歡迎來到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法！

“自在飛花輕似夢(mèng)，無邊絲雨細(xì)如愁。”--秦觀《浣溪沙》翻譯賞析

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 經(jīng)典詩句 來源: 逍遙右腦記憶


自在飛花輕似夢(mèng)，無邊絲雨細(xì)如愁。
[譯文] 天上自由自在飄飛的花瓣輕得好象夜里的美夢(mèng)，天空中飄灑的雨絲細(xì)得好象心中的憂愁。
[出自] 北宋 秦觀 《浣溪沙》
《浣溪沙》
秦觀

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。
自在飛花輕似夢(mèng)，無邊絲雨細(xì)如愁。寶簾閑掛小銀鉤。

【詞語解釋】
　　1．漠漠：像輕清寒一樣的冷漠。
　　2．輕寒：陰天，有些冷。
　　3．曉陰：早晨天陰著。
　　4．無賴：詞人厭惡之語。
　　5．窮秋：秋天走到了盡頭。
　　6．淡煙流水：畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。
　　7．幽：意境悠遠(yuǎn)。
　　8．自在：自由自在。
　　9．絲雨：細(xì)雨。
　　10．寶簾：綴著珠寶的簾子。
　　11．閑掛：很隨意地掛著。

譯文1：
在春寒料峭的天氣里獨(dú)自登上小樓，早上的天陰著好象是在深秋。屋內(nèi)畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。天上自由自在飄飛的花瓣輕得好象夜里的美夢(mèng)，天空中飄灑的雨絲細(xì)得好象心中的憂愁。走回室內(nèi)，隨意用小銀鉤把簾子掛起。
譯文2：
無邊春寒籠罩小樓，晨霧重重，冷似深秋。畫屏山水，更感幽幽。
飛花似夢(mèng)，隨風(fēng)飄去，絲雨如愁，無邊無際。垂下簾來，不忍添愁。

【譯文】
漫漫的春寒彌漫小樓，拂曉陰冷好似深秋，畫屏上煙靄淡淡流水悠悠景色清幽。
自由自在的飛絮輕如夢(mèng)幻，無邊無際的細(xì)雨似縷縷哀愁，珍珠寶簾悄然掛上小小銀鉤。
【評(píng)點(diǎn)】
這是一首閨怨詞，寫一個(gè)年輕女子在初春時(shí)節(jié)滋生淡淡愁緒，字里行間流露出濃濃的憂思。
上片寫天氣與室內(nèi)環(huán)境的凄清，通過寫景渲染蕭瑟的氣氛，不言愁而愁自見。起首一句“漠漠輕寒上小樓”，筆意輕靈，如微風(fēng)拂面，讓人不自覺地融入其中，為全詞奠定了一種清冷的基調(diào)。隨后一句還是寫天氣，強(qiáng)調(diào)“輕寒”。初春之寒，昏曉最甚。更何況陰云遮日，寒意自然更深一步，難怪會(huì)讓人誤以為是深秋時(shí)節(jié)。“無賴”二字暗指女主人公因?yàn)樘鞖庾兓鼋z絲愁緒。“淡煙”一句視角從室外轉(zhuǎn)到室內(nèi)，畫屏之上，淡煙流水，亦是一片凄清模樣，讓人不禁生出一絲淡淡的哀愁。
下片以抽象的夢(mèng)和愁來比喻飛花與細(xì)雨，寫出愁的綿長(zhǎng)，也極新穎貼切。用“自在”二字，反襯室中人物的不自在或不自由，意在言外。“飛花輕似夢(mèng)”，意為夢(mèng)似飛花那樣輕，畫龍點(diǎn)睛。次句，“絲雨”用“無邊”二字形容，更顯得春雨使人煩悶，而室中人的“愁”則簡(jiǎn)直無可擺脫。這都是不尋常的筆墨。綿綿細(xì)雨，明明是密密的，卻又輕輕地，如同飛花，使一切都陷入迷蒙之中，恍然夢(mèng)境。這不就是詞人心緒的真實(shí)寫照嗎？一樣的惆悵，一樣的無邊無際，一樣的細(xì)碎，交織在一起，說不清道不明。以雨絲那種連綿、無邊、細(xì)密、糾纏的意象比喻“愁”，是本詞的一大亮點(diǎn)。
全詞雖然沒有明顯描繪主人公愁苦的句子，我們卻分明可以清楚地看見隱藏在她內(nèi)心的悲傷。“自在飛花輕似夢(mèng)，無邊絲雨細(xì)如愁”二句，歷來備受贊賞，被譽(yù)為“奇語”。全詞情溢言外，含蓄不盡。語言清麗優(yōu)美，語淡情濃韻無窮，把婉約詞的藝術(shù)特色完美地展現(xiàn)在我們面前。此外，結(jié)構(gòu)上，詞的上、下片對(duì)稱工整，精巧別致，令人回味。

【賞析】
這首詩表達(dá)了詞人渴望身心自由的思想感情。
暮春三月，人在小樓。一早起來，陰霾不開，輕寒惻惻。"節(jié)過清明冷似秋"，對(duì)這種天氣，畏寒不出的詞人十分厭惡，不禁咀咒了一聲"無賴"�；仡^看看室內(nèi)，畫屏上一幅《淡煙流水圖》，迷蒙淡遠(yuǎn)，撩人意緒，于是一絲春愁油然而生。他定睛望了望窗外：落花隨著微風(fēng)，自在飄舞，宛如夢(mèng)幻；纖細(xì)的小雨，無邊無際，好似愁絲。"飛花"和"夢(mèng)"、"絲雨"和"愁"，一具體、一抽象，原本邈不相涉，但詞人卻發(fā)現(xiàn)它們之間有"輕"與"細(xì)"的特點(diǎn)，便構(gòu)成兩個(gè)新鮮的比喻，空靈縹緲，妙不可言。無怪乎梁?jiǎn)⒊Q之為"奇語"。最后一句是作收、融情入景，化動(dòng)為靜，意境悠閑，使人玩味不盡。

“自在飛花輕似夢(mèng)，無邊絲雨細(xì)如愁”，這是宋詞中婉約派的名句�；ㄗ燥h零水自流，這就已經(jīng)非常美了，又和虛無的夢(mèng)幻、飄渺的春愁交織在一起，這種中國(guó)古代文學(xué)手法的情景交融，用現(xiàn)代話語來說，就有些意識(shí)流了。讓我們可以直接感受到古人的一種生活情趣；春花秋月、細(xì)雨微風(fēng)，人們往往熟識(shí)無睹、無動(dòng)于衷，然而在有心人眼中，都可以成為美得瞬間，這就是一種詩意的人生。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/974824.html

相關(guān)閱讀：詠萍 劉繪
眼兒媚?酣酣日腳紫煙浮原文_翻譯和賞析_范成大
水調(diào)歌頭?題劍閣原文_翻譯和賞析_崔與之
關(guān)于心灰意冷的詩句
含有“小橋流水”的古詩句