弟弟的一個(gè)工作中的朋友問(wèn)我是如何學(xué)習(xí)日語(yǔ)的？我很詳細(xì)地說(shuō)了一會(huì)，順便貼來(lái)這里給想學(xué)日語(yǔ)的朋友們參考一下，這個(gè)問(wèn)題都有好幾個(gè)人問(wèn)過(guò)我了，重復(fù)了一次又一次。
　　
　　這里不參與討論抗日問(wèn)題。
　　
　　我是出來(lái)工作４年之后才開(kāi)始學(xué)的日語(yǔ)，至今也有４個(gè)多年頭了，水平不算好，也不至于太差。
　　我是一邊工作一邊學(xué)習(xí)的，沒(méi)有半點(diǎn)語(yǔ)言天賦。女生學(xué)習(xí)日語(yǔ)，如果自身聲音甜美柔和，普通話(huà)發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，性格又活潑開(kāi)朗，那是再好不過(guò)的了！可就連這點(diǎn)，我也只是沾了點(diǎn)邊邊。
　　
　　另一點(diǎn)不可饒恕的是，我本人十分懶散，不然早就成長(zhǎng)了。雖是如此，還是讓我給學(xué)習(xí)成功了，主要是找到了合適的方法。
　　
　　一、花一些錢(qián)去參加業(yè)余培訓(xùn)班，學(xué)習(xí)最基礎(chǔ)的知識(shí)，如發(fā)音、聲調(diào)、基礎(chǔ)語(yǔ)法（十分重要），自學(xué)很難。這個(gè)過(guò)程大概得花８?jìng)�(gè)月左右吧，而且要很認(rèn)真學(xué)。
　　A、工作之余，一定要跟著磁帶讀，多聽(tīng)，多模仿。
　　B、早晨至少得晨讀半小時(shí)以上（這點(diǎn)我曾經(jīng)很勤快，５點(diǎn)半起來(lái)是經(jīng)常的事，但對(duì)我自己沒(méi)多大用處，可還是推薦，讀得多，背得多，說(shuō)得就順溜。）
　　C、一定要注意發(fā)音和聲調(diào)。我吃過(guò)虧，開(kāi)始的時(shí)候，沒(méi)留意這個(gè)，過(guò)了一兩個(gè)月之后，一讀課文，就被老師和同學(xué)笑話(huà)，結(jié)果又重新學(xué)了一遍。發(fā)音和聲調(diào)都不好的人，就算能說(shuō)出來(lái)，誰(shuí)聽(tīng)了誰(shuí)都覺(jué)得怪。
　�。ㄓ幸淮挝液蜖I(yíng)業(yè)部的松本去一家臺(tái)資企業(yè)出差，會(huì)面人是個(gè)副總，他在SONY呆了８年，日本人說(shuō)的話(huà)，他都能聽(tīng)懂，所以他就不用我這個(gè)翻譯，自己和松本交流。這個(gè)副總的發(fā)音很差，基本沒(méi)有文法，大都是在蹦日語(yǔ)單詞和英文單詞，我?guī)缀趼?tīng)不明白他在說(shuō)什么，松本英語(yǔ)很棒而且是日本人也只猜到了一半，最終不明白的地方還是得用中文先交流，再翻成日語(yǔ)）

