月出驚山鳥，時鳴春澗中。
[譯文] 月亮升起，驚醒睡在樹上的山鳥，鳥鳴聲在山澗中回蕩。
[出自] 王維 《鳥鳴澗》

人閑桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。


【詩文解釋】
譯文一：春天的夜晚寂靜無聲，桂花慢慢凋落，四處無人,春夜的寂靜讓山野顯得更加空曠�；蛟S是月光驚動棲息的鳥兒，從山澗處傳來輕輕的鳴叫聲。
譯文二：在這個寂無人聲的地方，芬芳的桂花輕輕飄落在地上。靜靜的夜晚，使這春天的山林更加空寂。月亮升起，驚動了正在樹叢棲息的山鳥，它們清脆的叫聲在空曠的山澗中傳響。
【詞語解釋】
選自《王右丞集箋注》 鳥鳴澗：鳥兒在山中鳴叫。河流名。 王右丞集箋注
澗：夾在兩山之間的流水。
閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。
桂花：木犀的通稱。有的春天開花，有的秋天開花。花瓣曬干可以食用。
空：空寂、空空蕩蕩�？仗�。這時形容山中寂靜，無聲，
好像空無所有。
月出：月亮出來。
驚：驚動，驚擾。
時：時而，偶爾。
時鳴：不時地啼叫.
空：空寂。
時鳴：不時地啼叫。

賞析：
《鳥鳴澗》該詩是王維題友人皇甫岳所居的云溪別墅所寫的組詩《皇甫岳云溪雜題五首》之首。五首詩每一首寫一處風(fēng)景，接近于風(fēng)景寫生，而不同于一般的寫意畫，或許是一處景點。《鳥鳴澗》，側(cè)重于表現(xiàn)夜間春山的寧靜幽美�！而B鳴澗》中，不僅可以看到春山由明月、落花、鳥鳴所點綴的那樣一種迷人的環(huán)境，而且還能感受到盛唐時代和平安定的社會氣氛

王維是唐代山水詩派的代表，有“詩佛”之譽。他的山水詩清新自然，時時透出“天人合一”“物我兩忘”的禪意。
這首《鳥鳴澗》是他眾多山水詩中的經(jīng)典之作，值得細(xì)細(xì)玩味。 深秋的夜晚，桂花如雨紛紛飄落，詩人悠閑地在這花雨之中散步；春天生機勃勃的山林，此時了無人跡，一派安寧；不知何時，月亮出來了，無聲無息的月光竟把安眠的鳥兒驚醒了，不時發(fā)出一兩聲婉轉(zhuǎn)清脆的叫聲。 詩的內(nèi)容大致就是這樣，仔細(xì)品味，問題就出來了：這首詩究竟寫的是什么時候？“桂花落”分明是暮秋，可“春山”“春澗”卻是春天��？原來，詩人在這里是用了“聯(lián)想”“反襯”的手法，實際的時間應(yīng)該是秋天。“春山”“春澗”只不過是詩人聯(lián)想出來用以襯托秋山秋澗的安靜的。春天的山澗繁花似錦、生意盎然，此時卻只有淡淡的桂花、偶爾的鳥鳴，兩廂對照，當(dāng)下的靜謐就體現(xiàn)的淋漓盡致了。這種“以動襯靜”的寫法與“蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽”有異曲同工之妙。 還有，這首詩到底要表達什么情感？要解決這個問題，須從“閑”字和“空”字上去下功夫。人心是不會因為“桂花落”而悠閑的，如果是看到落花“觸景生情”而有了悠閑自在的心境，那他的境界就低了。真正的“閑”是了無機心，散淡從容，有此心境的人，外物皆著悠閑之意。所謂“相由心生”“境從心出”就是這個道理。“空”不是什么都沒有的無物之境，而是人心沒有任何羈絆，自由自在，與大自然融為一體，物我兩忘的境界。這正是詩人的追求，也是這首詩透出的情感。
總結(jié)一下，《鳥鳴澗》突出一個“靜”字，用“以動襯靜”“以聲寫靜”的手法，描摹了一幅“靜而不死，寂而不枯”的“秋山月夜圖”，表達了一種淡淡的、天人合一的喜悅之情，景因情設(shè)，情景交融。


本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1169565.html

相關(guān)閱讀：我思古人，實獲我心的意思
“獨憐一雁飛南海，卻羨雙溪解北流�！钡囊馑技叭�詩翻譯賞析
有關(guān)愛情的詩句
“風(fēng)宜扇引開懷入，樹愛舟行仰臥看”的意思及全詩鑒賞
寫中秋的詩句