舊唐書?杜鴻漸傳原文

杜鴻漸，故相暹之族子。祖慎行，益州長史。父鵬舉，官至王友。鴻漸敏悟好學，舉進士，解褐王府參軍。天寶末，累遷大理司直，朔方留后、支度副使。

肅宗北幸，至平涼，未知所適。鴻漸與六城水運使魏少游、節(jié)度判官崔漪、支度判官盧簡金、關內鹽池判官李涵謀曰："今胡羯亂常，二京陷沒，主上南幸于巴蜀，皇太子理兵于平涼。然平涼散地，非聚兵之處，必欲制勝，非朔方不可。若奉殿下，旬日之間，西收河、隴，回紇方強，與國通好，北征勁騎，南集諸城，大兵一舉，可復二京。雪社稷之恥，上報明主，下安蒼生，亦臣子之用心，國家之大計也。"鴻漸即日草箋具陳兵馬招集之勢，錄軍資、器械、倉儲、庫物之數，令李涵赍赴平涼，肅宗大悅。鴻漸知肅宗發(fā)平涼，于北界白草頓迎謁，因勞諸使及兵士，進言曰："朔方天下勁兵，靈州用武之處。今回紇請和，吐蕃內附，天下郡邑，人皆堅守，以待制命。其中雖為賊所據，亦望不日收復，殿下整理軍戎，長驅一舉，則逆胡不足滅也。"肅宗然之。及至靈武，鴻漸與裴冕等勸即皇帝位，以歸中外之望，五上表，乃從。鴻漸素習帝王陳布之儀，君臣朝見之禮，遂采摭舊儀，綿?其事。城南設壇?，先一日具儀注草奏。肅宗曰："圣君在遠，寇逆未平，宜罷壇場。"余可其奏。肅宗即位，授兵部郎中，知中書舍人事，尋轉武部侍郎。至德二年，兼御史大夫，為河西節(jié)度使、涼州都督。兩京平，遷荊州大都督府長史、荊南節(jié)度使。

襄州大將康楚元、張嘉延盜所管兵，據襄州城叛，刺史王政遁走。嘉延南襲荊州，鴻漸聞之，棄城而遁。澧、朗、硤、歸等州聞鴻漸出奔，皆惶駭，潛竄山谷。歲余，征拜尚書右丞、吏部侍郎、太常卿，充禮儀使。二圣晏駕，鴻漸監(jiān)護儀制，山陵畢，加光祿大夫，封衛(wèi)國公。廣德二年，代宗將享郊廟，拜鴻漸兵部侍郎、同中書門下平章事，尋轉中書侍郎。

永泰元年十月，劍南西川兵馬使崔旰殺節(jié)度使郭英?，據成都，自稱留后。邛州衙將柏貞節(jié)、瀘州衙將楊子琳、劍州衙將李昌?等興兵討旰，西蜀大亂。明年二月，命鴻漸以宰相兼充山、劍副元帥、劍南西川節(jié)度使，以平蜀亂。鴻漸心無遠圖，志氣怯懦，又酷好浮圖道，不喜軍戎。既至成都，懼旰雄武，不復問罪，乃以劍南節(jié)制表讓于旰。時西戎寇邊，關中多事，鴻漸孤軍陷險，兵威不振，代宗不獲已，從之。仍以旰為劍南西川行軍司馬，柏貞節(jié)為邛州刺史，楊子琳為瀘州刺史，各罷兵。尋請入覲，仍表崔旰為西川兵馬留后。大歷二年，詔以旰為成都尹、劍南西川節(jié)度使，召鴻漸還京。鴻漸仍率旰同入覲，代宗嘉之。后知政事，轉門下侍郎，讓山南副元帥。三年八月，代王縉為東都留守，充河南、淮西、山南東道副元帥，平章事如故。以疾上表乞骸骨，從之，竟不之任。四年十一月卒，贈太尉，謚曰文憲。輟朝三日，賜物五百疋，粟五百石。

鴻漸晚年樂于退靜，私第在長興里，館宇華靡，賓僚宴集。鴻漸悠然賦詩曰："常愿追禪理，安能挹化源。"朝士多屬和之。及休致后病，令僧剃頂發(fā)，及卒，遺命其子依胡法塔葬，不為封樹，冀類緇流，物議哂之。

舊唐書?杜鴻漸傳翻譯

杜鴻漸，與前相臣暹同族。祖父慎行，為益州長史。父親鵬舉，做過王友。鴻漸聰慧好學，考取進士，擔任王府參軍。天寶末年(756)，多次升為大理司直、朔方留后、支度副使。

