斷斷續(xù)續(xù)地看了幾個月的林文月譯本的《源氏物語》，合上書后，心情有如此書的淡紫色封皮一般，寧靜有致，所以忍不住想寫一些東西，
　　看書最好的享受，莫過于沉浸和畫面感，當在你讀著一行行白底黑字的時候，腦海中能夠浮現(xiàn)出一幀幀的畫面。我好像能夠看到日本平安時代貴族們一幕幕自在生活的場景，從房間的裝飾、春夏秋冬的庭院變幻，白天黑夜的輪轉(zhuǎn)，直到每個人物身上直衣和袖口的顏色和花紋，那一靜一動的舉止和神態(tài)，那一笑一顰的眉目傳情，那盆覆秀麗的直發(fā)，仿佛流轉(zhuǎn)間能夠從中聞出那精心調(diào)配的熏香和與生俱來的體香一樣，又仿佛能夠聽到那千年不遇的琴音合奏一樣，合上書后，恍若如夢初醒，回味無窮。
　　一、關(guān)于和歌
　　此書最大的特點，是每一貼都有至少有2首以上的和歌穿插其中，全書共有795首，作為人物間傳遞書信和心情的重要表現(xiàn)方式，有時候能夠在描寫景物中穿插，起到以情助景的效果，所謂“和歌”，乃是日本的古典詩歌，以和文詠出。例如第二十三帖“初音”中，光源氏見紅梅初綻，清香四溢，卻無人賞鑒，遂自語道：
　　為尋芳兮訪舊屋，
　　梅枝梢頭春意濃，
　　又見奇花兮香馥馥。
　　一開始讀這些和歌的時候，覺得和我國的詩詞相似，但又有韻律和文體上的差別，有點不習慣，但隨著慢慢熟悉后，倒也覺得這種式樣的詩歌反而有另一種動人的光景。甚至萌發(fā)出如果我深諳日語，讀原著的話說不定更能體會其深遠的念頭來。書中男女的愛情，從最深刻的思慕，到相互的挑逗，甚至于打情罵俏，彼此嘲弄，和歌在《源氏物語》中經(jīng)常取代了散文的繁復冗長的敘述，而更適度且靈巧地達成表情的任務(wù)。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/dushubiji/1317137.html

相關(guān)閱讀：《高爾基的童年》讀書筆記
三年級童年讀書筆記精選
《教育的理想與信念》讀書筆記
《傅雷家書》讀書筆記600字
《野草夏衍》讀書筆記