　　D、多做練習(xí)就能記得住語(yǔ)法。
　　
　　二、學(xué)了８?jìng)�(gè)月左右，大概能有三級(jí)水平，我就開(kāi)始找日本人聊天了，。
　　我沒(méi)有一般外語(yǔ)學(xué)習(xí)者那股熱情，既不去問(wèn)人家是怎么學(xué)的，也沒(méi)積極去找外語(yǔ)角、沙龍之類(lèi)的，所以有些吃虧。好在我比較幸運(yùn)，也愛(ài)動(dòng)腦，找到的方法既不用花錢(qián)也不用整天往外跑，還可以滿(mǎn)足我網(wǎng)蟲(chóng)、宅家的愿望。
　　
　　我是早期的SKYPE用戶(hù)，那時(shí)是喔哈西告訴我有這么一個(gè)軟件。我申請(qǐng)用戶(hù)名之后，一個(gè)好友也沒(méi)有，就去搜，發(fā)現(xiàn)還可以搜到很多外國(guó)人，于是就加了很多日本人，主動(dòng)找人家聊天，人家都不太理會(huì)我。那個(gè)時(shí)候不知為什么，突然間變聰明了，就把自己的相片放到頭像里，個(gè)簽改成：本人在學(xué)習(xí)日語(yǔ)，歡迎學(xué)中文的朋友。從那以后，就是別人主動(dòng)來(lái)找我聊天了。

剛開(kāi)始是筆聊，非常緊張，打字老打錯(cuò)，或是單詞拼不出來(lái)，說(shuō)來(lái)說(shuō)去就那幾句話(huà)（別小看這個(gè)過(guò)程，這是練習(xí)的基礎(chǔ)）。后來(lái)打字打得快了，對(duì)方也要求語(yǔ)音聊天，我也就開(kāi)始了會(huì)話(huà)練習(xí)，剛開(kāi)始也是聊些基礎(chǔ)的，通過(guò)筆聊之后，勇氣大增，也不怕人家笑話(huà)，錯(cuò)了也不要緊。我遇到的網(wǎng)友大都是很真誠(chéng)想學(xué)習(xí)的，而且有幾個(gè)網(wǎng)友還十分有時(shí)間（都是單身男），發(fā)音也很東京腔。其中也遇到一些相當(dāng)惡心的人，說(shuō)英語(yǔ)、聽(tīng)不懂的啥啥語(yǔ)，有白人有黑人……省略３００字。

　　這一段實(shí)踐的過(guò)程，要仔細(xì)分類(lèi)網(wǎng)友，還要挑選合適自己的網(wǎng)友。一部分人要經(jīng)常白天在線(xiàn)的（做筆譯時(shí)，可以經(jīng)常請(qǐng)教他們），一部分是晚上、周末有時(shí)間的（提高自己的日常會(huì)話(huà)水平），一部分是真正聊得來(lái)的網(wǎng)友（可以和他們聊各種各樣的話(huà)題）。

