晉書?祖逖傳原文及翻譯

晉書?祖逖傳原文

祖逖字士稚，范陽遒人也。逖少孤，性豁蕩，不修儀檢。然輕財(cái)好俠，慷慨有節(jié)尚。每至田舍，輒稱兄意散谷帛以?貧乏，鄉(xiāng)黨宗族以是重之。后乃博攬書記，該涉古今，見者謂逖有贊世才具。與劉琨俱為司州主簿，情好綢繆，共被就寢，中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：“此非惡聲也�！币蚱鹞�。

及京師大亂，逖率親黨數(shù)百家避地淮泗。以所乘車馬載同行老疾，躬身徒步，藥物衣糧與眾共之，又多權(quán)謀，是以少長咸宗之。達(dá)泗口，元帝逆用為徐州刺史。逖以社稷傾覆，常懷振復(fù)之志。時(shí)帝方拓定江南，未遑北伐，逖進(jìn)說，帝乃以逖為奮威將軍，給千人廩，布三千匹，不給鎧仗，使自招募。仍將本流徙部曲百余家渡江。中流擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江！”辭色壯烈，眾皆慨嘆。

屯于江陰，起冶鑄兵器，得二千余人而后進(jìn)，遂克譙城。逖鎮(zhèn)雍丘，數(shù)遣軍要截石勒，勒屯戍漸蹙。勒又遣精騎萬人距逖，復(fù)為逖所破，勒鎮(zhèn)戍歸附者甚多。逖愛人下士，雖疏交賤隸，皆恩禮遇之，由是黃河以南盡為晉土。

逖躬自儉約，勸督農(nóng)桑，克己務(wù)施，不畜資產(chǎn)，子弟耕耘，負(fù)擔(dān)樵薪。又收葬枯骨，百姓感悅。石勒不敢窺兵河南，使成皋縣修逖母墓，因與逖書，求通使交市。逖不報(bào)書，而聽互市，收利十倍。于是公私豐贍，士馬日滋。

晉書?祖逖傳翻譯

祖逖字士雅，范陽遒縣人。祖逖少年時(shí)父親去世，他性格豁達(dá)，不修習(xí)儀表。但他輕視財(cái)物看重義氣，為人慷慨有氣節(jié)，每到農(nóng)家，就托稱哥哥的心意散發(fā)谷物布帛來接濟(jì)貧困人家，鄉(xiāng)間宗族的人們都很敬重他。后來他就博攬群書，多涉獵古今史實(shí)，見到他的人都說他有治國的才干。他與司空劉琨同任司州主薄，兩人志趣相投，共臥就寢。半夜聽到野雞啼叫，祖逖用腳把劉琨踢醒，說：“這雞鳴不是壞聲音呀�！庇谑瞧鸫擦�(xí)舞劍藝。

比及京城洛陽發(fā)生變亂，祖逖率領(lǐng)親族數(shù)百家避難到淮河、泗水地區(qū)，他用自己所乘坐的車馬收載一同逃難的老人和病人，自己步行。所帶的藥物和衣服糧食與大家共同分享，祖逖很有計(jì)謀，因此老少都以他為首。到達(dá)泗口后，晉元帝司馬睿任命他為徐州刺史。祖逖因?yàn)槲鲿x政權(quán)遭顛覆，常常懷有振興復(fù)國的大志。當(dāng)時(shí)晉元帝正在拓展平定江南地區(qū)，無暇北伐，祖逖就進(jìn)言，元帝就任命祖逖為奮威將軍，并提供可供一千人吃的糧食和三千布匹，但不提供盔甲武器，讓他自己招募士兵。祖逖就帶領(lǐng)著先前同流亡來的部屬幾百戶鄉(xiāng)親一起渡過長江，船到江心，他用船槳敲擊著發(fā)誓說：“我不能掃平中原而再來渡過這條江的話，就像大江流逝不能復(fù)反。”他言辭形容慷慨壯烈，大家都為之慨嘆。

祖逖屯兵江陰，發(fā)起冶煉鑄造兵器，又招募了兩千多新兵，然后進(jìn)發(fā)，隨后攻克了譙城。祖逖鎮(zhèn)守雍丘，多次派遣軍隊(duì)攔截石勒部屬，石勒屯兵戍守的地盤日漸狹小。石勒又派遣一萬精銳騎兵來抗拒祖逖，再次被祖逖打敗。石勒手下鎮(zhèn)守戍衛(wèi)的士兵歸附祖逖的很多。祖逖親愛眾人禮賢下士，即使關(guān)系疏遠(yuǎn)地位低下的人，都以恩禮相待。因此黃河以南地區(qū)都成了晉朝的土地。

祖逖自己生活儉樸，獎(jiǎng)勵(lì)督促農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，自我節(jié)省盡量資助他人，不積蓄私有財(cái)產(chǎn)，他的子弟輩從事農(nóng)耕打柴。他又為死者收葬枯骨，百姓感動(dòng)高興。石勒不敢出兵到黃河以南，命人在成皋縣修祖逖母親的墳?zāi)梗�并寫信給祖逖，請求互通使節(jié)和互市貿(mào)易。祖逖不回書信，但聽任雙方互市，獲利十倍，因而官方、私家都富足起來。兵馬日益強(qiáng)壯。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1283108.html

相關(guān)閱讀：班昭《大雀賦》原文及翻譯 賞析
“古人學(xué)問無遺力，少壯工夫老始成”的意思及
周邦彥《應(yīng)天長?條風(fēng)布暖》原文翻譯及賞析
無名旋律_詩歌鑒賞
抒情詩二首_詩歌鑒賞