吾聞以德榮為國華 季文子相宣、成，無衣帛之妾，無食粟之馬。仲孫它諫曰： 子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！ 文子曰： 吾亦愿之。然吾觀 吾聞以德榮為國華

季文子相宣、成，無衣帛之妾，無食粟之馬。仲孫它諫曰：
“
子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！
”
文子曰：
“
吾亦愿之。然吾觀國人，其父兄之食粗而衣惡者猶多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣惡，而我美妾與馬，無乃非相人者乎！且吾聞以德榮為國華，不聞以妾與馬。
”

文子以告孟獻子，獻子囚之七曰。自是，子服之妾衣不過七升之布，馬餼（
xì
）不過稂莠。文子聞之，曰：
“
過而能改者，民之上也。
”
使為上大夫。

【參考譯文】

季文子擔任宣公、成公的國相，妾不穿絲綢的衣服，馬不吃精飼料。仲孫它進諫說：
“
您是魯國的上卿，做了兩代君王的國相。您的妾不穿絲綢制的衣服，馬不吃糧食，人們一定會認為您是一個吝嗇的人，并且也不能替國家增添光彩吧。
”
文子說：
“
我也很愿意那樣做，然而我看老百姓，那些吃粗糧和穿破衣服的父兄還有很多，因此我不敢那樣做。那些父老鄉(xiāng)親們吃粗糧、穿破衣服，我卻把我的妾和馬打扮得漂漂亮亮的，輔佐國君的人恐怕不應該這樣做的吧？況且我只聽說以道德榮顯作為國家的光榮，沒有聽說過以妾和馬的華麗來作為國家光榮的。
”

文子把這一切告訴孟獻子，獻子把他禁閉了七天，從這以后，仲孫它的妾也只穿粗布衣服，他的馬飼料也只用雜草。文子聽說了這些，說：
“
有過錯卻能改正的人，這是百姓中高尚的品德。
”
讓他擔任上大夫一職。

【閱讀訓練】
1.
解釋加點詞語的意義。

（
1
）季文子相宣、成

（
2
）無乃非相人者乎

（
3
）人之父兄食粗衣惡

（
4
）過而能改者，民之上也

（
5
）衣不過七升之布
2.
把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。

（
1
）妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！

（
2
）吾亦愿之。然吾觀國人，其父兄之食粗而衣惡者猶多矣，吾是以不敢。

（
3
）過而能改者，民之上也。
3.
本文講了兩件事，分別告訴我們什么道理？
4.
如果國人都
“
食粗衣惡
”
，那么季文子就可以有
“
衣帛之妾
”
、
“
食粟之馬
”
嗎？

【參考答案】
1.
（
1
）當相國

（
2
）恐怕

（
3
）粗陋的

（
4
）有了過錯

（
4
）超過
2.
（
1
）您是魯國的上卿，做了兩代君王的國相。您的妾不穿絲綢制的衣服，馬不吃糧食，人們一定會認為您是一個吝嗇的人，并且也不能替國家增添光彩吧。

（
2
）我也很愿意那樣做，然而我看老百姓，那些吃粗糧和穿破衣服的父兄還有很多，因此我不敢那樣做。

（
3
）有過錯卻能改正的人，這是百姓中高尚的品德。
3.
以道德高尚榮顯作為國家的光華，而不是奢侈享受；有了過錯就要改正，才是高尚的人。
4.
核心是“以德榮”，不追求奢華；是想到百姓疾苦，而不是個人享受。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/chuzhong/470371.html

相關閱讀：“秦王堅自河東還”閱讀答案及翻譯
《別滁》《《醉翁亭記》節(jié)選》《歐陽修傳》綜合閱讀及答案
“鄭之鄙人學為蓋”閱讀答案附翻譯
“猩猩，獸之好酒者也�！遍喿x答案（附翻譯）
《鷸蚌相爭》閱讀答案及翻譯【?廣東省東莞市中考】