　　我的SKYPE上，沒(méi)有中國(guó)的朋友。一般也不和中國(guó)人聊日語(yǔ)，生怕自己練成中國(guó)式日語(yǔ)。
　　現(xiàn)在，主動(dòng)找我聊的人少之又少，可能SKYPE普及之后就這樣了。SKYPE的畫(huà)質(zhì)和音質(zhì)比QQ、MSN好得多，打長(zhǎng)途也省錢(qián)些。
　　
　　還有個(gè)是新浪的UC，相當(dāng)是聊天熱線(xiàn)吧。這里面大都是中國(guó)人在聊，偶爾也有幾個(gè)人氣旺的房間里有日本人，但大家都搶著跟TA們聊的，不一定能輪到你。在這里，你會(huì)覺(jué)得自己聽(tīng)力真好，因?yàn)榇蠹叶际侵袊?guó)式日語(yǔ)；另一個(gè)好處是，當(dāng)自己不知怎么說(shuō)的時(shí)候，可以蹦出中文，然后在線(xiàn)的朋友們或?qū)υ?huà)的對(duì)方就會(huì)告訴你了。這是一個(gè)音質(zhì)很雜的一個(gè)地方，我一次也沒(méi)拿過(guò)麥。
　　
　　另外，我也不知自己是怎么找到這個(gè)網(wǎng)站的 http://china.alaworld.com/。這個(gè)網(wǎng)站可以實(shí)現(xiàn)和日本人面對(duì)面交流的愿望。上面有很多在華日本人，也有很多接受語(yǔ)言交換的日本人。我唯一的一個(gè)女網(wǎng)友（阿姨來(lái)著），在這個(gè)網(wǎng)站上找到賺外快的機(jī)會(huì)后就不理睬我了，所以后來(lái)我再也不介紹日本人到這個(gè)網(wǎng)站去了。幾年前這個(gè)網(wǎng)站還有些亂，我費(fèi)了九牛二虎之力才弄清去向。現(xiàn)在就算你對(duì)電腦不熟，日語(yǔ)閱讀能力差，也可以找到自己想要去的去處了。這個(gè)網(wǎng)站很好，好處我就不說(shuō)了，但要小心壞人啊。
　　
　　http://www.ribenyu.cn/index.php　
　　這個(gè)網(wǎng)站是推薦給二級(jí)以上水平的朋友用的�？梢蕴岣咦约旱穆�(tīng)力（NHK）還有筆譯水平（天聲人語(yǔ)）。有個(gè)假名標(biāo)注器也很好用（工作時(shí)用得特別多），這個(gè)軟件很實(shí)在（遇到不會(huì)讀又不知是什么意思的單詞，沒(méi)這個(gè)還真不知怎么辦，連人名都能標(biāo)注出來(lái)的），可以到網(wǎng)上去搜，搜不到的話(huà)找我要也行。
　　
　　不要愧疚，在和你聊天的過(guò)程中，他們也得到快樂(lè)，不然他們不會(huì)理睬你的。
　　
　　三、在我學(xué)習(xí)會(huì)話(huà)的同時(shí)，也慢慢達(dá)到了二級(jí)水平。做筆譯的話(huà)，一定要好好學(xué)習(xí)二級(jí)語(yǔ)法。會(huì)話(huà)就要熟練運(yùn)用三級(jí)的知識(shí)。
　　有空的話(huà)，就多看日劇或聽(tīng)聽(tīng)歌吧（這兩個(gè)，我都做不到的），不然就像我一樣，人家那發(fā)音一變點(diǎn)調(diào)，我聽(tīng)著就吃力。
　　我有個(gè)比較好的習(xí)慣是，在家時(shí)經(jīng)常自言自語(yǔ)。有時(shí)腦子不想事時(shí)，想到什么話(huà)，就在腦子里用日語(yǔ)過(guò)一遍，或者是自己說(shuō)出來(lái)，不懂的就問(wèn)日本人（不懂的時(shí)候，我也經(jīng)常偷懶，有時(shí)也會(huì)忘記）。
　　
以上是學(xué)習(xí)過(guò)程中用的方法。

下面是我工作中的學(xué)習(xí)方法，這個(gè)不是每個(gè)人都能做得到的，看運(yùn)氣吧。
工作是懶不得的。

我沒(méi)拿到二級(jí)證書(shū)，就找到了工作，上司是個(gè)日本人，運(yùn)氣夠好吧。這個(gè)上司會(huì)一些點(diǎn)中文，對(duì)我的感情有點(diǎn)像爸爸也像老師，相當(dāng)有耐心，他覺(jué)得把我培養(yǎng)成功了就是他的驕傲。

剛工作時(shí)，啥都不懂，也不太會(huì)說(shuō)，工作上用的都是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。就算是說(shuō)中文，你都不知道是什么東西，所以變成日文的時(shí)候，要弄明白它是什么，還是要吃一番苦頭的。我天天跟在上司后面，上班時(shí)間，他去哪我就跟著去哪（除了某些不方便的地方，如會(huì)議、WC^^）, 只要見(jiàn)到不懂的，就問(wèn)；經(jīng)常是知道了日文說(shuō)法，還不知中文是什么意思，記好之后就去問(wèn)現(xiàn)場(chǎng)的主管（哪個(gè)專(zhuān)業(yè)就去問(wèn)哪個(gè)）。

