《歸園田居 其一》

　　少無適俗韻，性本愛丘山。

　　誤落塵網(wǎng)中，一去十三年。

　　羈鳥戀舊林，池魚思故淵。

　　開荒南野際，抱拙歸園田。

　　方宅十馀畝，草屋八九間。

　　榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。

　　曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。

　　狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

　　戶庭無塵雜，虛室有馀閑。

　　久在樊籠里，復(fù)得返自然。

　　譯文

　　從小沒有投合世俗的氣質(zhì)，性格本來愛好山野。錯(cuò)誤地陷落在人世的羅網(wǎng)中，一去就是三十年。關(guān)在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林，養(yǎng)在池中的魚兒思念生活過的深潭。到南邊的原野里去開荒，依著愚拙的心性回家耕種田園。住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九間。

　　榆樹、柳樹遮掩著后檐，桃樹、李樹羅列在堂前。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的住人村落依稀可見，村落上的炊煙隨風(fēng)輕柔地飄揚(yáng)。狗在深巷里叫，雞在桑樹頂鳴。門庭里沒有世俗瑣雜的事情煩擾，空房中有的是空閑的時(shí)間。長(zhǎng)久地困在籠子里面，現(xiàn)在總算又能夠返回到大自然了。

　　注釋

　�、胚m俗韻，適合世俗的性情。

　　⑵塵網(wǎng)，塵世的羅網(wǎng)，指仕途。意謂仕途有如羅網(wǎng)，使人不得自由。

　�、侨�十年，有人認(rèn)為當(dāng)作“十三年”，因從陶氏初仕江州祭酒至辭彭澤令歸田，前后恰為十三年。

　�、攘b，jī。羈鳥，謂被束縛于籠中之鳥。池魚，謂被養(yǎng)于池中之魚。此二句以羈鳥池魚比自己過去仕途生活的不自由，以“舊林”“故淵”比田園。

　�、墒刈�，自己沒有智能繼續(xù)做官，故說“守拙”。拙，指不善為官，也就是不會(huì)取巧逢迎之意。

　�、柿_，排列。

　�、藭釙�，昏昧。

　�、桃酪�，輕柔。一說，隱約可見。

　�、吞撌�，靜室。

　　簡(jiǎn)析

　　陶淵明，詩作多描寫農(nóng)村日常生活，表現(xiàn)農(nóng)村的美好風(fēng)光，詩人的閑適生活和心情，和他不愿與黑暗現(xiàn)實(shí)同流合污的高尚情操。詩風(fēng)質(zhì)樸自然而形象鮮明，對(duì)后代詩人的創(chuàng)作曾起過很大影響。

　　此詩為組詩《歸園田居》第一首，寫辭職歸田的愉快心情和鄉(xiāng)居自然舒適的樂趣。其中“羈鳥戀舊林，池魚思故淵”，乃寓情志于景致名句。開篇二句即表明自己異于世俗的稟性：愛丘山。一“誤”字一“塵網(wǎng)”的比喻，寫出詩人對(duì)仁途官場(chǎng)的厭倦，所謂“心為形役”是也。由開荒守拙二句始下十二句，以鄉(xiāng)村特有的景觀作為寄寓本性之意象，固然是生活其中，但更多的是詩人關(guān)照的對(duì)象，更多的是以審美眼光看待。久在句照應(yīng)三四句，末句照應(yīng)一二句。全詩結(jié)構(gòu)不著痕跡而渾然一體。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1102912.html

相關(guān)閱讀：遼史?耶律乙辛傳原文及翻譯
司馬昭之心路人皆知
周易?易經(jīng)?卦全文及翻譯
新序?節(jié)士
關(guān)帝靈簽61簽 關(guān)帝靈簽解簽第六十一簽