歡迎來(lái)到
逍遙右腦記憶網(wǎng)
-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!
記憶資訊
|
提高記憶力
|
增強(qiáng)記憶力
|
右腦記憶方法
|
右腦開發(fā)訓(xùn)練
|
手機(jī)版
記憶力訓(xùn)練
記憶法
記憶術(shù)
記憶宮殿
右腦開發(fā)
速讀訓(xùn)練
思維導(dǎo)圖
學(xué)習(xí)方法
高中
高一
高二
高三
高考
大學(xué)
注意力訓(xùn)練
超右腦
左右腦
最強(qiáng)大腦
全腦速讀
快速閱讀
思維模式
學(xué)習(xí)計(jì)劃
初中
初一
初二
初三
中考
專業(yè)
吸引力法則
潛意識(shí)
催眠術(shù)
潛能開發(fā)
速讀教程
勵(lì)志名言
經(jīng)典語(yǔ)錄
電子課本
早教
幼教
小學(xué)
作文
詞語(yǔ)
句子
詩(shī)詞大全
唐詩(shī)三百首
全唐詩(shī)
古詩(shī)三百首
古詩(shī)大全
宋詞精選
全宋詞
元曲精選
經(jīng)典詩(shī)句
詩(shī)歌鑒賞
詩(shī)詞名句
辭賦精選
詩(shī)人大全
詩(shī)詞閱讀
古詩(shī)文閱讀
高中詩(shī)詞
初中詩(shī)歌
文言文閱讀
高中文言文
初中文言文
小學(xué)文言文
高中現(xiàn)代詩(shī)
現(xiàn)代詩(shī)
勵(lì)志詩(shī)歌
精品推薦:
記憶力培訓(xùn)
|
快速閱讀培訓(xùn)
|
速讀訓(xùn)練軟件
|
超右腦訓(xùn)練卡片
|
數(shù)字編碼卡
逍遙右腦
>
詩(shī)詞大全
>
經(jīng)典詩(shī)句
>
“冠蓋滿京華,斯人獨(dú)憔悴!--杜甫《夢(mèng)李白》全詩(shī)翻譯賞析
編輯:
路逍遙
關(guān)鍵詞:
經(jīng)典詩(shī)句
來(lái)源:
逍遙右腦記憶
冠蓋滿京華, 斯人獨(dú)憔悴。 [譯文] 達(dá)官貴人滿京城都是,只有這個(gè)人獨(dú)自憔悴困頓。
[出自] 杜甫《夢(mèng)李白》其二
浮云終日行, 游子久不至;
三夜頻夢(mèng)君, 情親見(jiàn)君意。
告歸常局促, 苦道來(lái)不易。
江湖多風(fēng)波, 舟楫恐失墜。
出門搔白首, 若負(fù)平生志。
冠蓋滿京華, 斯人獨(dú)憔悴。
孰云網(wǎng)恢恢? 將老身反累!
千秋萬(wàn)歲名, 寂寞身后事。
注釋:
浮云:喻游子飄游不定。
游子:此指李白。
三夜頻夢(mèng)君, 情親見(jiàn)君意。這兩句說(shuō):李白一連三夜入我夢(mèng)中,足見(jiàn)對(duì)我情親意厚。這也是從對(duì)方設(shè)想的寫法。
告歸:辭別。
局促:不安、不舍的樣子。
冠:官帽。蓋:車上的篷蓋。冠蓋,指代達(dá)官。
楫:船漿、船。
斯人:此人,指李白。
孰云:誰(shuí)說(shuō)?網(wǎng)恢恢:《老子》有"天網(wǎng)恢恢,疏而不漏"的話。此處指法網(wǎng)恢恢。這句意思是:誰(shuí)說(shuō)天網(wǎng)寬疏,對(duì)你卻過(guò)于嚴(yán)酷了。
千秋萬(wàn)歲名, 寂寞身后事:這兩句說(shuō):他活著的時(shí)候雖然寂寞困苦,但必將獲得千秋萬(wàn)歲的聲名。
譯文1:
片片浮云整日在天上飄行,遠(yuǎn)方的游子長(zhǎng)久得不到你的消息。一連三個(gè)夜晚你都來(lái)到我的夢(mèng)中,可見(jiàn)老友的一片情深意厚。每次告別你的神情總顯得局促不安,再三地訴說(shuō)來(lái)訪一次實(shí)在不容易。一路上過(guò)江渡湖風(fēng)大浪險(xiǎn),怕只怕船行在水中有個(gè)閃失。每次出門都搔著頭發(fā),仿佛在惆悵平生未遂的志向。長(zhǎng)安城中達(dá)官貴人比比皆是,只有你奇才偉略撩倒失意。有誰(shuí)說(shuō)天網(wǎng)疏而不漏,你為什么將老邁而受累。你的名聲千秋萬(wàn)代將不朽,也只剩下荒冢一堆寂廖清冷。
譯文2:
悠悠云朵終日飛來(lái)飄去, 遠(yuǎn)方游子為何久久不至。
一連幾夜我頻頻夢(mèng)見(jiàn)你, 情親意切可見(jiàn)對(duì)我厚誼。
每次夢(mèng)里你都匆匆辭去, 還總說(shuō)相會(huì)可真不容易。
你說(shuō)江湖風(fēng)波多么險(xiǎn)惡, 擔(dān)心船只失事葬身水里。
出門時(shí)你總是搔著白首, 好像是辜負(fù)了平生壯志。
京都的官僚們冠蓋相續(xù), 唯你不能顯達(dá)形容憔悴。
誰(shuí)說(shuō)天網(wǎng)恢恢疏而不漏? 你已年高反被牽連受罪。
千秋萬(wàn)代定有你的聲名, 那是寂寞身亡后的安慰。
賞析:
杜甫兩首《夢(mèng)李白》,字字句句,都惻惻動(dòng)人,讀來(lái)叫人心碎!