剛開(kāi)始的那幾個(gè)月，我所發(fā)出的郵件，基本上都得經(jīng)過(guò)我的上司審查之后，才可以外發(fā)（這點(diǎn)絕對(duì)是外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的夢(mèng)想~~）。他幫我糾正了很多中國(guó)式日語(yǔ)，我的筆譯也得到了很大的提高。

最初的三個(gè)月，我的上司對(duì)我的評(píng)價(jià)是：必死勉強(qiáng)女性（拼了命學(xué)習(xí)的一個(gè)中國(guó)女性）。也因?yàn)檫@樣的努力，在以后翻譯日子里，所有出席在會(huì)議上的中國(guó)管理人員都認(rèn)為我的翻譯是最專(zhuān)業(yè)的，同時(shí)也得到他們的尊重。

等我工作適應(yīng)之后，我的上司開(kāi)始要求我每天寫(xiě)日志，他會(huì)負(fù)責(zé)幫修改，這個(gè)用在工作上作用不太大，他就是想窺視我內(nèi)心的想法~~(我偷懶，剛開(kāi)始是天天寫(xiě)，到后面就一周兩篇，再后面就不寫(xiě)了)，但用在寫(xiě)信寫(xiě)文章或日常筆聊上，就如魚(yú)得水了。

工作當(dāng)中還有一個(gè)技巧，特別是針對(duì)翻譯或外語(yǔ)助理這個(gè)職位而言的。在工作當(dāng)中，不管發(fā)生什么事，只要和你的工作內(nèi)容有關(guān)系的，就要盡理抽出時(shí)間去了解整個(gè)事情的來(lái)龍去脈，這樣一來(lái)，只要是一提到這件事情，你就能很快做出反應(yīng)，就算你外語(yǔ)水平?jīng)]那么好，你都能大概翻譯出來(lái)，弄錯(cuò)的機(jī)會(huì)還不大。上司們都很喜歡這樣的助手，也是能得到加工資的好機(jī)會(huì)之一。

我的上司是個(gè)比較可愛(ài)又寵愛(ài)我的上司。他叫我不要老記專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，要經(jīng)常學(xué)習(xí)一些日常用語(yǔ)，不然出了這個(gè)公司，就不會(huì)講日語(yǔ)了。他的話(huà)是很有道理的，學(xué)外語(yǔ)的朋友都知道。因此，他經(jīng)常在工作之余，跟我聊一些工作之外的話(huà)題，就連去外面吃飯，都是在給我上課。他還經(jīng)常跟他女兒談起我，又把他的家庭信件給我看，讓我學(xué)習(xí)正宗的日式交流。
我只學(xué)到了一些點(diǎn)，懶的！

現(xiàn)在，我基本把專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)忘光了，但還是會(huì)說(shuō)日語(yǔ)的，就是這個(gè)好處。

工作當(dāng)中，有助于加工資的還有另一點(diǎn)，了解該國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣，多看該國(guó)的歷史書(shū)籍。
知識(shí)面廣了，在中日兩方交流中會(huì)起到意想不到的作用。
這點(diǎn)，我沒(méi)做到，卻也是無(wú)意中得到了好處，我無(wú)意吹棒自己，只給大家做個(gè)參考。

剛進(jìn)公司不久，我的上司說(shuō)我的儀態(tài)和辦公衛(wèi)生習(xí)慣很好，很多日本女性都做不到。不管是報(bào)告事情還是現(xiàn)場(chǎng)翻譯的站姿，放鞋子、吃飯的姿式他都很認(rèn)同。剛開(kāi)始就他一個(gè)人察覺(jué)，后來(lái)有一次，總經(jīng)理站在二樓窗口看見(jiàn)我打卡的恣式之后，也大加稱(chēng)贊；最后，我做會(huì)議翻譯的時(shí)候，其他日本人也都發(fā)現(xiàn)了這個(gè)事。在出差的時(shí)候，雖然我的翻譯水平不是那么好，但都能抓重點(diǎn)進(jìn)行翻譯，其它方面表現(xiàn)也還行，經(jīng)常能聽(tīng)到類(lèi)似的稱(chēng)贊聲（可能是假的，日本人贊你，你別都當(dāng)真）�？赡苁且�?yàn)樵诠�廠里工作，可比性太少，所以他們對(duì)我印象很好，又給我加了一些工資。
看了我上面所說(shuō)的，回頭再看看身邊同事的站恣、吃相、坐相，會(huì)不會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)不一樣的感覺(jué)？

