“花須連夜發(fā)，莫待曉風(fēng)吹”出自武則天·《臘日宣詔幸上苑》

明朝游上苑，火急報(bào)春知。
花須連夜發(fā)，莫待曉風(fēng)吹。

注釋
① 臘日：農(nóng)歷臘月初八。
② 幸：皇上駕臨。
③ 上苑：皇家園林，即上林苑，唐時(shí)在洛陽(yáng)府城東，以花著稱。唐詩(shī)中有“春游上林苑，花滿洛陽(yáng)城”、“輦路生秋草，上林花滿枝”之句。
④ 春：指春神。
⑤ 須：必須。

譯文
明天早上我要游覽上苑，火速傳詔給春神知曉。百花定要連夜齊放，不要等到曉風(fēng)吹來(lái)方才開放。

簡(jiǎn)析
《臘日宣詔幸上苑》是一首五言絕句。詩(shī)的前兩句是“明朝游上苑，火急報(bào)春知”，為什么要報(bào)春知？要春催花連夜開花，不要等到太陽(yáng)出來(lái)再開。據(jù)傳，天授二年（公元691年），即武則天公開稱帝的第二年，臘月初，有人欲政變，假托御花園百花盛開，想乘武則天看花之機(jī)推翻她。武則天發(fā)覺(jué)后，即寫此詩(shī)，派使者前去宣詔。果然臘八節(jié)（陰歷十二月初八）早晨百花齊放，群臣稱異，那些想發(fā)動(dòng)政變的人遂不敢發(fā)動(dòng)。隆冬季節(jié)，一夜之間百花齊放的傳說(shuō)不可信。另傳說(shuō)，武則天發(fā)覺(jué)有人要搞政變，即寫此詩(shī)，連夜發(fā)出，意在告警，調(diào)集反政變的力量，欲發(fā)動(dòng)政變的人見(jiàn)到這種形勢(shì)未敢輕舉妄動(dòng)。這種傳說(shuō)，反映了武則天的機(jī)智、果斷、胸有謀略，倒有幾分可信。詩(shī)句頗有氣派，蘊(yùn)藉深沉，耐人琢磨。



賞析
《臘日宣詔幸上苑》是武則天登基稱帝的第二年（691年）所作。此詩(shī)簡(jiǎn)捷明快，語(yǔ)言流暢，主題鮮明，堪稱上乘之作。與詩(shī)序整體來(lái)看，充分反映了女皇洞察一切的睿智，隨機(jī)應(yīng)變的能力，剛毅果斷的作風(fēng)以及號(hào)令一切、吞吐宇宙的氣概。女皇初登大寶之位，需要樹立權(quán)威，方能駕馭天下。此詩(shī)正好顯示了女皇主宰一切的神氣和至高無(wú)上的尊嚴(yán)。
這首詩(shī)寫臘八節(jié)百花盛開的奇景，也是一首具有特殊價(jià)值的詩(shī)歌。詔書屬于應(yīng)用文體，詩(shī)歌屬于文學(xué)文體，武則天用詩(shī)的形式寫詔書，而且寫得如此形象生動(dòng)，可見(jiàn)武則天的寫詩(shī)技巧，亦可見(jiàn)唐代詩(shī)風(fēng)之盛。詩(shī)歌已深入到了社會(huì)生活的方方面面。
詩(shī)的開始兩句“明朝游上苑，火急報(bào)春知”，一寫因，一寫果，同時(shí)引起懸念，頗具戲劇性、情節(jié)性。武則天貴為皇帝，生活極為豪奢，忽然異想天開，在冬天里想見(jiàn)到百花盛開的春日景象。立意不可謂不奇，構(gòu)思不可謂不奇，想象極為豐富。“春”神是虛幻之物，如今卻對(duì)她宣詔，勾起了讀者濃厚的興趣。武則天想干什么，第三句“花須連夜發(fā)”回答了讀者的疑問(wèn)。臘八節(jié)，正是寒意極濃之時(shí)，百花一般在春天才開放。雖是違背常理的想法，但卻構(gòu)成了濃郁的詩(shī)情畫意。詩(shī)的最后一句，是對(duì)第三句的有力補(bǔ)充，符合作者的身份、口吻，也切合作為詔書的寫作要求。這首詩(shī)想象奇特，充滿著浪漫主義情調(diào)，語(yǔ)言明白如話，不事雕琢，在詠臘八節(jié)的詩(shī)作中是難得的佳篇。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1056135.html

相關(guān)閱讀：“東風(fēng)且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐”全詞翻譯賞析
“老子平生，江南江北，最愛(ài)臨風(fēng)笛”全詞翻譯賞析
燕山雪花大如席下句
“帶長(zhǎng)劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲�！比�文翻譯賞析
“秋山起暮鐘，楚雨連滄海”的意思及全詩(shī)賞析