子路曾皙冉有公西華侍坐原文及翻譯

子路曾皙冉有公西華侍坐原文

子路、曾皙（zēng xī）、冉（rǎn）有、公西華（huá）侍（shì）坐。子曰：“以吾（wú）一日長（zhǎng）乎爾，毋（wú）吾以也。居則曰：‘不吾知也�！�如或知爾，則何以哉？”

子路率爾而對曰：“千乘（shèng）之國，攝（shè）乎大國之間，加之以師旅，因之以饑饉（jǐn）；由也為之，比（bì）及三年，可使有勇，且知方也�！�

夫子哂（shěn）之。

“求，爾何如？”

對曰：“方六七十，如五六十，求也為之，比及三年，可使足民。如其禮樂（yuè），以俟（sì）君子�！�

“赤，爾何如？”

對曰：“非曰能之，愿學焉。宗廟之事，如會同，端章甫（fǔ），愿為小相（xiàng）焉�！�

“點，爾何如？”

鼓瑟希，鏗（kēng）爾，舍（shě）瑟而作，對曰：“異乎三子者之撰（zhuàn）。”

子曰：“何傷乎？亦各言其志也！”曰：“莫（mù）春者，春服既成，冠（guàn）者五六人，童子六七人，浴乎沂（yí ），風乎舞雩（yú），詠而歸。”

夫子喟（kuì）然嘆曰：“吾與點也。”

三子者出，曾皙后。曾皙曰：“夫（fú）三子者之言何如？”

子曰：“亦各言其志也已矣！”

曰：“夫子何哂由也？”

曰：“為國以禮，其言不讓，是故哂之。唯求則非邦也與（yú）？安見方六七十，如五六十而非邦也者？唯赤則非邦也與？宗廟會同，非諸侯而何？赤也為之小，孰能為之大？”

子路曾皙冉有公西華侍坐注釋

、侍：陪侍；

2、以吾一日長乎爾：以，因為。毋吾以也：以，認為

3、居：平時，平日在家的時候。

4、則：副詞，往往，常常；

5、如或：如果有人。如：連詞，如果�；颍簾o定代詞，有人。

6、則：連詞，那么，就；

7、何以：用什么（去實現(xiàn)自己的抱負）。以，動詞，用。

8、率爾：輕率急忙地樣子；爾，助詞，用作修飾語的詞尾。

9、對：回答；

0、乘：古時一車四馬叫一乘；兵車

、攝：夾，箝。

2、乎：于，在。

3、師：軍隊；

4、因：動詞，繼，接續(xù)，接著。

5、之：代詞，代之“千乘之國”

6、比及：等到了。

7、且：連詞，并且。

8、方：義，正道，這里指禮義。

9、哂，微笑。

20、方，見方，縱橫。

2、如：連詞，表選擇，或者；

22、足：使……富足。

23、如：連詞，表提起另一話題，作“至于”講，

24、其：那。

25、以：把。后邊省賓語“之”。

26、俟：等待。

27、能：動詞，能做到。

28、焉：之，指管理國家的事情。

29、如：連詞，或者。

30、會：諸侯之間的盟會。

3、同：諸侯共同朝見天子。

32、端：古代的一種禮服。

33、章甫：古代的一種禮帽。這里都是名詞用作動詞，意思是“穿著禮服，戴著禮帽”；

34、愿：愿意；

35、相：在祭祀、會盟或朝見天子時主持贊禮和司儀的人。

36、焉：兼詞，于是，在這些場合里。

37、鼓：彈。

38、瑟：古樂器。

39、希：同“稀”，稀疏，這里指鼓瑟的聲音已接近尾聲。

40、舍：放下。

4、作：站起身；

42、撰：才能。

43、傷：妨害。

44、乎：語氣詞，呢。

45、莫春：指農(nóng)歷三月。莫，音義同“暮”

46、既：副詞，已經(jīng)。

47、成：穩(wěn)定，指春服已經(jīng)穿得住。

48、冠：古時男子二十歲為成年，束發(fā)加冠；

49、喟然：嘆息的樣子。

50、與：動詞，贊成，同意。

5、后：用作動詞，留在后面。

52、為：治理。

53、以：介詞�？浚�用。

54、讓：謙讓。

55、邦：國家，這是指國家大事。

56、與：同“歟”，疑問語氣詞。

子路曾皙冉有公西華侍坐翻譯

子路、曾?、冉有、公西華陪（孔子）坐著�？鬃诱f："不要因為我年紀比你們大一點，（就不敢說話了）。（你們）平時常說：'沒有人了解我呀！'假如有人了解你們，那么（你們）打算做些什么事情呢？"

子路輕率匆忙地回答說："一個擁有千乘兵車的國家，夾在大國之間，加上外國軍隊的侵犯，接著又遇上饑荒；如果讓我治理這個國家，等到三年功夫，就可以使人有保衛(wèi)國家的勇氣，而且還懂得做人的道理。"

孔子聽了，微微一笑。

"冉有，你怎么樣？"

（冉有）回答說："一個方圓六七十里或五六十里的國家，如果讓我去治理，等到三年，就可以使老百姓富足起來。至于振興禮樂教化，那就只有等待賢人君子來推行了。"

"公西華，你怎么樣？"

（公西華）回答說："我不敢說能做到什么，但愿意學著做些東西。宗廟祭祀的工作，或者是諸侯會盟及朝見天子的時候，我愿意穿著禮服，戴著禮帽，做一個小小的官員。"

"曾皙，你怎么樣？"

（曾皙）彈瑟的聲音漸漸稀疏下來，鏗的一聲，放下瑟直起身來，回答說："我和他們?nèi)�人所講的不一樣呀！"

孔子說："那有什么關系呢？不過是各自談談自己的志向。"

（曾皙）說："暮春時節(jié)（天氣和暖），春天的衣服已經(jīng)穿著了。（我和）五六個成年人，六七個童仆，到沂河里涉水（祈福），在舞雩臺上吹吹風，唱著歌走回家。"

孔子長嘆一聲說："我贊同曾皙的想法呀！"

子路、冉有、公西華都出去了，曾?最后走。曾?問（孔子）："他們?nèi)齻�人的話怎么樣？"

孔子說："也不過是各自談談自己的志向罷了！"

（曾?）說："您為什么笑仲由呢？"

（孔子）說：“要用禮來治理國家，可他說話卻不知道謙虛，所以笑他。難道冉有講的就不是國家大事嗎？何以見得方圓六七十里或五六十里的地方就不是國家呢？難道公西華所講的不是國家大事嗎？宗廟祭祀，諸侯會盟和朝見天子，不是諸侯的大事又是什么呢？公西華只能替諸侯做小相，那么，誰又能給諸侯做大相？”

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/898201.html

相關閱讀：張籍《廢居行》原文翻譯 賞析
若言琴上有琴聲，放在匣中何不鳴
孟浩然《耶溪泛舟》原文及翻譯 賞析
柳中庸《聽箏》原文翻譯及賞析
更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