前一首以“死別”發(fā)端,后一首以“身后”作結(jié),形成一個(gè)首尾完整的結(jié)構(gòu)。兩首之間,又處處關(guān)聯(lián)呼應(yīng),“逐客無(wú)消息”與“游子久不至”,“明我長(zhǎng)相憶”與“情親見(jiàn)君意”,“君今在羅網(wǎng)”與“孰云網(wǎng)恢恢”等,都是維系其間的紐帶。但兩首詩(shī)的內(nèi)容和意境卻頗不相同,從寫“夢(mèng)”來(lái)說(shuō),前一首初夢(mèng),后一首頻夢(mèng);前一首寫疑幻疑真的心理;后一首寫清晰真切的形象。從李白來(lái)說(shuō),前一首寫對(duì)他當(dāng)前處境的關(guān)注,后一首寫對(duì)他生平遭際的同情;前一首的憂懼之情專為李白而發(fā),后一首的不平之氣兼含著
詩(shī)人
自身的感慨。
總之,兩首記夢(mèng)詩(shī)相關(guān)而不雷同,全為發(fā)自肺腑、至誠(chéng)至真之文字,所以深厚真摯,哀感動(dòng)人,清代仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》評(píng)價(jià)這兩首詩(shī)說(shuō):“千古交情,惟此為至。”
“浮云終日行,游子久不至。”見(jiàn)浮云而念游子,是詩(shī)家比興常例,李白也有“浮云游子意,落日故人情”(《送友人》)的
詩(shī)句
。天上浮云終日飄去飄來(lái),天涯故人卻久望不至;所幸李白一往情深,魂魄頻頻前來(lái)探訪,使詩(shī)人得以聊釋愁懷。“三夜頻夢(mèng)君,情親見(jiàn)君意”,與上篇“故人入我夢(mèng),明我長(zhǎng)相憶”互相照應(yīng),體現(xiàn)著兩人形離神合、肝膽相照的情誼。其實(shí),我見(jiàn)君意也好,君明我憶也好,都是詩(shī)人推己及人,抒寫自己對(duì)故人的一片衷情。
“告歸”以下六句選取夢(mèng)中魂返前的片刻,描述李白的幻影:每當(dāng)分手的時(shí)候,李白總是匆促不安地苦苦訴說(shuō):“來(lái)一趟好不容易啊,江湖上風(fēng)波迭起,我真怕會(huì)沉船呢!”看他走出門去用手搔著頭上白發(fā)的背影,分明是在為自己壯志不遂而悵恨。“告歸常局促,苦道來(lái)不易”寫神態(tài);“江湖多風(fēng)波,舟楫恐失墜”是獨(dú)白;“出門搔白首,若負(fù)平生志”,通過(guò)動(dòng)作、外貌揭示心理。寥寥三十字,從各個(gè)側(cè)面刻畫李白形象,其形可見(jiàn),其聲可聞,其情可感,枯槁慘淡之狀,如在目前。“江湖”二句,意同上篇“水深波浪闊,無(wú)使蛟龍得”,雙關(guān)著李白魂魄來(lái)去的艱險(xiǎn)和他現(xiàn)實(shí)處境的惡劣;“出門”二句則抒發(fā)了詩(shī)人“惺惺惜惺惺”的感慨。
夢(mèng)中李白的幻影,給詩(shī)人的觸動(dòng)太強(qiáng)太深了,每次醒來(lái),總是愈思愈憤懣,愈想愈不平,終于發(fā)為如下的浩嘆:“冠蓋滿京華,斯人獨(dú)憔悴!孰云網(wǎng)恢恢?將老身反累!”高冠華蓋的權(quán)貴充斥長(zhǎng)安,唯獨(dú)這樣一個(gè)了不起的人物,獻(xiàn)身無(wú)路,困頓不堪,臨近晚年更被囚系放逐,連自由也失掉了,還有什么“天網(wǎng)恢恢”之可言!生前遭遇如此,縱使身后名垂萬(wàn)古,人已寂寞無(wú)知,夫復(fù)何用!“千秋萬(wàn)歲名,寂寞身后事。”在這沉重的嗟嘆之中,寄托著對(duì)李白的崇高評(píng)價(jià)和深厚同情,也包含著詩(shī)人自己的無(wú)限心事。所以,清人浦起龍說(shuō):“次章純是遷謫之慨。為我耶?為彼耶?同聲一哭!”(《讀杜心解》)
