水調(diào)歌頭舟次揚洲和人韻
[宋] 辛棄疾
落日塞塵起，胡騎獵清秋。
漢家組練十萬，列艦聳高摟。
誰道投鞭飛渡？憶昔鳴?血污，風(fēng)雨佛貍愁。
季子正年少，匹馬黑貂裘。

今老矣，搔白首，過揚州。
倦游欲去江上，手種橘千頭。
二客東南名勝，萬卷詩書事業(yè)，嘗試與君謀。
莫射南山虎，直覓富民侯！
　　【注釋】
　�、僭~作于淳熙五年（1178）。是年夏秋之交，稼軒在臨安大理寺少卿任上不足半年，又調(diào)任為湖北轉(zhuǎn)運副使。這是詞人赴湖北任所途中泊駐揚州時作。按：揚州為當(dāng)時長江北岸軍事重鎮(zhèn)。紹興三十一年（1161），金主完顏亮大舉南侵，一度占領(lǐng)揚州，后被南宋虞允文率部在采石磯一戰(zhàn)擊潰，完顏亮也為部屬所殺。稼軒過此，撫今追昔，感慨尤深。次：停留。楊濟(jì)翁：即楊炎正，詩人楊萬里的族弟，年五十二始登進(jìn)士第。在揚州與稼軒會晤時，曾同舟過鎮(zhèn)江，登多景樓，作《水調(diào)歌頭》一闋，抒發(fā)請纓無門之慨。稼軒作此詞以和。周顯先：不詳其人�！　〗裎魧Ρ�，抒憤懣之情。上片展開歷史圖卷：宋金對壘，以敵酋兵敗身亡告終。歇拍自我畫像，英姿颯爽。下片轉(zhuǎn)向現(xiàn)實抒情。自隆興和議以來，愛國志士年華虛度，請纓無門。詞中白首之嘆，歸隱之思，蓋源于此。結(jié)拍作反語，譏刺現(xiàn)實，入木三分。
　�、凇奥淙铡眱删洌貉越鹑擞谇迩镏�際大舉來犯。按：此即指紹興三十一年金兵南侵事。獵：打獵，實指發(fā)動戰(zhàn)爭。古時北方游牧部族常趁秋天糧足馬肥之際，借行獵為名南向騷擾。
　�、邸皾h家”兩句：謂南宋雄兵十萬，列艦江面，嚴(yán)陣以待。按：此即指虞允文采石磯抗金事。組練：指軍隊。見前《摸魚兒》（“望飛來半空鷗鷺”）注③。聳層樓：形容戰(zhàn)艦的高大雄壯。
　�、堋罢l道”句：描敘當(dāng)年金主完顏亮的南侵慘敗及其死于非命。投鞭飛渡：用投鞭斷流事。前秦苻堅舉兵南侵東晉，號稱九十萬大軍，他曾自夸說：“以吾之眾旅，投鞭于江，足斷其流。”（《晉書?苻堅載記》）結(jié)果淝水一戰(zhàn)，大敗而歸。此喻完顏亮南侵時的囂張氣焰，并暗示其最終敗績。
　�、蔌Q血污：被響箭射死。鳴?（xiāo消）：即鳴鏑，響箭。據(jù)《史記?匈奴傳》，匈奴太子欲弒父奪位，作鳴鏑。當(dāng)其隨父出獵時，率先射出鳴鏑，部下隨之，其父終于死于箭下。此喻完顏亮兵敗后，被部屬殺死。
　�、揎L(fēng)雨佛貍愁：風(fēng)雨凄愁，佛貍死于非命。佛貍：后魏太武帝拓跋燾的小字。他曾南侵劉宋王朝，受挫北撤后，死于宦官之手。稼軒用此事，意同上句。
　　⑦“季子”兩句：以蘇秦自喻，言其當(dāng)年英雄年少，黑裘匹馬，馳騁疆場。參閱后《鷓鴣天》（“壯歲旌旗擁萬夫”）注①至④。季子：蘇秦字季子，戰(zhàn)國時代著名縱橫家，佩六國相印。當(dāng)其未得志時，趙國李兌曾資助他黑貂裘，使其西去游說秦王。事見《戰(zhàn)國策?趙策》。
　　⑧“今老”三句：謂今過揚州，人已中年，不堪回首當(dāng)年。搔白首：暗用杜甫《夢李白》詩意：“出門搔白首，若負(fù)平生志。”
　�、帷熬胗巍眱删洌河�退隱江上，種桔消愁。桔千頭：三國時丹陽太守李衡曾命人到武陵龍陽洲種桔千株。臨終時對其兒說：我家有“千頭木奴”，足夠你歲歲使用。（《襄陽耆舊傳》
　�、狻岸�客”三句：稱頌友人學(xué)富志高，愿為之謀劃。二客：指楊濟(jì)翁和周顯先。名勝：名流。萬卷詩書事業(yè)：化用杜甫詩意：“讀書破萬卷，下筆如有神�！�…致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳�！保ā斗钯涰f左丞丈》）
　　⑾“莫射”兩句：勸友人寧當(dāng)太平侯相，不作戰(zhàn)時李廣。此牢騷語，諷嘲朝廷輕視戰(zhàn)備，不思北伐。射南山虎：指漢將李廣。李廣閑居藍(lán)田南山時，曾射獵猛虎。（《史記?李將軍列傳》）富民侯：《漢書?食貨志》：“武帝末年，悔征伐之事，乃封丞相為富民侯�！�

