聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄　　　　　　　　
李白　　　　　　　　　　　　　
揚(yáng)花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過(guò)五溪。
我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。

龍標(biāo)野宴 　
　王昌齡 　　
沅溪夏晚足涼風(fēng)，春酒相攜就竹叢。 　　
莫道弦歌愁遠(yuǎn)謫，青山明月不曾空

【注釋】
龍標(biāo)：古地名，今屬湖南黔陽(yáng)。

閱讀答案
兩首詩(shī)都有一“愁”字，但其在詩(shī)中的含義和所起的作用各不相同，請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。
答案：李白詩(shī)中的“愁”是懷人之愁，懷念友人被貶謫后離開(kāi)的愁緒；王昌齡詩(shī)中，作者以“愁”襯托自己不以遠(yuǎn)謫為念，寄情山水的曠達(dá)之情。


【鑒賞】
李白在漫游和飄泊中度過(guò)一生，任俠尚義，交游天下，是極重道義和感情的人。素稱(chēng)“詩(shī)家天子”的王昌齡是李白的摯友，他性情豪爽，不畏權(quán)貴，屢遭貶謫，而不屈己志。約于天寶八年，王昌齡被貶到偏遠(yuǎn)瘴癘之地夜郎，李白聞?dòng)嵑笸�情關(guān)注之情難以抑制，于是寫(xiě)下了這首一往情深的《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》。詩(shī)的首句以寫(xiě)景起興。楊花落盡，萬(wàn)卉消歇，暮春時(shí)節(jié)那種寥落迷茫的景象，已經(jīng)足以撩起人的愁思了，而陣陣傳來(lái)的杜宇的悲啼更使人產(chǎn)生一種空曠孤寂的情緒。是什么事情引起詩(shī)人的感傷呢？接下去便用敘事之筆點(diǎn)明，“聞道龍標(biāo)過(guò)五溪”，是因?yàn)樵?shī)人聽(tīng)到了好友遠(yuǎn)謫的惡訊。在這里，詩(shī)人并沒(méi)有赤裸裸地傾吐自己的感情，也沒(méi)有將自己對(duì)友人那種純真的友情和對(duì)自然景物的描寫(xiě)交融在一起，景語(yǔ)中蘊(yùn)含著濃郁的情味。所謂景中有情，情中有景，心與物融，情與景合。這首詩(shī)就達(dá)到了情景相融，妙合無(wú)垠的境界。

李白以浪漫主義的豐富想象，通過(guò)明凈的語(yǔ)言，把他那種真摯的友情、焦急的關(guān)切等等予以高度的概括。“我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西”，澄碧的藍(lán)天，月亮是那樣皎潔無(wú)暇，明凈幽美，不正象征著詩(shī)人的真摯友情嗎？詩(shī)人之“愁”是懷人之愁。而用一“直”字，更寫(xiě)出了詩(shī)人那種要急切前往撫慰友人的深婉情致。結(jié)句頗為奇特，不僅想象超人，而且寫(xiě)得極為開(kāi)闊，余意不盡，無(wú)形中使人陶醉在詩(shī)意盎然的境界里。

【說(shuō)明】作者雖然被貶到龍標(biāo)，但他照樣悠然自得地過(guò)生活。這種放達(dá)樂(lè)觀的態(tài)度，實(shí)際上表示了他對(duì)當(dāng)時(shí)黑暗封建政治的不滿(mǎn)。
【解釋】①龍標(biāo)--今湖南省黔陽(yáng)縣。②沅溪--沅江，湖南境內(nèi)的大河之一，源出貴州，流經(jīng)黔陽(yáng)，北上注入洞庭湖。足--充足。③遠(yuǎn)謫--貶官到離京城很遠(yuǎn)的地方。④這兩句說(shuō)：不要聽(tīng)到歌唱聲而觸動(dòng)遠(yuǎn)謫的愁思，青山明月都在陪伴著我們啊。

【今譯】夏天的夜晚在沅溪邊乘著涼爽的風(fēng)兒散步,(朋友們)相互拉著拽著帶著酒來(lái)到了竹林深處。不要聽(tīng)到歌唱聲而觸動(dòng)遠(yuǎn)謫的愁思，青山明月都在陪伴著我們啊。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/1222110.html

相關(guān)閱讀：《宋史?袁樞傳》閱讀練習(xí)及答案【附譯文】
歐陽(yáng)修《文懲范公神道碑銘》閱讀練習(xí)及答案【附譯文】
蘇軾《海棠》陳與義《春寒》閱讀答案對(duì)比賞析
《探春》《暮春歸故山草堂》閱讀答案賞析
《明史?胡世寧傳》閱讀練習(xí)及答案【附譯文】