本文來(lái)自:逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1093079.html
相關(guān)閱讀:
有關(guān)蟬的詩(shī)句
“青山遮不住,畢竟東流去”--辛棄疾《菩薩蠻》翻譯賞析
山重水復(fù)疑無(wú)路全詩(shī)
“江漢思?xì)w客,乾坤一腐儒”的意思及全詩(shī)翻譯賞析
南鄉(xiāng)子?戊申秋雋喜晤故人原文_翻譯和賞析_高鶚
上一篇:
“武帝祠前云欲散,仙人掌上雨初晴!钡囊馑技叭(shī)翻譯賞析
下一篇:沒(méi)有了
相關(guān)主題
經(jīng)典宋詞名句大全
“人生何處不離群?世路干戈惜暫分。”的意思及全詩(shī)翻譯賞析
“太宗皇帝真長(zhǎng)策,賺得英雄盡白頭”的意思及鑒賞
“苦恨年年壓歲線,為他人做嫁衣裳”的意思及全詩(shī)賞析
“山雪銀屏?xí)裕酚耒R春”的意思及全詩(shī)賞析
人世有代謝,往來(lái)成古今的意思及全詩(shī)詩(shī)意賞析
王安石 ? 泊船瓜洲,古詩(shī)的詩(shī)意,意思,賞析
關(guān)于邊塞的詩(shī)句
毛澤東著名詩(shī)詞
有關(guān)金陵懷古的古詩(shī)句
推薦閱讀
中秋節(jié)的詩(shī)句
[導(dǎo)語(yǔ)]1、暮云收盡溢清寒,銀漢無(wú)聲轉(zhuǎn)玉盤。此生此夜不長(zhǎng)好,明月明年何處看。蘇軾《中秋月……
“鶯歸樹頂繁聲轉(zhuǎn),雁去天邊細(xì)影斜!钡
鶯歸樹頂繁聲轉(zhuǎn),雁去天邊細(xì)影斜。這兩句是說(shuō),黃鶯落在樹頂上,不住聲地在婉轉(zhuǎn)歌唱;北歸……
關(guān)于描寫友情的古詩(shī)句
關(guān)于描寫友情的古詩(shī)句 桃花潭水三千尺,不及汪倫送我情。(李白《贈(zèng)汪倫》) 柴門鳥雀噪,歸……
“好景采拋詩(shī)句里,別愁驅(qū)入酒杯中”的意
好景采拋詩(shī)句里,別愁驅(qū)入酒杯中這兩句是說(shuō),將美好景物寫入詩(shī)句,借飲酒驅(qū)散離別的愁緒!
拜倫有名的詩(shī)句
[導(dǎo)語(yǔ)]1、據(jù)柏拉圖說(shuō),那是唯美的感受,是感官的無(wú)微不至的擴(kuò)散,它純屬于精神,博大而神奇……
相關(guān)閱讀
行路難?縛虎手原文_翻譯和賞析_賀鑄
有關(guān)黃河的古詩(shī)
“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是,煙波江上使人愁”的意
謁金門?雙喜鵲原文_翻譯和賞析_王庭筠
我國(guó)古代有關(guān)元旦與春節(jié)的詩(shī)詞名句
兒童相見(jiàn)不相識(shí),笑問(wèn)客從何處來(lái)
清明節(jié)詩(shī)詞佳句欣賞
描寫四季花的詩(shī)句
“虹收青嶂雨,鳥沒(méi)夕陽(yáng)天”的意思及全詩(shī)
“花疑漢女啼妝淚,水似吳娃笑弄箏”的意
右腦記憶論壇
|
快速記憶法
|
記憶力培訓(xùn)
|
速讀培訓(xùn)
|
速讀軟件
Copyright(C) 2006-2016
逍遙右腦
All Rights Reserved