　　附：楊濟(jì)翁原唱（見《西樵語業(yè)》）

　　水調(diào)歌頭

　　登多景樓
　　寒眼亂空闊，客意不勝秋。強呼斗酒發(fā)興，特上最高樓。舒卷江山圖畫，應(yīng)答龍魚悲嘯，不暇顧詩愁。風(fēng)露巧欺客，分冷入衣裘�！　『鲂讶�，成感慨，望神州。可憐報國無路，空白一分頭。都把平生意氣，只做如今憔悴，歲晚若為謀。此意仗江月，分付與沙鷗。

http:///stblogpagemain/efp_bloglogkan.aspx?cbloglog=1002134066
此詞約作于淳熙五年（1178 年）當(dāng)時作者以大理少卿出領(lǐng)湖北轉(zhuǎn)運副使，溯江西行。舟停泊在揚州時，與友人楊濟(jì)翁（炎正 ）、周顯先有詞作往來唱和，此詞即其一 。周生平未詳 。楊則是有名詞人，其原唱《水調(diào)歌頭 》（登多景樓）存于《西樵語業(yè)》中，是憂憤時局，感慨“報國無路”之作。作者在南歸之前，在山東、河北等地區(qū)從事抗金活動，到過揚州，又讀到友人傷時的詞章，心潮澎湃，遂寫下這一首撫今追昔的和韻詞作。
詞的上片是“追昔 ”。作者的抗金生涯開始于金主完顏亮發(fā)動南侵時期，詞亦從此寫起。古代北方少數(shù)民族貴族統(tǒng)治者常在秋高馬肥的時節(jié)南犯中原，“胡騎獵清秋”即指完顏亮1161 年率軍南侵事（“獵”，借指發(fā)動戰(zhàn)爭）。前一句“落日塞塵起”是先造氣氛。從意象看：戰(zhàn)塵遮天，本來無光的落日，便顯得更其慘淡。準(zhǔn)確渲染出敵寇甚囂塵上的氣焰。緊接二句則寫宋方抗金部隊堅守大江。以“漢家”與“胡騎”對舉，自然造成兩軍對峙，一觸即發(fā)的戰(zhàn)爭氣氛。寫對方行動以“起 ”、“獵”等字，是屬于動態(tài)的 ；寫宋方部署以“列”、“聳”等字，偏于靜態(tài)的。相形之下，益見前者囂張，后者鎮(zhèn)定�！敖M練（組甲練袍，指軍隊）十萬 ”、“列艦”“層樓”，均極形宋軍陣容嚴(yán)整盛大，有一種必勢的信心與氣勢。前四句對比有力，烘托出兩軍對壘的緊張氣氛，同時也使人感覺正義戰(zhàn)爭前途光明，以下三句進(jìn)一步回憶當(dāng)年完顏亮南進(jìn)潰敗被殺事。
完顏亮南侵期間，金統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部分裂，軍事上屢受挫折，士氣動搖軍心離散。當(dāng)完顏亮迫令金軍三日內(nèi)渡江南下時，被部下所殺 ，這場戰(zhàn)爭就此結(jié)束�！罢l道投鞭飛渡”三句即書其事。句中隱含三個典故：《晉書?符堅載記》載前秦苻堅率大軍南侵東晉，曾不可一世地說“ 以吾之眾 ，投鞭于江，足斷其流”，結(jié)果一敗涂地，喪師北還 。《史記?匈奴傳》載匈奴頭曼單于之太子冒頓作鳴鏑（即“鳴?”，響箭），命令部下說：“鳴鏑所射而不悉射者斬之”，后在一次出獵時，冒頓以鳴鏑射頭曼，他的部下也跟著發(fā)箭，頭曼遂被射殺 。“佛貍”，為北魏太武帝拓跋燾的小名。他南侵中原受挫，被太監(jiān)所殺，作者融此三事以寫完顏亮發(fā)動南侵，但喪于內(nèi)亂，事與愿違的史實，不僅切貼，三事連用，更覺有化用自然之妙。
宋朝軍民，軍容嚴(yán)整同仇敵愾而金國外強中干且有“離合之釁”可乘 ，這正是恢復(fù)河山的大好時機。當(dāng)年，作者二十出頭以義軍掌書記策馬南來，使義軍與南宋政府取得聯(lián)系，希望協(xié)同作戰(zhàn)，大舉反擊�！凹咀诱�年少，匹馬黑貂裘 ”，正是作者當(dāng)年颯爽英姿的寫照。蘇秦字“季子 ”，乃戰(zhàn)國時著名策士，以合縱游說諸候佩而后佩六國相印 。他年輕時曾穿黑貂裘”西入秦。作者以“季子”自擬乃是突出自己以天下為已任的少年銳進(jìn)之氣。于是，在戰(zhàn)爭風(fēng)云的時代背景上，這樣一個“錦?突騎渡江初 ”（《鷓鴣天》）的少年英雄，義氣風(fēng)發(fā)，虎虎有生氣，與下片搔白首而長吟的今“我”判若兩人。
