雜曲歌辭?少年行四首
[唐] 王維

新豐美酒斗十千，咸陽(yáng)游俠多少年。
相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。

漢家君臣?xì)g宴終，高議云臺(tái)論戰(zhàn)功。
天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮。

出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰(zhàn)漁陽(yáng)。
孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。

一身能擘兩雕弧，虜騎千群只似無(wú)。
偏坐金鞍調(diào)白羽，紛紛射殺五單于。

【注釋】

少年行：原詩(shī)共四首，本篇是第一首，寫(xiě)少年的豪邁氣概。

新豐美酒斗十千：新豐，古鎮(zhèn)名，在長(zhǎng)安東北，即今天的山西新豐鎮(zhèn)，古代此地產(chǎn)名酒，曰新豐酒。斗（dǒu），古代的酒器。斗十千，極言美酒價(jià)格昂貴。詩(shī)人借用了曹植《名都篇》“歸來(lái)宴平樂(lè)，美酒斗十千”成句。全句的意思是說(shuō)，新豐鎮(zhèn)的美酒價(jià)格十分昂貴。

咸陽(yáng)：秦的都城，故址在今陜西咸陽(yáng)市東的渭城故址。此借指唐都長(zhǎng)安。

游俠：游歷四方的使客。

相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊：意氣，指兩人之間感情投合。系馬，拴馬。全句的意思是說(shuō)游俠少年因意氣相投而歡飲縱酒。



【古詩(shī)今譯】

新豐鎮(zhèn)釀制的美酒價(jià)格非常昂貴，喝一斗就要花上十千錢(qián)；來(lái)這里喝酒的大多都是長(zhǎng)安城里的少年游俠。朋友遇到一起，又意氣相投，總免不了相互舉杯痛飲，把馬牢牢地拴在酒后旁的垂柳樹(shù)上，一醉方休，不醉不歸。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1134220.html

相關(guān)閱讀：夏日絕句原文_翻譯和賞析_李清照古詩(shī)
東風(fēng)自得馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花_全詩(shī)賞析
生于憂患，而逝世于安泰 全詩(shī)賞析
登科后原文_翻譯和賞析_孟郊古詩(shī)
行路難?其一原文_翻譯和賞析_李白古詩(shī)