如夢(mèng)、如夢(mèng)，殘?jiān)侣浠�煙重�?br /> [譯文] 昔日的一切都如夢(mèng)一樣消逝了，只見(jiàn)殘?jiān)陋q明，落英繽紛，煙霧彌漫。
[出自] 李存勖 《憶仙姿》

曾宴桃源深洞，一曲清歌舞鳳。長(zhǎng)記欲別時(shí)，和淚出門(mén)相送。如夢(mèng)！如夢(mèng)！殘?jiān)侣浠�煙重�?br />
注釋?zhuān)?br /> 桃源深洞：指環(huán)境優(yōu)美、宅院幽深的女子住所。
一曲舞鸞歌鳳：一本作“一曲清歌舞鳳”。鸞鳳：鸞鳥(niǎo)和鳳凰，古代傳說(shuō)中吉祥美麗的鳥(niǎo)。舞風(fēng)：作風(fēng)鳥(niǎo)之舞，喻指舞藝超群。

譯文：
曾經(jīng)在宅院幽深的住所歡宴，她的歌藝超群，舞姿輕盈柔美。一直記得要離別的時(shí)候，滿含著眼淚相送別的情景。昔日的一切都如夢(mèng)一樣消逝了，只見(jiàn)殘?jiān)陋q明，落英繽紛，煙霧彌漫。

李存勖（885－926）五代后唐皇帝。小字“亞子”，原為突厥沙陀族人，賜姓李，為晉王李克用之長(zhǎng)子。膽略絕人，驍勇善戰(zhàn)，北退契丹，東滅燕，又滅梁，公元923年稱(chēng)帝，在位四年，史稱(chēng)后唐莊宗。李存勖雖武人，但洞曉音律，能自度曲。公元926年（同光四年）為伶人所殺。存詞四首，載《尊前集》


賞析：
起拍二句，化用劉晨、阮肇入天臺(tái)山采藥迷路巧遇仙女的故實(shí)，寫(xiě)對(duì)往日情事的回憶：歡會(huì)之年，庭院幽深；情人歌藝超群，舞姿輕盈柔美。以下二句，言訣別時(shí)最深的印象是情人"和淚出門(mén)相送"的情景，其含情脈脈、悲慟欲絕的樣子，至今仍時(shí)時(shí)出現(xiàn)于眼前。結(jié)拍前二句，寫(xiě)詞人內(nèi)心的深沉感慨：舊歡難續(xù)，往事似煙如夢(mèng)。末句，以景結(jié)情，寓無(wú)限惆悵、傷悲之情于景物描寫(xiě)之中。
承前啟后的是兩個(gè)“如夢(mèng)”，這四個(gè)字實(shí)為本詞之眼。如夢(mèng)者，昔年之事如一場(chǎng)無(wú)憑的春夢(mèng)；昔年之景，只能在夢(mèng)里再現(xiàn)；昔年只侶，除非在夢(mèng)里相逢。疊用兩個(gè)如夢(mèng)，顯得更為惆悵，更為感傷。用對(duì)比的手法，突出今昔情景的懸殊，如夢(mèng)兩字才有著落；如果今昔環(huán)境無(wú)甚差異，變化不大，怎會(huì)有如夢(mèng)如夢(mèng)之感呢？殘?jiān)履嗽妈轮�景，落花乃春暮之景，煙重乃夜闌之景，年年如此，月月如此，夜夜如此。這樣寫(xiě)，才能烘托蕭瑟的氣氛，且言盡而意不盡。

這首詞描寫(xiě)劉晨和阮肇與仙女的戀別之情。據(jù)劉義慶《幽明錄》載：東漢時(shí)，劉晨和阮肇入天臺(tái)山采藥迷路。在桃源附近的溪水邊遇到兩位絕色女子，被邀至洞府款待，留住半年，臨別時(shí)又集會(huì)奏樂(lè)踐行。他們回到家時(shí)，子孫已過(guò)七代。二人后來(lái)又重入天臺(tái)山訪女，已杳不可見(jiàn)。全詞境界從回憶中寫(xiě)出，宴飲歡歌、揮淚送別之情思躍然紙上。詞風(fēng)婉麗，頗具韻致。因詞中有“如夢(mèng)”之說(shuō)，這個(gè)詞調(diào)后來(lái)就改稱(chēng)“如夢(mèng)令”。

