歡迎來到
逍遙右腦記憶網
-免費提供各種記憶力訓練學習方法!
記憶資訊
|
提高記憶力
|
增強記憶力
|
右腦記憶方法
|
右腦開發(fā)訓練
|
手機版
記憶力訓練
記憶法
記憶術
記憶宮殿
右腦開發(fā)
速讀訓練
思維導圖
學習方法
高中
高一
高二
高三
高考
大學
注意力訓練
超右腦
左右腦
最強大腦
全腦速讀
快速閱讀
思維模式
學習計劃
初中
初一
初二
初三
中考
專業(yè)
吸引力法則
潛意識
催眠術
潛能開發(fā)
速讀教程
勵志名言
經典語錄
電子課本
早教
幼教
小學
作文
詞語
句子
詩詞大全
唐詩三百首
全唐詩
古詩三百首
古詩大全
宋詞精選
全宋詞
元曲精選
經典詩句
詩歌鑒賞
詩詞名句
辭賦精選
詩人大全
詩詞閱讀
古詩文閱讀
高中詩詞
初中詩歌
文言文閱讀
高中文言文
初中文言文
小學文言文
高中現代詩
現代詩
勵志詩歌
精品推薦:
記憶力培訓
|
快速閱讀培訓
|
速讀訓練軟件
|
超右腦訓練卡片
|
數字編碼卡
逍遙右腦
>
詩詞大全
>
經典詩句
>
“庭院深深深幾許?楊柳堆煙,簾幕無重數”--歐陽修《蝶戀花》翻
編輯:
路逍遙
關鍵詞:
經典詩句
來源:
逍遙右腦記憶
庭院深深深幾許?楊柳堆煙,簾幕無重數。
[譯文] 庭院幽深,究竟深到多么深的程度?楊柳彌漫似煙霧,像是籠罩幾層簾幕。
[出自] 歐陽修 《蝶戀花》
庭院深深深幾許?楊柳堆煙,簾幕無重數。玉勒雕鞍游冶處,樓高不見章臺路。
雨橫風狂三月暮,門掩黃昏,無計留春住。淚眼問花花不語,亂紅飛過秋千去。
【注釋】
①幾許:多少。許,估計數量之詞
②堆煙:形容楊柳濃密。
③玉勒:玉制的馬銜。
④雕鞍:精雕的馬鞍。
⑤游冶處:指歌樓妓院。
⑥章臺:漢長安街名!稘h書·張敞傳》有“走馬章臺街”語。唐許堯佐《章臺柳傳》,記妓女柳氏事。后因以章臺為歌妓聚居之地。
⑦亂紅:凌亂的落花
【譯文】
庭院深深,不知有多深?楊柳依依,飛揚起片片煙霧,一重重簾幕不有多少層。豪華的車馬停在貴族公子的尋歡作樂的地方,他們登樓向遠處望去,卻看不見章臺路。 春天將過去,下了狂風大作的三月雨,重門將黃昏景色掩閉,也無法留往春意。淚眼汪汪問花可知道我的心意,花兒默默不語,只有紛亂的落花,零零落落一點一點飛到秋千外。
【譯文二】
深深庭院不知深幾許?一排排楊柳堆起綠色煙云,一重重簾幕多得難計其數。華車駿馬如今在哪里游冶,我登上高樓也不見走馬章臺路。
風狂雨驟三月春暮,時近黃昏掩起門戶,卻沒有辦法把春光留住。我淚眼盈盈問花花不回答,散亂的落紅飛過秋千去。
【評點】
本篇為一首暮春閨怨詞,描寫了暮春時節(jié)深閨女子懷人傷春的苦悶愁怨,是閨怨詞中千古傳誦的名作。
開首即連用三個“深”字,寫出女子與世隔絕形如囚居一般的
生活
,暗示其孤身獨處、怨恨莫訴的壓抑之感,將女子獨守空房的孤苦落寞之景刻畫得入木三分。李清照《詞序》曾贊曰:“歐陽公作《蝶戀花》有‘庭院深深深幾許’之句,予酷愛之,用其語作‘庭院深深’數闋。”接下來詞人對深閨女子的住處進行了細致的描繪,由遠及近,近處是“楊柳堆煙”,一排排楊柳密密叢叢,霧氣彌漫,好似一幅水墨畫。遠處是一重重的簾幕,“無重數”三字描寫出這座庭院的幽深隱秘。下一句詞人筆鋒一轉,“玉勒雕鞍游冶處”將視線轉到其丈夫那里,而下一句又折筆描寫女子獨處高樓,凝神遠望丈夫游冶之處。王國維《人間詞話》言:“一切景語,皆情語也”。
詞的下片借寫風狂雨暴的黃昏,抒寫出女子無限的傷春之感。末兩句是歐陽修詞中膾炙人口的名句之一,毛先舒《古今詞論引》曾分析道:“永叔詞云:‘淚眼問花花不語,亂紅飛過秋千去。’此可謂層深而渾成。何也?因花而有淚,此一層意也;因淚而問花,此一層意也;花竟不語,此一層意也;不但不語,且又卵落、飛過秋千,此一層意也。人愈傷心,花愈惱人,語愈淺而意愈入,又絕無刻畫費力之跡,謂非層深而渾成耶?”