有一點(diǎn)和性格很有關(guān)系，也給些參考。做翻譯膽子一定要大，不管自己水平怎么樣，遇到不懂的，不要著急，也不要慌亂，更不要怕挨罵，多說(shuō)幾次“對(duì)不起，我不明白，請(qǐng)多說(shuō)一次”。大家都要經(jīng)歷的這一關(guān)。
一定要鎮(zhèn)靜。現(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)，要是你著急了，慌亂了，那可就慘了~~日本人跟著你急，還有人跟著笑話(huà)。

還有一點(diǎn)非常重要。在翻譯過(guò)程中，一定要學(xué)會(huì)控制話(huà)題，不然最痛苦的就是你，我是身有體會(huì)的。這點(diǎn)在公司內(nèi)部會(huì)議上表現(xiàn)尤為突出。一些唱反調(diào)的，一些不愛(ài)吭聲的，會(huì)要人命！
這個(gè)除非是天生的，不然就是要學(xué)習(xí)，這里不細(xì)說(shuō)。

我到上面說(shuō)的這家公司面試的時(shí)候，一下子來(lái)了五個(gè)日本人（有一個(gè)會(huì)說(shuō)中文的女部長(zhǎng)），他們問(wèn)我的問(wèn)題都比較簡(jiǎn)單（在用SKYPE和網(wǎng)友聊天的時(shí)候，經(jīng)常說(shuō)的），人也不嚴(yán)肅，我就忘了緊張，跟他們胡吹，當(dāng)時(shí)基本上被我撐握了聊天主動(dòng)權(quán)（發(fā)揮超強(qiáng)）……，后來(lái)他們就當(dāng)場(chǎng)錄取了我。
我工作之后，我的上司還經(jīng)常跟我提起面試的時(shí)候，說(shuō)我看起來(lái)年紀(jì)不大，膽子也太大了，又那么能說(shuō)，五個(gè)日本人都被我鎮(zhèn)倒了~~雖然當(dāng)時(shí)大家都覺(jué)得我日語(yǔ)水平達(dá)不到做翻譯的水平，但還是一致認(rèn)同了我。

我上班第一天就鬧了笑話(huà)，日本總公司來(lái)出差的部長(zhǎng)問(wèn)我早上吃了什么？
我答：吃了香煙、面包、牛奶~~（我想說(shuō)吃雞蛋的，日語(yǔ)里的雞蛋和煙的發(fā)音很相似）。
工作的時(shí)候，也沒(méi)那么能說(shuō)，甚至是不太愛(ài)說(shuō)。他們都感到很奇怪~~（是因?yàn)椴粫?huì)說(shuō)嘛）。

我工作之外的其它時(shí)間都很懶散，上面那種學(xué)習(xí)方式，個(gè)人覺(jué)得很適合余業(yè)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者（時(shí)間自己可以決定，又不需浪費(fèi)錢(qián)，不夠勤快的人都行），但大家有沒(méi)有我這個(gè)運(yùn)氣，我就不知道了，我這里不提供運(yùn)氣啦。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/waiyu/waiyujiyi/13733.html

相關(guān)閱讀：領(lǐng)悟日語(yǔ)學(xué)習(xí)方法2
英語(yǔ)學(xué)習(xí)的五大原則
高考英語(yǔ)議論文模板
商業(yè)信函常用語(yǔ)[俄漢英]
過(guò)來(lái)人說(shuō)法語(yǔ)TCF考試一些經(jīng)驗(yàn)