李存勖的這首詞，后人多有評(píng)論，而且評(píng)價(jià)頗高。明人胡應(yīng)麟說(shuō)“樂(lè)府所傳《如夢(mèng)令》一詞，殊不在李（?、煜）、王（建、衍）父子下。第以沙陀能此，尤不易也。”（《詩(shī)蔽》雜編卷四）清代張宗?《詞林紀(jì)事》引查初白言，認(rèn)為“疊二字最難，惟此恰好”。近人俞陛云 認(rèn)為，此詞“‘殘?jiān)侣浠?rsquo;句，以閑談之景，寓濃麗之情，遂啟后代詞家之秘鑰”。（《五代詞選釋》）這些評(píng)析都很恰當(dāng)。


這首詞以劉阮的口吻，回憶當(dāng)年天上人間的愛(ài)戀。劉阮與神仙姐姐相遇時(shí)，神仙姐姐設(shè)宴，宴會(huì)中“舞鸞歌鳳”，但是愛(ài)情苦短，與神仙姐姐灑淚揮別后，情愛(ài)便成永隔�；叵肫饋�(lái)，恍如一場(chǎng)春夢(mèng)了無(wú)痕。
　　蘇軾讀了唐莊宗李存勖這首詞，頗有感觸。一個(gè)縱橫馬上的霸主能奏出情意纏綿的閨音，也實(shí)屬不易，蘇軾很喜歡“如夢(mèng)，如夢(mèng)，殘?jiān)侣浠�煙�?rdquo;這句。蘇東坡信佛，“少年知讀佛書(shū)，習(xí)禪定。”人生“如夢(mèng)”、“如火焰”、“如鏡中花”等等，都是佛教中的比喻。后蘇東坡因“烏臺(tái)詩(shī)案”謫貶湖北黃州時(shí)，作了一首《念奴嬌·赤壁懷古》，就有“人生如夢(mèng)”的喟嘆。
　　蘇軾覺(jué)得《憶仙姿》這個(gè)詞牌名，太過(guò)直露，少了一分含蓄，也就少了一番回味。 蘇軾取其“如夢(mèng)，如夢(mèng)，殘?jiān)侣浠�煙�?rdquo;句，把詞牌“憶仙姿”改為“如夢(mèng)令”。




賞析二：
這是一首僅三十三字的小令詞。詞中寫(xiě)道，那次宴會(huì)中“清歌舞鳳”的歡樂(lè)和欲別時(shí)“和淚相送”的情景，依然如在眼前；昔年鸞歌鳳舞，惜別依依，回憶起來(lái)，真是“如夢(mèng)”一般。眼前的“殘?jiān)侣浠?rdquo;，更引起了別后的相思；如煙的月色，給全詞籠上了迷朦孤寂的氣氛。這首小令，抒情細(xì)膩，婉麗多姿，辭語(yǔ)美，意境更美。
胡仔《苕溪漁隱叢話》：東坡言《如夢(mèng)令》曲名，本唐莊宗制。一名《憶仙姿》。嫌其不雅，改名《如夢(mèng)令》。莊宗作此詞，卒章云“如夢(mèng)，如夢(mèng)，和淚出門(mén)相送。”取之以為詞名。

《詞林紀(jì)事》卷二引查初白云：疊二字最難，唯此詞恰好。

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：五代詞嗣響唐賢，悉可被之樂(lè)意，重在音節(jié)諧美，不在雕飾字句。而能手作之，聲文并茂。此詞“殘?jiān)侣浠?rdquo;句以閑淡之景，寓濃麗之情，遂啟后代詞家之秘鑰。

《五代詩(shī)話》卷一引《堅(jiān)瓠集》褚人獲云：李存勖搽畫(huà)粉墨與敬新磨等日鬧優(yōu)場(chǎng)，粗獷之極，豈有清思者？乃其作《如夢(mèng)令》詞“曾宴桃源深洞”云云，抑何婉麗如此？
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1295731.html

相關(guān)閱讀：憶江南?江南好原文_翻譯和賞析_白居易
“江上柳如煙，雁飛殘?jiān)绿��！睖赝ン蕖镀兴_蠻》全詞翻譯賞析
“雄關(guān)漫道真如鐵 而今邁步從頭越”全文意思及賞析
“春暮日高簾半卷，落花和雨滿中庭。”的意思及全詩(shī)鑒賞
含有桂花的詩(shī)句