扁鵲治病

【原文】魯公扈趙齊嬰二人有疾，同請(qǐng)扁鵲求治。扁鵲治之。既同愈。謂公扈齊嬰曰：“汝曩之所疾，自外而干①府藏②者，固藥石③之所已。今有偕生④之疾，與體偕長(zhǎng)；今為汝攻之，何如？”二人曰：“愿先聞其驗(yàn)�！北怡o謂公扈曰：“汝志強(qiáng)而氣弱，故足于謀而寡于斷。齊嬰志弱而氣強(qiáng)，故少于慮而傷于專(zhuān)。若換汝之心，則均于善矣。”扁鵲遂飲二人毒酒，迷死三日，剖胸探心，易而置之；投以神藥，既悟如初。二人辭歸。于是公扈反齊嬰之室，而有其妻子，妻子弗識(shí)。齊嬰亦反公扈之室，有其妻子，妻子亦弗識(shí)。二室因相與訟，求辨于扁鵲。扁鵲辨其所由，訟乃已。

（選自《列子?湯問(wèn)》）

【注釋】①干：冒犯，侵入。②府：同“腑”。藏：同“臟”，內(nèi)臟。③藥石：藥物和針石。④偕生：與生俱來(lái)。

【譯文】魯國(guó)的公扈和趙國(guó)的齊嬰兩人有病，一起去找名醫(yī)扁鵲，求他給他們治療。扁鵲就給他們治療。兩個(gè)人的病痊愈了以后，扁鵲對(duì)公扈和齊嬰說(shuō)“你們先前的病從外侵入內(nèi)臟，本來(lái)藥物和針石就可以治愈的。你們現(xiàn)在有與生俱來(lái)的病，它和身體一起長(zhǎng)；現(xiàn)在我給你們治療，怎么樣呢？”兩個(gè)人說(shuō)：“希望先聽(tīng)聽(tīng)我們的病癥�！北怡o對(duì)公扈說(shuō)：“你的心志剛強(qiáng)而性格柔弱，計(jì)謀雖多，卻缺乏決斷；齊嬰心志柔弱而性格堅(jiān)強(qiáng)，缺乏計(jì)謀且又過(guò)于專(zhuān)斷。如果對(duì)換你們的心，你們都能好了。”扁鵲就給他們兩個(gè)喝了毒酒，讓他們昏迷了三天，接著剖開(kāi)他們的胸膛，取出他們的心臟，再給他們對(duì)換了過(guò)來(lái)，并喂給他們奇藥，兩人就醒了，和從前一樣健康，于是二人告別扁鵲回去了。于是公扈回到了齊嬰的家，并擁有他的妻子兒女，妻子兒女卻不認(rèn)識(shí)他。齊嬰也回到了公扈的家，占有他的妻子兒女，妻子兒女也不認(rèn)識(shí)他。兩家人因此打起了官司，求扁鵲來(lái)分辨緣由。扁鵲說(shuō)明了此事發(fā)生的原因，官司才解決。

【閱讀訓(xùn)練】

1、解釋?zhuān)海?）囊 （2）已 （3）攻 （4）慮 （5）傷 （6）善

2、翻譯：（1）魯公扈趙齊嬰二人有疾，同請(qǐng)扁鵲求治。（2）扁鵲遂飲二人毒酒，迷死三日，剖胸探心，易而置之。

3、扁鵲為什么要把公扈和齊嬰兩個(gè)人的心對(duì)換？

【參考答案】

1、（1）先前 （2）治愈 （3）治療 （4）計(jì)謀 （5）損傷，傷害 （6）好

3、因?yàn)楣�扈�?a href='http://www.portlandfoamroofing.com/rensheng/zhihui/' target='_blank'>智慧高而性格柔弱，計(jì)謀雖多，卻缺乏決斷；齊嬰的智慧不足而性格堅(jiān)強(qiáng)，缺乏計(jì)謀且又過(guò)于專(zhuān)斷。將兩個(gè)人的心對(duì)換，可以揚(yáng)起長(zhǎng)而避其短。

狄梁公與婁師德

狄梁公與婁師德同為相。狄公排斥師德非一日，則天問(wèn)狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎？”對(duì)曰：“臣以文章直道進(jìn)身，非碌碌因人成事�！眲t天久之曰：“朕比不知卿，卿之遭遇，實(shí)師德之力也�！币蛎�左右取筐篋，得十許通薦表，以賜梁公。梁公閱之，恐懼引咎，則天不責(zé)。出于外曰：“吾不意為婁公所涵!”而婁公未嘗有矜色。

（選自宋?王讜《唐語(yǔ)林》）

【文學(xué)常識(shí)】《唐語(yǔ)林》 筆記體唐代文史資料集。編撰者宋代王讜。仿《世說(shuō)新語(yǔ)》體例，按內(nèi)容分門(mén)系事。書(shū)中材料采錄自唐人50家筆記小說(shuō)，資料集中，內(nèi)容豐富，廣泛記載唐代的政治史實(shí)、宮廷瑣事、士大夫言行、文學(xué)家軼事、風(fēng)俗民情、名物制度和典故考辨等，對(duì)研究唐代歷史、政治和文學(xué)，均有參考價(jià)值。

【譯文】狄梁公與婁師德一同擔(dān)任相國(guó)。狄仁杰排斥婁師德不止一天了，武則天問(wèn)狄仁杰說(shuō)：“朕重用你，你知道什么原因嗎？”狄仁杰回答說(shuō)：“我因?yàn)槲恼鲁錾�和品行端正而做官，并不是無(wú)所作為而依靠別人。”過(guò)了一會(huì)兒，武則天對(duì)他說(shuō)：“我曾經(jīng)并不了解你，你做官，實(shí)際是婁師德的提拔之力啊�！庇谑橇钍虖哪脕�(lái)文件箱，拿了十幾篇推薦狄仁杰的奏折給狄仁杰。狄仁杰讀了之后，害怕得連忙認(rèn)錯(cuò)，武則天沒(méi)有指責(zé)他。狄仁杰走出去后說(shuō)：“我沒(méi)想到這是婁公在包容我！”而婁公從來(lái)沒(méi)有自夸的表現(xiàn)。

【閱讀訓(xùn)練】

1、解釋?zhuān)?（1）為 （2）許 （3）咎 （4）矜

2、翻譯：（1）臣以文章直道進(jìn)身，非碌碌因人成事。 （2）吾不意為婁公所涵!

3、文中人物形象鮮明，其中狄梁公、婁師德和則天皇帝各具有怎樣的性格特點(diǎn)？

【參考答案】

1、（1）擔(dān)任 （2）左右 （3）過(guò)錯(cuò) （4）自夸

3、狄梁公：知錯(cuò)能改；婁師德：胸懷若谷；則天皇帝：懂得用人之術(shù)。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/yuedu/wenyanwen/637665.html

相關(guān)閱讀：《宋史?魏?傳》閱讀答案（附翻譯）
《漢書(shū)?游俠傳》“陳遵字孟公，杜陵人也”閱讀答案及考點(diǎn)分析
梁書(shū)?柳慶遠(yuǎn)傳 閱讀附答案
“故槐里令朱云上書(shū)求見(jiàn)”閱讀及答案
“亮躬耕隴畝”“班超字仲升”比較閱讀及答案理解