鄭雍，字公肅，襄邑人。進士甲科，調兗州推官。韓琦上其文，召試秘閣校理、知太常禮院。英宗之喪，論宗室不當嫁娶，與時相忤，通判峽州，知池州，復還太常禮院，歷開封府判官。
    熙寧、元豐間，更制變令，士大夫多違己以求合，雍獨靜默自守。改嘉王、岐王府記室參軍。神宗末年，二王既長猶居禁中雍獻四箴規(guī)戒且諷使求出外邸。凡在邸七年，用久次，以轉運使秩留。宣仁后知其賢，及臨政，擢為起居郎，進中書舍人。
    鄧潤甫除翰林承旨，雍當制。制未出，言事者五人交章攻之，換為侍讀學士。雍言：“二職皆天下精選，以潤甫之過薄，不當革前命；以為奸邪，不當在經幄。今中外咸謂朝廷姑以是塞言者，如此則邪正何由可辨，善惡何由可明？若每事必待言，是賞罰之柄，不得已而行，非所以示信天下之道�！睗櫢θ詾槌兄肌Ｖ�?乞以王安石配享神宗廟，雍言：“安石持國政，不能上副屬任，非先帝神明，遠而弗用，則其所敗壞，可勝言哉！今?以小臣輒肆橫議，愿正其罪。”從之。
    使契丹還，徙右諫議大夫，言：“朝廷重內輕外，選用牧伯，罕輟從班，以伐閱輕淺者充員，不復為來日慮。愿自今稍積資望，以漸試之�！眳侵写箴�，方議振恤，以民習欺誕，敕本部料檢，家至戶到。雍言：“此令一布，吏專料民而不救災，民皆死于饑。今富有四海，奈何謹圭撮之濫，而輕比屋之死乎？”哲宗悟，追止之。侍御史賈易沽激自喜，中丞趙彥若懦不自立，雍并論之，遂罷易，左轉彥若，以雍為中丞。雍辭曰：“中丞以臣言去而身承其乏，非所以厚風俗也。”不許。 
    刑部讞囚，宰執(zhí)論殺之，有司以為可生，不奉詔，得罪。雍言：“是固可罪，然究其用心，在于廣好生之德耳，若遽以為罪，臣恐鄰于嗜殺。今使有司欲殺而朝廷生之，猶恐仁恩德意不白于天下，而況反是者哉！”哲宗嘉納，囚遂得生。
元符元年，提舉崇福宮，歸，未至而卒，年六十八。
節(jié)選自《宋史•列傳 第一百一》

譯文：
    鄭雍，字公肅，是襄邑人�？既∵M士后，調任兗州推官。韓琦上表推薦鄭雍的文章，朝廷征召鄭雍任試秘閣校理、掌管太常禮院。英宗去世，鄭雍主張宗室不當嫁娶，和當時的主張不一致，任峽州通判，掌管池州事物，后來又回到太常禮院，任職開封府判官。 
    熙寧、元豐年間，法令有所變更，士大夫們大多改變初衷來迎合新法，鄭雍獨自沉靜默然不肯改變。之后改任嘉王、岐王府記室參軍。。神宗末年，嘉王、岐王長大成人，還居住在宮中，鄭雍獻上四封規(guī)誡書，并且委婉勸導他們請求搬出皇宮住到諸王住宅。鄭雍一共在王府七年，按照年資長短，憑轉運使的官階留在王府。宣仁皇后了解鄭雍的賢能，待到臨朝執(zhí)政的時候，提拔鄭雍為起居郎，進職中書舍人。 
    鄧潤甫被授予翰林承旨，鄭雍負責起草任命詔書，詔書沒有草就，有五個向皇帝進言的大臣交互上奏章攻擊鄧潤甫，（朝廷只好）更改任命鄧潤甫為侍讀學士。鄭雍說：“這兩個職位都是天下的重要職位，鑒于鄧潤甫錯誤輕微，不應該撤銷前面的任命；（如果）認為他是奸邪小人，就不應該留在皇帝身邊�，F(xiàn)在朝廷內外都說朝廷因為這個阻塞言路，像這樣那么奸邪和端正從哪里可以區(qū)分，善良和邪惡從哪里可以明辨呢？如果每一件事情一定要人來挑毛病，這種賞罰的權利，是不得已才運用的，不是用來在天下人面前立信的方法�！编嚌櫢�還是擔任了翰林承旨。周?請求把王安石的牌位立在神宗的廟宇里。鄭雍說“王安石主持國政，對上不能完成朝廷的委任，如果不是先帝神明，疏遠而不任用他，那么，他造成的惡劣影響，怎能說得盡呢！現(xiàn)在，周?以一個小臣的身份妄加議論，希望皇帝治他的罪�！被实勐爮牧肃嵱旱囊庖姟� 
    鄭雍出使契丹回來，調任右諫議大夫，說：“朝廷用人重內輕外，選用州郡的長官，很少從朝廷里派人，總是以功勞閱歷輕淺的充數(shù)量，不再為將來打算。希望從現(xiàn)在起逐漸積累資質和威望，來逐漸的嘗試著去做�！眳侵邪l(fā)生大的饑荒，正在商議賑救撫恤，卻因為那里的百姓習慣欺誑，命令所屬官員挨家挨戶檢查清理（戶籍？）。鄭雍進言說：“這個命令一發(fā)布，官吏專門清查百姓而不去救災，老百姓都被餓死。現(xiàn)在朝廷富足擁有天下，為什么要計較這小小的貪欲，而輕視了到處餓死的百姓呢？”哲宗醒悟，追令制止了錯誤的做法，侍御史賈易假裝真情騙取名譽而自鳴得意，中丞趙彥若懦弱不能做好本職工作，鄭雍一起彈劾了他們倆，（朝廷）于是罷免了賈易，貶降了趙彥若的官職，讓鄭雍擔任中丞，鄭雍推辭說“中丞因為我的話被免官，而我去擔任這個空缺，不是風俗所提倡的事情”朝廷沒有答應他。 
    刑部審理囚犯，宰執(zhí)判定殺掉囚犯，有官吏認為可以不殺，沒有執(zhí)行詔令，獲罪。鄭雍說：“這件事本應該判他（有司）的罪，然而推究他的用意，還在于弘揚好生之德，如果立即把這個做法作為他的罪狀，我恐怕（天下人）會認為我們嗜殺成性，現(xiàn)在假使有司想要殺囚犯，而朝廷要使他活下來，還恐怕恩德仁義不大白于天下呢，何況反過來呢！”哲宗贊揚并采納了他的意見。囚犯于是得以活下來。 
    元符元年，掌管崇福宮，回來，沒有到家就去世了，享年六十八歲。 



本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/chuzhong/1210693.html

相關閱讀：《三國志?常林傳》原文及翻譯