“燕語如傷舊國春，宮花旋落已成塵。”這兩句是說，目睹過隋宮盛事的燕子似在雙雙低語，感傷逝去的“舊國”之春；如今春來隋宮，只有那不解事的宮花依舊盛開，然而轉(zhuǎn)眼就已凋謝，化為泥土，無人問津了。吊古傷今，托物寄慨，含蓄空靈，構(gòu)思巧妙。

出自李益《隋宮燕》
燕語如傷舊國春,宮花一落已成塵。
自從一閉風(fēng)光后,幾度飛來不見人。
[注]貞元十六年,李益曾客游揚(yáng)州,見到當(dāng)年隋煬帝的行宮遺跡,感慨萬端,于是寫下了這首詩。
隋宮：指汴水邊隋煬帝的行宮，當(dāng)時已荒廢。
舊國：指隋朝。

參考譯文
燕語呢喃聲聲，好似在傷感舊日的朝庭之春，官花寂寞開放，凋落后旋即化作泥塵。
自從國亡之后，關(guān)閉了這風(fēng)光綺麗的官庭，燕子啊，幾個年度飛來都見不到人。

賞析
《隋宮燕》是由唐代詩人李益創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩的一、二句用倒裝手法寫燕子傾訴的畫面。三、四句是從燕子的角度來著筆寫隋朝滅亡后隋宮的冷清與蕭條。這首詩抒發(fā)了詩人對人世滄桑的嘆息及對隋王朝的衰亡之感。這首詩移情于物（燕子），構(gòu)思巧妙。

“燕語如傷舊國春，宮花旋落已成塵。”南國的春天，氣候溫暖，春光明媚，食物很多，所以春天一來，燕子也就歸來。雙雙對對，在春光中翩翩飛舞，歡樂歌唱�？墒�，在詩人筆下的燕子，卻是呢呢喃喃地悲啼，似乎在感傷那隋宮逝去了的芳春。原來這“燕”，不是普通的燕，而是“隋宮燕”。它們目睹過“舊國”，就是隋王朝興盛時隋宮的繁華勝景，此時的雙雙低語。就像是在為逝去的“舊國”之“春”而感傷。這感傷是由眼前的情景所引起的，君不見“宮花旋落已成塵”，如今春來隋宮只有那不解事的宮花依舊盛開，然而也轉(zhuǎn)眼就凋謝了，化為泥土，真是花開花落無人問。

盡管隋宮已經(jīng)荒涼破敗，隋宮燕卻依然年年如期而至。燕子銜泥筑巢，所以那宮花凋落，旋成泥土，也能反映燕子的眼中所見、心中所感。燕子要巢居在屋內(nèi)，自然會留意巢居的屋子有沒有人。這些都是“真”。作者李益就是通過如此細(xì)致的觀察和豐富的想象，將隋宮的衰颯和春燕歸巢聯(lián)系起來，把燕子的特征和活動化為具有思想內(nèi)容的藝術(shù)形象，這種“虛實(shí)相成，有無互立”（葉燮《原詩》）的境界，增強(qiáng)了詩的表現(xiàn)力，給讀者以更美、更新鮮、更富情韻的藝術(shù)享受。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1233376.html

相關(guān)閱讀：后漢書?王霸傳原文及翻譯
晁錯傳全文及翻譯
張仲景《傷寒雜病論》辨太陽病脈證并治中
韓愈《石鼓歌》原文及翻譯賞析
鄭畋《聞號》原文及翻譯 賞析