期在外，不了解家鄉(xiāng)，害怕由于問到家鄉(xiāng)不利的世事變遷，故而問起無關緊要的寒梅是否開放，感情基調是憂郁。不，我認為是濃郁！
　　要想正確解讀此詩內涵，首先要領會此詩首句“君”。很多人認為該君是來自故鄉(xiāng)的對故鄉(xiāng)特別了解的故鄉(xiāng)人。否也，來人只是經過家鄉(xiāng)而已，對詩人家鄉(xiāng)并不了解。但詩人聽說來人從故鄉(xiāng)而來，特別親切，特別興奮。在詩人想象中，應知故鄉(xiāng)事，由于對家鄉(xiāng)的特別關心和熱愛，免不了問這問那，可來人一無所知，引起詩人失望。再詩人看來，“不知故鄉(xiāng)事”是不可以理解的，也是不可以原諒的。不禁問：“來日倚窗前，寒梅著花未？”譯成白話文就是“來的時候，靠近我家窗子，寒梅開了沒有？”詩人惱怒了，似乎對來人斥責，詩人容不得別人說不知道。
　　興奮也好，尋問也好，失望也好，斥責也罷。無不體現對家鄉(xiāng)的關心和熱愛。

“君自故鄉(xiāng)來，應知故鄉(xiāng)事”，這本是正常的情感。一個久客異鄉(xiāng)的人，突然遇到了故鄉(xiāng)來人，最為迫切的自然是關于家鄉(xiāng)的事，所以禁不住發(fā)問。要問的事情很多，如家鄉(xiāng)的變化，親友的安好等，但詩人對這些卻都不問，卻問起家中窗前的梅花：“來日綺窗前，寒梅著花未？”而且問的口氣很鄭重，這就使人覺得奇怪，不易理解。豈不知這正是作者情趣高雅之所在，透露出他脫俗超凡的興致。同時從側面也可見這位故鄉(xiāng)來人也決非一位茍茍營營之輩，不然他顧及不到梅花開未，必然無言以對。所以友朋往來從其所交，更可看出作者的高情雅致。
這首小詩的藝術構思十分別致。前兩句平平敘出故鄉(xiāng)來客，后兩句發(fā)問卻只及梅花。這種過渡似乎顯得有些突兀，但作者曲折深沉的情感卻正是借這種突兀的結構得以傳達，愈是突兀，則愈顯得感情深沉強烈。其實，這種寫法在古人詩中并不鮮見。傳為晉陶淵明所作的《問來使》即云：“爾從山中來，早晚發(fā)天目。我居南窗前，今生幾叢菊？”其后宋代王安石的《道人北山來》詩：“道人北山來，問松栽東崗，舉手指屋脊，云今如許長。”但趙松谷說：“淵明、介甫二作下文綴語稍多，趣意便覺不遠。右丞只為短句，一吟一詠，更有悠揚不盡之致”（《唐宋詩舉要》引），對此詩更表贊賞。此詩寥寥幾句，用意之間張馳相輔，不多贅一字一意，雖然結構突兀，情感驟涌，畢竟在情理之外顯出了意趣自然。而這正是此詩高妙之所在。



本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/865369.html

相關閱讀：與人交，推其長者，違其短者，故能久也
歷覽前賢國與家，成由勤儉破由奢
內睦者，家道昌
“人間何處得飄然，歸夢入、梨花春雨”全詞賞析
重生則輕利