41、撥不斷·布衣中（作者：馬致遠(yuǎn)）

【原文】

布衣中，問(wèn)英雄。王圖霸業(yè)成何用！禾黍高低六代宮，楸梧遠(yuǎn)近千官冢。一場(chǎng)惡夢(mèng)。

【寫(xiě)作背景】

這首小令，是化用唐代詩(shī)人許渾名作《金陵懷古》入曲的。南朝宋齊梁陳四代開(kāi)國(guó)之君，都是出身微賤登上皇帝寶座的，都所謂的布衣中的“英雄”。馬致遠(yuǎn)蔑視他們，認(rèn)為他們的王霸事業(yè)，到頭來(lái)不過(guò)是一場(chǎng)惡夢(mèng)而已。更多元曲賞析請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的元曲三百首欄目（http:///yuanqu300/）。

【注解】

王圖霸業(yè)：成王的宏圖，稱霸的大業(yè)。

楸梧：墓地上的樹(shù)木。

冢：墳?zāi)埂?/p>

【譯文】

在平民百姓中，問(wèn)千秋歷史曾出現(xiàn)過(guò)多少英雄�？墒浅删土送醢允聵I(yè)又有什么用！登高望遠(yuǎn)，高高低低的玉米高粱地里，還可見(jiàn)六朝殘宮，荒草野樹(shù)下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近都是達(dá)官貴人地墳?zāi)�。不過(guò)是一場(chǎng)惡夢(mèng)。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/yuanqu/686583.html

相關(guān)閱讀：雙調(diào)·清江引·惜別【賞析】注解+譯文
雙調(diào)·壽陽(yáng)曲
越調(diào)·天凈沙·閑題
元曲精選之正宮·醉太平·落魄
盧摯《朱履曲·那的是為官榮貴》