過片筆鋒所及轉(zhuǎn)為“撫今”。上片結(jié)句才說到“年少”，這里卻繼以“今老矣”一聲長嘆，其間掠過了近二十年的時間跨度。老少，對比強烈嘆中之愁悶頓顯突出 。這里的嘆老又不同一般文人嘆老嗟卑的心理，而是類乎“時易失，心徒壯，歲將零 ”（張孝祥《六州歌頭》），屬于深憂時不我待、老大無成的志士之愁苦。南渡以來，作者長期被投閑置敬，志不得伸，此時翹首西北，“望中猶記、烽火揚州路”（《永遇樂》），真有不勝今昔有別之感。
過片三短句，情緒夠悲愴的，似乎就要言及政局國事，但是“欲說還休”。接下來只講對來日的安排，分兩層。第一層說自己，因為倦于宦游，想要歸隱田無，植橘置產(chǎn)。三國時吳丹陽太守李衡在龍陽縣汜洲種柑橘，臨死時對兒子說 ：“吾州里有千頭木奴，不責(zé)汝衣食，歲上一匹絹，亦可足用耳�！保ㄒ姟度龂�志?吳書?孫休傳》）注引《襄陽記》此處化用李衡語，頗具風(fēng)趣又故意模仿一種善治產(chǎn)業(yè)、謀衣食的精明人口吻。只要聯(lián)想作者“求田問舍，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣”（《水龍吟》）的詞句，不難體味這里隱含的無奈、自嘲及悲憤的復(fù)雜情緒。作者一心為國，希望能效力沙場，而朝廷無能、力不能伸，想解甲而去但終心系祖國，說“欲去”而而又不忍去，正表現(xiàn)出作者內(nèi)心的矛盾。
為將來打算第二層是勸友人。楊濟(jì)翁原唱云：“忽醒然，成感慨，望神州�？蓱z報國無路，空白一分頭。都把平生意氣，只做如今憔悴，歲晚若為謀？”其彷徨無奈可謂與棄疾相通。作者故而勸道 ：“您們二位（“二客”）乃東南名流，腹藏萬卷，胸懷大志，自不應(yīng)打算像我一樣歸隱。但有一言還想與君等商議一下：且莫效李廣那樣南山習(xí)射，只可取“富民候”謀個安逸輕閑 �！妒酚�?李將軍列傳》載，李廣曾“屏野居藍(lán)田南山中射獵”，“廣所居郡聞有虎 ，嘗自射之”�！稘h書?食貨志》：“武帝末年悔征伐之事，乃封丞相為富民侯 �！崩顝V生不逢高祖之世 ，空有一身武力，未得封侯，而“富民候”卻能不以戰(zhàn)功而取。二句暗指朝廷“偃武修文 ”。放棄北伐，致使英雄無用武之地，其意不言自明。要之，無論說自己“倦游欲去江上，手種橘千頭”也好，勸友人“莫射南山虎”、“直覓富民侯”也好，都屬激憤語。如果說前一層講得較好平淡隱忍，后一層“莫射 ”“直覓”云云，語意則相當(dāng)激烈。分兩步走，便把一腔憤懣不滿盡情發(fā)泄出來。
詞上闋頗類英雄史詩的開端，然而其雄壯氣勢到后半?yún)s陡然一轉(zhuǎn)，反添落寞之感，通過這種跳躍性很強的分片，有力表現(xiàn)出作者失意和對時政不滿而更多無奈氣憤的心情。下片寫壯志銷磨，全推在“今老矣”三字上，行文騰挪，用意含蓄，個中酸楚憤激，耐人尋味，憤語、反語的運用，也有強化感情色彩。此詞與作者《鷓鴣天》（壯歲旌旗擁萬夫）從內(nèi)容到分片結(jié)構(gòu)上都很相近，可以參讀。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1192546.html

相關(guān)閱讀：春日醉起言志原文_翻譯和賞析_李白古詩
平生不會相思，才會相思，便害相思_全詩賞析
《水調(diào)歌頭 舟次揚洲和人韻》譯文注釋_《水調(diào)歌頭 舟次揚
折桂令?春情原文_翻譯和賞析_徐再思
鷓鴣天?寒日蕭蕭上瑣窗原文_翻譯和賞析_李清照