作為英國英語的一種變體，美國英語和前者有著數(shù)不清的共同點(diǎn)。英語是一個(gè)活生生的有機(jī)體（alivingorganism），它每天都在更新自我。教師到底應(yīng)該教英國英語還是美國英語？當(dāng)學(xué)生請教bedifferentthan正確與否時(shí)，老師應(yīng)該如何回答？面對教科書上某些已經(jīng)落伍的語法結(jié)構(gòu)時(shí)，學(xué)生該如何應(yīng)對？

二、名詞和代詞

O.集體名詞

【英國英語】

集體名詞既可以跟單數(shù)動(dòng)詞，也可以跟復(fù)數(shù)動(dòng)詞。

Thecrowdwas/weregettingrestless.

Theteamis/areplayingwell.

【美國英語】

集體名詞之后跟單數(shù)動(dòng)詞。

Thecrowdwasgettingrestless.

Theteamisplayingwell.

注意：當(dāng)強(qiáng)調(diào)集體中的每個(gè)個(gè)體分別做某個(gè)行為時(shí)，代詞用復(fù)數(shù)形式。

Theteamtakestheirseats.

然而這句話更經(jīng)常寫作：

Theteammemberstaketheirseats.

注意：復(fù)數(shù)形式的專有名詞，在英美兩國都跟復(fù)數(shù)動(dòng)詞。

TheBeatlesareawellknownband.

TheLosAngelesLakersareanAmericanprofessionalbasketballteam.

P.you和one

【英國英語】

1.you和one都可以表示泛指的人。在更正式的英語中，可以用one。

You/Onecan’tbetoocareful.

2.用one時(shí)，后面跟的代詞用one’s。

Oneshouldalwaysbekindtoone’sfriends.

【美國英語】

1.用you表示泛指的人。One不常見。

Youcan’tbetoocareful.

2.如果美國人用one時(shí)，后面跟的代詞用he,him或his。

Oneshouldalwaysbekindtohisfriends.

Q.復(fù)合名詞

【英國英語】

1.偏向用動(dòng)名詞修飾名詞。

skippingrope

racingcar

sailingboat

2.喜歡使用后綴。

cookerybook

skimmedmilk

barber’sshop

【美國英語】

1.偏向用不帶to的不定式修飾名詞。

jumprope

racecar

sailboat

2.經(jīng)常不用后綴。

cookbook

skimmilk

barbershop

注意：名詞的修飾詞有時(shí)在美國是單數(shù)，但在英國是復(fù)數(shù)，反之亦然。

adrugsproblem（英國）；adrugproblem（美國）

sportsection（英國）；sportssection（美國）

三、冠詞

R.定冠詞the

【英國英語】

1.在樂器前用the。

Icanplaytheviolin.

2.說inhospital和atuniversity。

3.區(qū)別infuture（從現(xiàn)在起）和inthefu－ture（將來某個(gè)時(shí)間）。

4.日期的讀法用the。

thetwentyfourthofJuly

Julythetwentyfourth

【美國英語】

1.美國人可以省略the。

Icanplay(the)violin.

2.說inthehospital和attheuniversity，但也說atcollege和inschool。

3.只用inthefuture來表達(dá)這兩層意思。

4.日期的讀法不用the。

Julytwentyfourth

Julyeleven

S.a和an

【英國英語】

在一些以發(fā)音的h開頭而重音不在第一音節(jié)的詞前（hallucination,hilarious,historic(al),horrendous,horrific和hotel），有些英國人喜歡用an而不是a。

【美國英語】

美國人覺得這種用法是做作而且是錯(cuò)誤的。他們用a。

注意：美國人在herb前用an，因?yàn)樵诿绹�英語中herb的h是不發(fā)音的。

四、副詞

T.副詞的位置

【英國英語】

1.副詞跟在助動(dòng)詞后，實(shí)義動(dòng)詞前。

Shehasprobablyarrivedbynow.

這是一種常規(guī)語序，然而如果強(qiáng)調(diào)副詞，可以將它放在助動(dòng)詞前。

Sheprobablyhasarrivedbynow.

2.also不放在句末。

Theymustalsobuysomebread.

【美國英語】

1.副詞放在助動(dòng)詞前，這是美國英語中的一種常規(guī)語序。

Sheprobablyhasarrivedbynow.

2.also可以放在句末。

Theymustbuysomebreadalso.

U.形容詞代替副詞

【英國英語】

這種情況不常見。

Wehadareallynicedinner.

Itcertainlydoesn’tmakethingsanybet－ter.

【美國英語】

在口語中很普遍。

Wehadarealnicedinner.

Itsuredoesn’tmakethingsanybetter.

五、介詞

V.省略介詞

【英國英語】

1.表示時(shí)間的詞前面要用介詞。

SheresignedonWednesday.

I’llbehereinOctober.

2.表示從某個(gè)日期開始。

ThenewshopwillbeopenfromMonday.

寫信給某人要用to。

Pleasewritetomesoon.

4.stayathome

【美國英語】

1.某些表示時(shí)間的詞前面可以省略介詞。

Sheresigned(on)Wednesday.

I’llbehereOctober.（偶爾使用在口語中）

2.這這種情況下，美國人一般用starting替換from。

ThenewshopwillbeopenstartingTuesday/willbeopenonTuesday.

3.寫信給某人可以不用to。

Pleasewrite(to)mesoon.

4.stayhome

W.同詞微調(diào)

【英國英語】

round/aroundtheparktowardstheeast/towardtheeastlookingout

ofthewindowoutsidetheschool

【美國英語】

aroundtheparktowardthewestlookingout(of)thewindowoutside

(of)theschool

X.介詞迥異

【英國英語】

attheweekend/atweekendsinOxfordStreetintheteamIamenrolledonacourse.

talktosomeonemeetsomeone（會見某人）theopportunitytodo/ofdoingbedifferentfrom/tobenamedafter

Welivenear(to)theuniversity.

Hejumpedoffwall.

HighSchoolAffiliatedwith/toFudanU－niversity

【美國英語】

ontheweekend/onweekends

onFifthAvenue

ontheteam

Iamenrolledinacourse.

talkwith/tosomeone

meetwithsomeone

theopportunitytodo

bedifferentfrom/than

benamedafter/for

Weliveneartheuniversity.

Hejumpedoff(of)thewall.

HighSchoolAffiliatedwithFudanUni－versity

注意：1）美國英語中的bedifferentthan后面往往加從句。

AmericanEnglishisdifferentthanitusedtobe.

美國英語中的near如果是比較級或最高級，后面要跟介詞to。

Shelivesnearer/nearesttotheschool.

六、其他

Y.反義疑問句

【英國英語】

英國人喜歡用反義疑問句進(jìn)行勸說或辯論。

Hecanplayfootballwell,can’the?

【美國英語】

美國人遠(yuǎn)不如英國人常用反義疑問句。他們常把right?和OK?用作反義疑問句。

I’llbringsomefood,OK?

Z.時(shí)間的復(fù)數(shù)

【英國英語】

一般不在表示時(shí)間的詞后加s。

ThelibraryisclosedonSaturday.

【美國英語】

美國人喜歡在day,night,evening,weekend,Monday等詞后面加s。

Iusedtostayoutevenings.

ThelibraryisclosedSaturdays.



注意：英國英語和美國英語都有worknights的說法。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/chuzhong/374567.html

相關(guān)閱讀：初中英語語法口訣：反意疑問句用法