詩(shī)詞名句 東邊日出西邊雨,道是無(wú)晴卻有晴
[譯文] 東邊出太陽(yáng)，西邊下著雨，說(shuō)是無(wú)晴（情），卻又有晴（情）。

竹枝詞

　　劉禹錫

　　楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
　　東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴。


　　[注釋]

　　1.竹枝詞：巴渝（今四川省重慶市）一帶的民歌。歌詞雜詠當(dāng)?shù)仫L(fēng)物和男女愛(ài)情，富有濃郁的生活氣息。這一優(yōu)美的民間文學(xué)形式，曾引起一些詩(shī)人愛(ài)好并仿制。劉禹錫仿作的《竹枝詞》現(xiàn)存十一首。

　　2.晴：與“情”同音，詩(shī)人用諧音雙關(guān)的手法，表面上說(shuō)天氣，實(shí)際上是說(shuō)這歌聲好像“無(wú)情”，又好像“有情”，難以捉摸。

譯文1：
江邊的楊柳青青，垂著綠色枝條，水面平靜，忽然聽(tīng)到江面上情郎唱歌的聲音。東邊出著太陽(yáng)，西邊還下著雨，說(shuō)是沒(méi)有晴天吧，卻還有晴的地方。
譯文2：
　　江邊垂柳，綠意盎然；江中流水，平如鏡面。突然她聽(tīng)到了江上傳來(lái)了熟悉的歌聲。哎，我心中的人兒啊，就像這晴雨不定的天氣，說(shuō)是晴天，西邊卻下著雨，說(shuō)是雨天，東邊卻還掛著太陽(yáng)。他對(duì)我像是無(wú)情又像是有情，真讓人捉摸不定。

　　[簡(jiǎn)析]

　　這首詩(shī)摹擬民間情歌的手法，寫一位初戀少女聽(tīng)到情人的歌聲時(shí)乍疑乍喜的復(fù)雜心情。

　　首句“楊柳青青江水平”即景起興。這是一個(gè)春風(fēng)和煦的日子，江邊楊柳依依，柳條輕拂著水面；江中流水平緩，水平如鏡。

　　次句“聞郎江上唱歌聲”敘事。在這動(dòng)人情思的環(huán)境中，這位少女忽然聽(tīng)到了江面上飄來(lái)的聲聲小伙子的歌聲。這歌聲就像一塊石頭投入平靜的江水，濺起一圈圈漣漪一般，牽動(dòng)了姑娘的感情波瀾。

　　三、四兩句“東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴還有晴”，寫姑娘聽(tīng)到歌聲后的心理活動(dòng)。她心中早就愛(ài)上了這個(gè)小伙子，但對(duì)方還沒(méi)有明確表態(tài)。今天從他的歌聲中多少聽(tīng)出了點(diǎn)情意，于是她覺(jué)得：這個(gè)人的心就像捉摸不定的天氣一樣，說(shuō)它是晴天吧，西邊卻下著雨；說(shuō)它是雨天吧，東邊卻又出著太陽(yáng)。“道是無(wú)晴卻有晴”一句，詩(shī)人用諧音雙關(guān)的手法，把天“晴”和愛(ài)“情”這兩件不相關(guān)的事物巧妙地聯(lián)系起來(lái)，表現(xiàn)出初戀少女忐忑不安的微妙感情。

　　這首詩(shī)語(yǔ)言平易，詩(shī)意清新，情調(diào)淳樸，歷來(lái)受到讀者喜愛(ài)。

“ 楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。”詩(shī)中的這個(gè)姑娘也許是在江上打魚，不然就是在河邊洗衣吧。在春風(fēng)淡淡的日子里，楊柳都吐出碧綠的長(zhǎng)條，江水又是那么平緩。她正在從事勞動(dòng)的時(shí)候，忽然聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)青年人在引吭高歌，歌聲好象從江面飛渡過(guò)來(lái)，總是盤旋在她的身邊。雖然歌詞的內(nèi)容不完全聽(tīng)得清楚，卻又好象是為她而發(fā)似的。等她傾耳細(xì)聽(tīng)的時(shí)候，歌聲又忽然給一陣江風(fēng)吹斷了。然而不久，歌聲又響起來(lái)，又在她耳邊盤繞著，趕也趕不掉……就這樣，這位姑娘的心情給逗引得忽起忽落，安靜不下。
“東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴。”寫出了一位給歌聲逗引得心情起伏不定的姑娘。接下去就是兩句妙喻：“東邊日出西邊雨，道是無(wú)情還有情。”這兩句詩(shī)長(zhǎng)期以來(lái)為廣大人民所喜愛(ài)和傳誦。因?yàn)樗�語(yǔ)帶雙關(guān)地用“晴”來(lái)暗喻“情”，抓住的是眼前景物，暗射的又是此時(shí)此際人物的思想感情 ；而兩種不相關(guān)的事物通過(guò)諧聲統(tǒng)一在一起，如此貼切自然，又使人感到有意外的喜悅。這樣的諧聲借喻，早在南朝民歌中出現(xiàn)，它不是只能在紙上舞文弄墨的人所能想象，而是只有善于通過(guò)歌唱來(lái)抒情表意的餓勞動(dòng)人民才能夠有的巧思。
勞動(dòng)人民在詩(shī)歌中運(yùn)用雙關(guān)語(yǔ)，都是含蓄而不晦澀的。用“蓮”喻“憐”，用“遲”喻“池”，用“晴”喻“情”……都是如此。正因?yàn)橛泻�蓄的美，所以象這首詩(shī)的女子就不象那些戴著道學(xué)的假面具的大人先生那樣，繞了幾個(gè)圈子也還閃閃縮縮的半吞半吐，說(shuō)不出半句心里的話；但也不是赤裸裸的叫喊，使人覺(jué)得唐突。而是含蓄地用雙關(guān)的語(yǔ)言，巧妙地道出了自己這時(shí)候的心情。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1239023.html

相關(guān)閱讀：詠蟹 詠螃蟹呈浙西從事 皮日休
夜合花?柳鎖鶯魂原文_翻譯和賞析_史達(dá)祖
李白 ? 古朗月行 古詩(shī)的意思，賞析
天下熙熙，皆為利來(lái)；天下攘攘，皆為利往
“名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看”--李白《清平調(diào)》全詩(shī)翻譯賞