全
詞語
言優(yōu)美,淺顯易懂,然意境深遠,深沉細膩,遠勝花間詞之清韻。
“庭院”深深,“簾幕”重重,更兼“楊柳堆煙”,既濃且密——生活在這種內外隔絕的陰森、幽遂環(huán)境中,女主人公身心兩方面都受到壓抑與禁錮。疊用三個“深”字,寫出其遭封鎖,形同囚居之苦,不但暗示了女主人公的孤身獨處,而且有心事深沉、怨恨莫訴之感。因此,李清照稱賞不已,曾擬其語作“庭院深深”數闋。顯然,女主人公的物質生活是優(yōu)裕的。但她精神上的極度苦悶,也是不言自明的。
“深幾許”于提問中含有怨艾之情,“堆煙”狀院中之靜,襯人之孤獨寡歡,“簾幕無重數”,寫閨閣之幽深封閉,是對大好青春的禁錮,是對美好生命的戕害。
柳樹似乎自古以來就是文人墨客抒情的詩中景,
唐詩
中有“碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絳”之說。而宋詞中道離情別緒的更是數不勝數,象柳永的《雨霖鈴》“今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月”,寥寥數字刻畫出的孤寂的旅人的凄清。歐陽修的“河畔青蕪堤上柳,為問新愁,何事年年有?”一個問柳不知問出
人生
幾多愁?還有那“庭院深深深幾許?楊柳堆煙,簾幕無重數。”只見楊柳的細密如煙,便可一覽庭院的曲徑清幽。讀熟了晏殊的“六曲欄桿偎碧樹,楊柳風輕,展盡黃金縷。”,仿佛看到了初春楊柳嫩黃初綠的嬌柔。
見過了江南垂柳的?娜多姿,欣賞了北方楊柳依依的柳色如煙,誦過了“永豐柳,無人盡日花飛雪。”柳樹在心里的形象似乎也變成那樣嬌俏而羞惋的小家碧玉,羞怯怯地“猶抱琵琶半遮面”,或是依門攬鏡我自猶憐,或是“淚眼倚樓頻獨語”?傊鞘且环N嬌怯怯的植物,總是帶著別離的愁緒,提到它時似乎也總是那樣的“衣上酒痕詩里字,點點行行,總是凄涼意。”不勝悲傷嬌婉。
本文來自:逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1031591.html
相關閱讀:
桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。
描寫悲傷愛情的詩句
“轆轤金井梧桐晚,幾樹驚秋”李煜《采桑子》全詞翻譯賞析
我住長江頭,君住長江尾,日日思君不見君,共飲長江水
朋友惜別之情的詩句
上一篇:
“陽雁叫霜來枕上,寒山映月在湖中”的意思及全詩鑒賞
下一篇:沒有了
相關主題
點絳唇?試燈夜初晴原文_翻譯和賞析_吳文英
關于愛情的唯美詩句
飲湖上初晴后雨的詩意_飲湖上初晴后雨的意思
關于家的詩句
“長太息以掩涕兮 哀民生之多艱”的意思及作者出處賞析
關于夏的詩句
“酒面撲春風,淚眼零秋雨”的意思及全詞翻譯賞析
“老來不得登高看,更甚殘春惜歲華!钡囊馑技叭婅b賞
棖也欲,焉得剛
有關描寫朋友友誼與愛情的古詩詞名句
推薦閱讀
江海不與坎井爭其清,雷霆不與蛙蚓斗其聲
江海不與坎井爭其清,雷霆不與蛙蚓斗其聲 【出處】出自明劉基《郁離子》 【釋義】長江跟大……
“眉共新荷不展,心隨垂柳頻搖”全詞翻譯
眉共新荷不展,心隨垂柳頻搖[出自]曾揆《西江月》 西江月 檐雨輕敲夜夜,墻云低度朝朝。日……
十二個月,十二首詩
[導語]眼中有此妖嬈色,花中無此風流客。 一月一番新,一年都是春。 盈盈花上月,幾度圓還……
描寫關羽的詩句
[導語]1、千萬雄兵莫敢當,單刀匹馬斬顏良。只因云長武藝強,致使猛將束手亡。羅貫中贊關羽……
表達堅貞氣節(jié)的詩句
[導語]1、王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。 2、生當作人杰,死亦為鬼雄 3、西北望長安,可……
相關閱讀
“浮云一別后,流水十年間!钡囊馑技叭
“一江煙水照晴嵐,兩岸人家接畫檐”的意
古詩清明
關于送別的詩
有關冬雪的詩句
王安石 ? 書湖陰先生壁,古詩的詩意,賞
“月既不解飲,影徒隨我身!钡囊馑技叭
“更深月夜半人家 北斗闌干南斗斜”的意
品茶的詩句
“樓上金風聲漸緊,月中銀字韻初調”的意
右腦記憶論壇
|
快速記憶法
|
記憶力培訓
|
速讀培訓
|
速讀軟件
Copyright(C) 2006-2016
逍遙右腦
All Rights Reserved