肅宗幸駕北上，到達平涼，不知所去。鴻漸與六城水運使魏少游、節(jié)度判官崔漪、支度判官盧簡金、關內鹽池判官李涵謀略說：“如今胡羯叛亂，二京淪陷，皇上從南方幸駕到巴蜀，皇太子在平涼整治軍隊。但是平涼此地，不是聚集軍隊的地方，如果想取得勝利，一定要去朔方。如果侍奉殿下，十日之間，在西聚集河、隴之兵力，回紇勢力正強盛，與國家通好，在北征招勁騎，在南匯集各城，大兵進發(fā)，可以收復二京。以雪恥國辱，上告知明主，下安撫百姓，這也是臣子的心愿，國家的大計�！兵櫇u即日便草擬文告詳細陳述布防兵馬招集的勢態(tài)，記載軍資、器械、倉儲、庫物的數量，命令李涵帶上趕赴平涼，肅宗非常高興。鴻漸得知肅宗從平涼出發(fā)，在北邊的域界白草頓迎候，趁著慰勞各官使和兵士的時候，向肅宗進言說：“朔方聚集天下的強兵，靈州是用武的地方。如今回紇請求相和，吐蕃也附合于我，天下郡邑，人人都在堅守，等待命令。其中有些地方雖然被賊軍所占據，也有望很快收復。殿下整理軍戎，舉兵驅進，則叛逆可滅�！泵C宗同意此話。

等到了靈武，鴻漸與裴冕等人勸肅宗馬上即位，以順應中外所望，五次上表，于是同意。鴻漸素來知曉帝王陳布和君臣朝見的禮儀，于是摘取舊議，在城南設置壇臺，在前一天向肅宗陳述儀注奏書。肅宗說：“皇上在很遠的地方，叛寇還未平滅，應該不設壇場。”對他其他的建議表示同意。肅宗即位，授鴻漸為兵部郎中，主管中書舍人方面事情，不久轉為武部侍郎。至德二年(757)，兼任御史大夫、河西節(jié)度使、涼州都督。兩京平定，升為荊州大都督府長史、荊南節(jié)度使。

襄州大將康楚元、張嘉延盜竊兵權，占據襄州城反叛，刺史王政逃跑。嘉延向南襲擊荊州，鴻漸聽說后，棄城而逃。澧、朗、硤、歸等州府聽說鴻漸逃走后，全都驚慌害怕，在山谷里躲藏起來。一年多后，征召升為尚書右丞、吏部侍郎、太常卿，充任禮儀使�；噬�、太上皇崩駕，鴻漸負責監(jiān)督禮儀制度，建造山陵事畢，加光祿大夫，封為衛(wèi)國公。廣德二年(764)，代宗在郊廟祭祀，提升鴻漸為兵部侍郎、同中書門下平章事，不久升為中書侍郎。

永泰元年(765)十二月，劍南西川兵馬使崔旰殺死節(jié)度使郭英..，占據成都，自稱為留后。邛州衙將柏貞節(jié)、瀘州衙將楊子琳、劍州衙將李昌山夔等人率兵討伐旰，西蜀大亂。第二年二月，命令鴻漸以宰相兼任山、劍副元帥、劍南西川節(jié)度使身份，去平定蜀亂。鴻漸心無宏圖，志氣怯懦，又酷愛佛道，不喜歡軍戎。到了成都，害怕旰的威武氣勢，不再問罪，于是將劍南節(jié)制表讓給旰。此時國家西邊遭寇入侵，關中事變繁多，鴻漸孤軍陷入危險之中，軍隊威風不振，代宗沒有辦法，同意了。仍然以旰為劍南西川行軍司馬，柏貞節(jié)為邛州刺史，楊子琳為瀘州刺史，各自收兵。不久請入朝廷覲見，仍推薦崔旰為西川兵馬留后。

大歷二年(767)，詔令旰為都尹、劍南西川節(jié)度使，召鴻漸還京。鴻漸仍帶領旰一同入朝接受覲見，代宗嘉獎他。后來任知政事，轉為門下侍郎，轉讓出山南副元帥。三年(768)八月，替代王縉為東都留守，充任河南淮西、山南東道副元帥，平章事一職如故。由于患病上表請求辭官，同意了，最后沒有任他為官。四年(769)十一月死，贈予太尉，謚號為文憲。輟朝三天，賜物五百匹、粟五百石。

鴻漸晚年喜好清靜，私人住宅在長興里，建筑豪華，賓客如云。鴻漸曾悠然賦詩說：“常顧追禪里，安能挹化源�！背�廷士大夫多數與他相好。等到患病隱退，令僧人將他頭頂頭發(fā)剃去，最后病死，遺囑兒子依照胡法埋在塔下，墓上不封不樹，希望能像和尚那樣下葬。受到眾人議論譏笑。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/986201.html

相關閱讀：王戎識李文言文翻譯及閱讀答案
顏氏家訓?終制篇全文及翻譯
李賀《老夫采玉歌》原文及翻譯賞析
老子道德經第十七章原文及譯文
李白《潁陽別元丹丘之淮陽》原文翻譯及賞析